Amrywiadau ar enwau gwledydd yn Gymraeg

Oddi ar Wicipedia
Jump to navigation Jump to search

Rhestr o amrywiadau ar enwau gwledydd yn Gymraeg. Dangosir tiriogaethau dibynnol mewn italig. Defnyddiwyd fersiwn Yr Atlas Gymraeg Newydd ar Wicipedia hyd at Orffennaf 2013 pan gychwynwyd ar y gwaith o newid i fersiwn Geiriadur yr Academi, er ein bod hefyd yn nodi'r ffurfiau eraill yng nghorff yr erthygl (Cafwyd trafodaeth ar hyn yma).

Yr Atlas Cymraeg Newydd[1] Bwrdd yr Iaith Gymraeg[2] Geiriadur yr Academi[3] Amrywiadau eraill Fersiwn Wicipedia
Afghanistan Afghanistan Affganistan - Affganistan
Angola Angola Angola - Angola
Aifft, Yr Aifft, Yr Aifft, Yr - Yr Aifft
Albania Albania Albania - Albania
Algeria Algeria Algeria - Algeria
Almaen, Yr Almaen, Yr Almaen, Yr - Yr Almaen
Andorra - Andorra - Andorra
Antigua a Barbuda - - Antigwa a Barbuda[4]
Antigwa a Barbiwda[5]
Antigwa a Barbiwda
Ariannin Ariannin, (Yr) Ariannin, (Yr) - Yr Ariannin
Armenia Armenia Armenia - Armenia
Aruba - - Arwba[5] Arwba
Awstralia Awstralia Awstralia - Awstralia
Awstria Awstria Awstria - Awstria
Azerbaijan Azerbaijan Aserbaijan - Aserbaijan
Bangladesh Bangladesh - - Bangladesh
Bahamas - Ynysoedd Bahama
Y Bahamas
Ynysoedd y Bahamas[6] Ynysoedd y Bahamas
Bahrain - - Bahrein[6] Bahrein
Barbados - Barbados - Barbados
Belarus Belarws Belorwsia - Belarws
Belize Belize - Belîs[5] Belîs
Benin Benin - - Benin
Bermuda - Ynysoedd Bermwda Bermiwda[7] Bermiwda
Bhutan Bhutan Bhwtan Bwtan[5] Bhwtan
Bolivia Bolifia Bolifia - Bolifia
Bosna-Hercegovina Bosnia-Herzegovina Bosnia Bosnia-Hertsegofina[6]
Bosnia a Hercegofina[4]
Bosnia a Hertsegofina[5]
Bosnia a Herzegovina[8]
Bosnia-Hertsegofina
Botswana Botswana - - Botswana
Brasil Brasil Brasil - Brasil
Brunei Brunei - Brwnei[6] Brwnei
Burkina Burkina Faso - Bwrcina Ffaso[6] Bwrcina Ffaso
Burundi Burundi Bwrwndi - Bwrwndi
Bwlgaria Bwlgaria Bwlgaria - Bwlgaria
Cabo Verde - - Penrhyn Verde[9] Penrhyn Verde
Cambodia Cambodia Cambodia - Cambodia
Cameroun
Cameroon
Cameroon Camerŵn, Y Camerŵn[4] Camerŵn
Canada Canada Canada - Canada
Colombia Colombia Colombia - Colombia
Comoros - - Comoro[4] Comoros
Congo - - - Gweriniaeth y Congo
Costa Rica Costa Rica - - Costa Rica
Côte d'Ivoire Traeth Ifori, Y Traeth Ifori, Y Arfordir Ifori[5]
Arfordir Ifori, Yr[10]
Arfordir Ifori
Croatia Croatia Croatia Croasia[11] Croatia
Cuba Ciwba Ciwba
Cuba
- Ciwba
Cyprus - Cyprus - Cyprus
Chile Chile Chile
Tsili
- Chile
China China Tsieina Tseina[12] Gweriniaeth Pobl Tsieina
De Korea Gweriniaeth Korea De Corea - De Corea
- - - De Sudan[8] De Sudan
Deyrnas Unedig, Y Deyrnas Unedig, Y Deyrnas Unedig, Y
Deyrnas Gyfun, Y
Deyrnas Gyfunol, Y[7] Y Deyrnas Unedig
Denmarc Denmarc Denmarc - Denmarc
Djibouti Djibouti - Djibwti[5]
Jibwti[13]
Jibwti
Dominica - Dominica - Dominica
Dwyrain Timor - - Timor Leste[8]
Timor-Leste [5]
Dwyrain Timor
Ecuador Ecuador Ecwador - Ecwador
Eidal, Yr Eidal, Yr Eidal, Yr - Yr Eidal
El Salvador El Salvador - El Salfador[4] El Salfador
Emiradau Arabaidd Unedig Emiradau Arabaidd Unedig - Emiriaethau Arabaidd Unedig[5]
Emiradau Arabaidd Unedig, Yr[6]
Yr Emiradau Arabaidd Unedig
Eritrea Eritrea - - Eritrea
Estonia Estonia Estonia - Estonia
Ethiopia Ethiopia Ethiopia - Ethiopia
- - Fatican, Y
Dinas y Fatican
- Y Fatican
Fiji Ffiji Ffiji - Ffiji
Føroyar - Ynysoedd Ffaröe Ynysoedd Ffaro[14] Ynysoedd Ffaröe
Ffederasiwn Rwsia Ffederasiwn Rwsia
Rwsia
Rwsia - Rwsia
Ffindir, Y Ffindir, Y Ffindir, Y Ffindir[4] Y Ffindir
Ffrainc Ffrainc Ffrainc - Ffrainc
Gabon Gabon Gabon - Gabon
Gambia Gambia Gambia Gambia, Y[5] Gambia
Georgia Georgia Georgia Siorsia[13] Georgia
Ghana Ghana Ghana Gana[5] Ghana
Grenada - - - Grenada
Gogledd Korea Gogledd Korea - Gogledd Corea[4] Gogledd Corea
Groeg Gwlad Groeg Groeg
Gwlad Groeg
- Gwlad Groeg
Guatemala Guatemala - Gwatemala[5] Gwatemala
Guinea Gyhydeddol Guinea Gyhydeddol - Gini Gyhydeddol[6] Gini Gyhydeddol
Guiné-Bissau Guinea-Bissau - Gini-Bissau[13]
Gini Bisaw[13]
Gini Bisaw
Guinée Guinea Gini - Gini
Guyana Guyana Gaiana Giana[6] Gaiana
Guyane Ffrengig Guiana Ffrengig - Guyane[15] Guiana Ffrengig
Guadeloupe - - Gwadelwp[13] Gwadelwp
Guam - - Gwam[13] Gwam
Gweriniaeth Canolbarth Affrica Gweriniaeth Canolbarth Affrica - Gweriniaeth Canol Affrica[4] Gweriniaeth Canolbarth Affrica
Gweriniaeth De Affrica Gweriniaeth De Affrica De Affrica
Deheudir Affrica
De'r Affrig
- De Affrica
Gweriniaeth Dominica Gweriniaeth Dominica Weriniaeth Ddominicaidd, Y - Gweriniaeth Dominica
Gweriniaeth Ddemocrataidd Congo Gweriniaeth Ddemocrataidd y Congo - - Gweriniaeth Ddemocrataidd y Congo
Gweriniaeth Iwerddon Gweriniaeth Iwerddon Iwerddon - Gweriniaeth Iwerddon
Gweriniaeth Tsiec Weriniaeth Tsiec, Y Weriniaeth Tsiecaidd, Y Gweriniaeth Siec[8]
Gweriniaeth y Tsieciaid[16]
Y Weriniaeth Tsiec
Gwlad Belg Gwlad Belg Belg
Gwlad Belg
- Gwlad Belg
Gwlad Iorddonen Gwlad yr Iorddonen Iorddonen
Gwlad Iorddonen
- Gwlad Iorddonen
Gwlad Pwyl Gwlad Pwyl Pwyl
Gwlad Pwyl
Pwyldir
- Gwlad Pwyl
Gwlad Swazi Swaziland - Gwlad Swasi[4]
Gwlad y Swazi[6]
Gwlad Swasi
Gwlad Thai Gwlad Thai Gwlad y Tai
Gwlad y Thai
- Gwlad Tai
Gwlad yr Iâ Gwlad yr Iâ Ynys yr Iâ
Gwlad yr Iâ
Ynys-yr-iâ[12] Gwlad yr Iâ
Haiti Haiti Haiti - Haiti
Honduras Honduras Hondwras - Hondwras
Hong Kong - - Hong Cong[17] Hong Cong
Hwngari Hwngari Hwngari
Hwngaria
- Hwngari
India India India, (Yr) - India
Indonesia Indonesia Indonesia - Indonesia
Iran Iran Iran - Iran
Iraq Irac Irac Iràc[18] Irac
Iseldiroedd, Yr Iseldiroedd, Yr Iseldiroedd, Yr - Yr Iseldiroedd
Israel Israel Israel - Israel
Jamaica Jamaica Jamaica - Jamaica
Japan Japan Japan
Siapan
- Japan
Kazakstan Kazakhstan Casachstan Casacstan[6] Casachstan
Kenya Kenya Cenia - Cenia
Kiribati - - - Ciribati
Kuwait Kuwait Coweit - Ciwait
Kyrgyzstan Kyrgyzstan Cirgisia Cirgistan[13]
Cyrgystan[19]
Cirgistan
Laos Laos Laos - Laos
Latvia Latfia Latfia - Latfia
Lesotho Lesotho - - Lesotho
Libanus Libanus Libanus - Libanus
Liberia Liberia Liberia - Liberia
Libya Libya Libia - Libia
Liechtenstein - - - Liechtenstein
Lithuania Lithwania Lithwania Llethaw[16] Lithwania
Luxembourg Lwcsembwrg Lwcsembwrg - Lwcsembwrg
Macau - - - Macau
Macedonia Macedonia Macedonia - Macedonia
Madagascar Madagasgar Madagasgar - Madagasgar
Malaŵi Malawi - - Malawi
Malaysia Malaysia Maleisia - Maleisia
Maldives - - Gweriniaeth y Maldives[8]
Ynysoedd Maldif[4]
Ynysoedd y Maldives[6]
Maldives
Mali Mali Mali - Mali
Malta - Malta
Melita
- Malta
Mauritania Mauritania Mawritania - Mawritania
Mauritius - Mawrisiws - Mawrisiws
México Mecsico Mecsico
Mexico
- Mecsico
Moçambique Mozambique - Mosambîc[6] Mosambic
Mongolia - Mongolia - Mongolia
Moldova Moldofa - Moldafia[4]
Moldovia[8]
Moldofa
Monaco - - - Monaco
- - Montenegro - Montenegro
Moroco Morocco Moroco - Moroco
Myanmar Burma Byrma
Bwrma
- Myanmar
Namibia Namibia Namibia - Namibia
Nauru - Nawrw - Nawrw
Nepal Nepal Nepal - Nepal
Nicaragua Nicaragua Nicaragwa - Nicaragwa
Niger Niger Niger - Niger
Nigeria Nigeria Nigeria Nijeria[20] Nigeria
Niue - - Niwe[13] Niue
Norwy Norwy Norwy - Norwy
Oman Oman Oman - Oman
Pakistan Pacistan Pacistan - Pacistan
Palau - - Palaw[13] Palaw
Panamá Panama Panama
Panamâ
- Panama
Papua Guinea Newydd Papua Guinea Newydd - Papwa Gini Newydd[6]
Papiwa Gini Newydd[21]
Papiwa Guinea Newydd[4]
Papua Guinea Newydd
Paraguay Paraguay Paraguay
Paragwâi
- Paragwâi
Periw Periw Periw Peru[22]
Perw[16]
Periw
Pilipinas Ynysoedd y Philippines Ynysoedd y Philipinos
Ynysoedd y Philipinau
Ynysoedd y Pilipins[angen ffynhonnell] Y Philipinau
Portiwgal Portiwgal Portiwgal - Portiwgal
Puerto Rico - Puerto Rico - Pwerto Rico
Qatar Qatar - Catar[4]
Catâr[6]
Qatar
Rwanda Rwanda Rwanda - Rwanda
România Rwmania Rwmania Romania[6] Rwmania
St Kitts-Nevis - - Sant Kitts-Nevis[4]
Sant Kitts a Nevis[5]
Sant Kitts-Nevis
St Lucia - - Sant Lucia[4]
Sant Lwsia[5]
Ynys y Santes Lwsia[6]
Sant Lwsia
St Vincent a'r Grenadines - - Sant Vincent a'r Grenadines[4] Sant Vincent a'r Grenadines
Samoa - Samoa - Samoa
San Marino - San Marino - San Marino
São Tomé a Príncipe - - - São Tomé a Príncipe
Saudi Arabia Saudi Arabia Sawdi-Arabia Sawdi Arabia[4] Sawdi Arabia
Sbaen Sbaen Sbaen
Ysbaen
- Sbaen
Seland Newydd Seland Newydd Seland Newydd - Seland Newydd
Sénégal Senegal Senegal - Senegal
- - Serbia - Serbia
Seychelles - - - Seychelles
Sierra Leone Sierra Leone - - Sierra Leone
Singapore - Singapôr - Singapôr
Slofacia Slofacia Slofacia Gweriniaeth Slofacia[8]
Weriniaeth Slofacaidd, Y[23]
Slofacia
Slovenija Slofenia Slofenia - Slofenia
Somalia Somalia Somalia - Somalia
Sri Lanka Sri Lanka Sri Lanca - Sri Lanca
Sudan Sudan Swdan, Y Swdan[4] Swdan
Suriname Surinam Swrinam - Swrinam
Sweden Sweden Sweden - Sweden
Swistir, Y Swistir, Y Swistir, Y - Y Swistir
Syria Syria Syria - Syria
Taiwan Taiwan - - Taiwan
Tajikistan Tajikistan Tajicistan - Tajicistan
Taleithiau Ffederal Micronesia - - - Taleithiau Ffederal Micronesia
Tanzania Tanzania Tansanïa Tansanîa[24] Tansanïa
Tchad Chad Tsiad - Tsiad
Togo Togo Togo - Togo
Tonga - Tonga - Tonga
Tokelau - - Tocelaw[13] Tocelaw
Trinidad a Tobago - Trinidad a Thobago - Trinidad a Thobago
Tunisia Tunisia Tiwnisia - Tiwnisia
Tuvalu - Twfalw - Twfalw
Twrci Twrci Twrci - Twrci
Turkmenistan Turkmenistan Tyrcmenistan Twrcmenistan[13] Tyrcmenistan
Uganda Uganda Wganda
Uganda
- Wganda
Unol Daleithiau America Unol Daleithiau America Unol Daleithiau America
Unol Daleithiau, Yr
Taleithiau Unedig, Y
- Unol Daleithiau America
Uruguay Uruguay Wrwgwái
Uruguay
- Wrwgwái
Uzbekistan Uzbekistan Wsbecistan - Wsbecistan
Vanuatu Vanuatu - Fanwatw[6] Fanwatw
Venezuela Venezuela Feneswela
Venezuela
- Feneswela
Viet Nam Fietnam Fiet-nam Fiet Nam[13]
Vietnam[25]
Fietnam
Ukrain Wcrain, (Yr) Wcráin, (Yr) - Wcrain
Yemen Yemen - Iemen[7] Iemen
Ynysoedd Cayman - - Ynysoedd Caiman[13] Ynysoedd Caiman
Ynysoedd Marshall - - - Ynysoedd Marshall
Ynysoedd Solomon - - - Ynysoedd Solomon
Zambia Zambia Sambia - Sambia
Zimbabwe Zimbabwe Simbabwe - Simbabwe

Gweler hefyd[golygu | golygu cod y dudalen]

Ffynonellau[golygu | golygu cod y dudalen]

  1. Jones, Gareth (1999) Yr Atlas Cymraeg Newydd, Uned Iaith Genedlaethol Cymru, Caerdydd.
  2. Bwrdd yr Iaith Gymraeg (2007) Gwledydd a Dinasoedd y Byd
  3. Griffith, Bruce a Jones, Dafydd Glyn (2003) Geiriadur yr Academi, 5ed arg., Gwasg Prifysgol Cymru, Caerdydd.
  4. 4.00 4.01 4.02 4.03 4.04 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 Lewis, D. Geraint (2005) Geiriadur Bach Gomer, Gomer, Llandysul.
  5. 5.00 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 5.10 5.11 5.12 5.13 Cymru.fydd.org: Enwau Gwledydd.
  6. 6.00 6.01 6.02 6.03 6.04 6.05 6.06 6.07 6.08 6.09 6.10 6.11 6.12 6.13 6.14 6.15 6.16 Wyn, Menna; Russon, Linda a Davies, Meirion Glyn (2000) Geiriadur Ffrangeg-Cymraeg, Cymraeg-Ffrangeg, Y Ganolfan Astudiaethau Addysg, Aberystwyth.
  7. 7.0 7.1 7.2 Greller, Wolfgang (1999) Geiriadur Almaeneg-Cymraeg, Cymraeg-Almaeneg, Y Ganolfan Astudiaethau Addysg, Aberystwyth.
  8. 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 Picthall, Chez & Dominic Zwemmer (2013) Atlas Mawr y Byd, Atebol, Aberytswyth.
  9. Cerdd Cymru (2013) Ffair Gerddorol yr Iwerydd, galwad Penrhyn Verde am gynigion cynhadledd neu gyfle arddangos. Adalwyd 29 Gorffennaf 2013.
  10. Golwg360 (2010)Cymdogion yn bygwth ymosod ar yr Arfordir Ifori. Adalwyd 29 Gorffennaf 2013.
  11. Llywodraeth Cymru (2013) Cynllun Teithio Anifeiliaid Anwes. Adalwyd 29 Gorffennaf 2013.
  12. 12.0 12.1 Evans, H. Meurig a Thomas W. O. (1986) Y Geiriadur Mawr, 13ydd arg., Gomer, Llandysul.
  13. 13.00 13.01 13.02 13.03 13.04 13.05 13.06 13.07 13.08 13.09 13.10 13.11 13.12 Casa de les Llengües. Linguamón – Tŷ'r Ieithoedd.
  14. BBC Cymru (2001) O Fôn i Fanaw. Adalwyd 29 Gorffennaf 2013.
  15. Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Labordai Milfeddygol (2012) Cwestiynau Cyffredin. Adalwyd 29 Gorffennaf 2013.
  16. 16.0 16.1 16.2 King, Gareth (2000) The Pocket Modern Welsh Dictionary, Gwasg Prifysgol Rhydychen.
  17. Cynulliad Cenedlaethol Cymru (2010) Y Pwyllgor Materion Ewropeaidd ac Allanol. Adalwyd 29 Gorffennaf 2013.
  18. Golwg360 (2010) Marwolaethau yn ystod lladrad banc. Adalwyd 29 Gorffennaf 2013.
  19. BBC Cymru (2010) Ar eu beiciau am dair blynedd. Adalwyd 29 Gorffennaf 2013.
  20. Jobbins, Siôn T. (2008) "Poblogaeth Gynaliadwy = Ecoleg Gynaliadwy", Y Papur Gwyrdd. Adalwyd 22 Ionawr 2014.
  21. Y Pwyllgor Cyfle Cyfartal (2004) Adroddiad ar Brif Ffrydio Cydraddoldeb yng Ngwaith y Cynulliad Cenedlaethol. Adalwyd 29 Gorffennaf 2013.
  22. Phillips, Steven (2007) Y Geiriadur Sbaeneg, Canolfan Astudiaethau Addysg, Aberystwyth.
  23. Cynulliad Cenedlaethol Cymru (2008) Y Pwyllgor Cyfle Cyfartal: Agenda EOC(3)-07-08. Adalwyd 29 Gorffennaf 2013.
  24. BBC (2009) Cwis Rhagfyr 6 2009. Adalwyd 29 Gorffennaf 2013.
  25. BBC Cymru. Elen Moore yn Vietnam. Adalwyd 29 Gorffennaf 2013.