Cyfieithiadau o Anturiaethau Alys yng Ngwlad Hud

Oddi ar Wicipedia
Jump to navigation Jump to search

Cyfieithwyd llyfr Lewis Carroll Anturiaethau Alys yng Ngwlad Hud i lawer o ieithoedd. Yma rhestrir cyhoeddiadau cyntaf, ac ad-argraffiadau ac ail-argraffiadau gan gyhoeddwyr eraill:

Iaith Blwyddyn Teitl Cyfieithydd Nodyn
Affricaneg 1934 Avonture van Alida in Towerland Tannie (pseud.) Llundain: Macmillan & Kie. Bpk.
Affricaneg 1965 Alice se Avonture in Wonderland André Brink
Basgeg 1992 Aliceren abenturak lurralde miresgarrian Manu López Gaseni Pamplona: Pamiela, ISBN 978-84-7681-092-7
Belarwseg 2013 Алесіны прыгоды ў Цудазем'і Max Ščur (Максим Шчур) Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-044-9.
Picardeg 2012 Lès-Aventûres d’Alice ô Pèyis dès Mèrvèy André Capron Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-87-9.
Llydaweg 1995 Troioù-kaer Alis e Bro ar Marzhoù Herve Kerrain Kemper: An Here. ISBN 2-86843-097-X
Catalaneg 1930 Alícia en terra de meravelles Josep Carner Barcelona: Edicions Mentora.
Catalaneg 1996 Alícia al país de les meravelles Salvador Oliva Llinàs Barcelona: Edicions Empúries.
Tsieineeg 1922 阿麗思漫遊奇境記
(Ālìsī Mànyóu Qíjìng Jì)
趙元任 (Zhào Yuánrèn) Shanghai: 商務印書館 (Shāngwù Yìnshūguǎn).
Tsieineeg 1981 阿麗思漫遊奇境記
(Ālìsī Mànyóu Qíjìng Jì)
陳復庵 (Chén Fù'ān) Beijing: 中国对外翻译出版公司 (Zhōngguó duìwài fānyì chūbǎn gōngsī).
Cernyweg 1990 Alys y'n Vro a Varthusyon Ray Edwards Sutton Coldfield: Kerkewek dre Lyther, ISBN 0-907064-26-4.
Cernyweg 2009 Alys in Pow an Anethow Nicholas Williams Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-19-0.
Tsieceg 1931 Alenčina dobrodružství v podzemní říši Jaroslav Císař Prâg: B. Moser,
Daneg 1875 Maries Hændelser i Vidunderlandet D. G. (anon.) Kjøbenhavn: Fr. Wøldikes Forlag.
Iseldireg 1874 or 1875 Lize's Avonturen in het Wonderland Nijmegen: Blomhert & Timmerman.
Iseldireg 1887 Alice in het Land der Droomen Eleonora Mann Amsterdam: Jan Leendertz & Zoon.
New edition 2008, Eindhoven: Chipmunk International, ISBN 978-90-8619-009-6.
Iseldireg 1899 Alice's Avonturen in het Wonderland R. ten Raa Leiden: E. J. Brill.
Iseldireg 1907 Alice's Avonturen in Wonderland Amsterdam: Van Holkema & Warendorf.
Esperanteg 1910 La Aventuroj de Alicio en Mirlando Elfric Leofwin Kearney Londono: British Esperanto Association.
Argraffiad newydd 2009, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-20-6.
Esperanteg 1996 Alico en Mirlando Donald Broadribb Bakers Hill: Bookleaf.
Ail argraffiad 1999, Jekaterinburg, Sezonoj
Trydydd argraffiad [sic] 2004, Kaliningrado, Sezonoj
Pedwerydd argraffiad [PDF] 2000, Donald Broadribb (dan y teitl La Aventuroj de Alico en Mirlando)
Pumed argraffiad 2012, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-86-2 (dan y teitl La Aventuroj de Alico en Mirlando).
Estoneg 1940 Alice Imedemaal Linda Bakis, poems by Ants Oras Tartu: Eesti Kirjastuse Kooperatiiv[1]
Estoneg 1971 Alice Imedemaal Jaan Kross Tallinn: Eesti Raamat.
lluniau gan Vive Tolli.[2]
Ac al argraffiadau Navitrolla (2004, 2006) a John Tenniel (2008).
Ffaröeg 1988 Lisa í Leikalandi Axel Tórgarð Gøtu: Aldan.
Argraffiad cyntaf lluniau gan John Tenniel, ail (2010) gan Dušan Kállay.
Ffinneg 1906 Liisan seikkailut ihmemaailmassa Anni Swan Porvoo: Werner Söderström OY
Ambell ad-argraffiad. Argraffiad cyntaf lluniau gan John Tenniel, wedyn gan Tove Jansson.
Ffinneg 1972 Liisan seikkailut ihmemaassa Kirsi Kunnas & Eeva-Liisa Manner Jyväskylä: Gummerus
Ambell ad-argraffiad. Mwya'r lluniau gan John Tenniel, un gan Anthony Browne.
Ffinneg 1995 Alicen seikkailut ihmemaassa Alice Martin Helsinki: Werner Söderström OY
lluniau gan. All editions lluniau gan John Tenniel.
Ffinneg 2000 Liisa Ihmemaassa Tuomas Nevanlinna Helsinki: Otava
Ambell ad-argraffiad, lluniau gan Helen Oxenbury.
Ffrangeg 1869 Aventures d’Alice au pays des merveilles Henri Bué Londres: Macmillan and Co.
Argraffiad newydd 2010, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-52-7.
Galisieg 1984 Alicia no país das marabillas Teresa Barro & Fernando Pérez-Barreiro Nolla Vigo: Edicións Xerais, ISBN 978-84-8289-224-5
Almaeneg 1869 Alice's Abenteuer im Wunderland Antonie Zimmermann Leipzig: Johann Friedrick Hartknich.
Argraffiad newydd 2010, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-45-9.
Georgeg 1969 ალისა საოცარ ქვეყანაში
(Alisa saoc'ar k'veqanaši)
Alexandre Gamkrelidze Tbilisi: Nakaduli.
Georgeg 1997 ელისის თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში
(Elisis t'avgadasavali saoc'revat'a k'veqanaši)
Giorgi Gokieli Tbilisi: Kalta
Hawaieg 2012 Nā Hana Kupanaha a ʻĀleka ma ka ʻĀina Kamahaʻo R. Keao NeSmith Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-97-8.
Hebraeg 1924 אליס בארץ הפלאות
(Alis be'eretz hapla'ot)
L. Siman Odessa: Omanut.
Hindi 1982 जादू नगरी
(Jādū nagarī)
श्रीकान्त व्यास (Śrīkānt Vyās) Delhi: Śikṣā Bhāratī.
Hwngareg 1929 Alisz Kalandjai Csodaországban Juhász Andor Budapest: Béta Irodalmi Részvénytársaság Kiadása.
Hwngareg 1935 Évike Tündérországban Dezső Kosztolányi Budapest: Gergely R. Kiadása.
Islandeg 2013 Ævintýri Lísu í Undralandi Þórarinn Eldjárn Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-025-8
Gwyddeleg 1922 Eaċtraḋ Eiḃlís i dTír na nIongantas Pádraig Ó Cadhla Dulyn: Maunsel & Roberts.
Gwyddeleg 2003 Eachtraí Eilíse i dTír na nIontas Nicholas Williams Dulyn: Coiscéim; Cathair na Mart: Evertype.
Ail Argraffiad 2007, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-13-8.
Eidaleg 1871 Le Avventure d’Alice nel Paese delle Meraviglie Teodorico Pietrocòla Rossetti Llundain: Macmillan and Co.
Argraffiad newydd 2010, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-55-8 (teitl Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie)
Japaneg 1998 不思議の国のアリス
(Fushigi no Kuni no Arisu)
脇明子 (Waki Akiko) Tokyo: 岩波書店 (Iwanami Shoten), ISBN 978-4-00-114047-7.
Jèrriais 2012 L’s Aventuthes d’Alice en Êmèrvil’lie Geraint Jennings Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-82-4
Lladin 1964 Alicia in Terra Mirabili Clive Harcourt Carruthers Efrog Newydd: St Martin's Press; Llundain: Macmillan.
Argraffiad newydd 2011, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-69-5 (teitl Alicia in Terrā Mīrābilī)
Limburgish 2012 De Avventure vaan Alice in Woonderland Yuri Michielsen Maastricht: Oetgeverij TIC Maastricht, ISBN 978-94-91561-04-7
Lingua Franca Nova 2012 La aventuras de Alisia en la pais de mervelias Simon Davies Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-88-6
Lojban c.2005 la alis. cizra je cinri zukte vi le selmacygu'e Jorge Llambías et al.
Lojban lo selfri be la .alis. bei bu'u la selmacygu'e Jorge Llambías
Isel Almaeneg 2010 Alice ẹhr Ẹventüürn in’t Wunnerland Reinhard F. Hahn Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-62-6
Manaweg 1990 Contoyrtyssyn Ealish Ayns Çheer ny Yindyssyn Brian Stowell [s.l.]: [s.n.].
Ail Argraffiad 2006, Rhumsaa: Yn Chesaght Ghailckagh, ISBN 1-870029-33-X (under the title Ealish ayns Cheer ny Yindyssyn).
Third edition 2010, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-48-0.
Mennonite Isel Almaeneg 2012 Dee Erläwnisse von Alice em Wundalaund Jack Thiessen Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-83-1
Neo 2013 Ailice’s Àventurs in Wunnerland Ralph Midgley Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-019-7
Doreg Scoteg 2013 Ailice’s Anters in Ferlielann Derrick McClure Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-016-6
Norwyeg 1903 Else i Eventyrland Margrethe Horn Kristiania: Olaf Norlis Forlag.
Norwyeg 1979 Alice i Eventyrland Zinken Hopp Oslo: Aschehoug.
Almaeneg 2013 De Lissel ehr Erlebnisse im Wunnerland Franz Schlosser Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-042-5
Pwyleg 1910 Przygody Alinki w Krainie Cudów Adela S. Warszawa: Wyd. M. Arcta.
Pwyleg 1927 Ala w Krainie Czarów Maria Morawska Warszawa: Wyd. Gebethner i Wolff.
Pwyleg 1955 Alicja w Krainie Czarów Antoni Marianowicz Warszawa: Nasza Księgarnia.
Pwyleg 1965 Przygody Alicji w Krainie Czarów Maciej Słomczyński Warszawa: Czytelnik.
Pwyleg 1986 Alicja w Krainie Czarów i Po drugiej stronie Lustra Robert Stiller Warszawa: Alfa.
Pwyleg 1999 Alicja w Krainie Czarów Jolanta Kozak Warszawa: Prószyński i S-ka.
Pwyleg 2000 Alicja w Krainie Czarów Iwona Libucha Warszawa: Siedmioróg.
Pwyleg 2010 Alicja w Krainie Czarów Krzysztof Dworak Warszawa: Buchmann.
Pwyleg 2010 Alicja w Krainie Czarów Bogumiła Kaniewska Poznań: Vesper.
Portiwgaleg 1931 Alice no País das Maravilhas Monteiro Lobato São Paulo: Companhia Editora Nacional.
Rwsieg 1879 Соня въ царствѣ дива
(Sonja v tsarstvě diva)
Anonymous Moscow: Типография Мамонтова (Tipografija Mamontova)
Facsimili Argraffiad 2013, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-040-1 lliw, clawr meddal; [s.l.]: Lewis Carroll Society of North America, ISBN 978-0-930326-00-5 clawr caled (Соня въ царствѣ дива: Sonja in a Kingdom of Wonder: Facsimili cyfieithiad cyntaf Rwsieg Alice’s Adventures in Wonderland)
Rwsieg 1923 Аня в стране чудес
(Anja v strane čudes)
В. Сирин (V. Sirin, pseudonym Vladimir Nabokov) Berlin: Izdatel′stvo Gamaiun.
Rwsieg 1967 Приключения Алисы в стране чудес
(Priključenija Alisy v strane čudes)
Нина М. Демурова (Nina M. Demurova) Sofia: Издательство литературы на иностранных языках (Izdatel′stvo literatury na inostrannyx jazykax).
Rwsieg 1971 Приключения Алисы в стране чудес
(Priključenija Alisy v strane čudes)
Борис Заходер (Boris Zaxoder) Moscow: Pioneer Magazine, 1971 #12, 1972 #2–3.
Rwsieg 1977 Приключения Алисы в стране чудес
(Priključenija Alisy v strane čudes)
Александр А. Щербаков (Aleksandr Ščerbakov) Moscow: Художественная литература (Xudožestvennaja literatura)
Rwsieg 1988 Приключения Алисы в стране чудес
(Priključenija Alisy v strane čudes)
Владимир Э. Орел (Vladimir È. Orel) Moscow: Детская литература (Detskaja literatura)
Rwsieg 1991 Приключения Алисы в стране чудес
(Priključenija Alisy v strane čudes)
Леонид Л. Яхнин (Leonid L. Jaxnin) Moscow: Pioneer Magazine, 1991 #1–3.
Samöeg 2013 ʻO Tāfaoga a ʻĀlise i le Nuʻu o Mea Ofoofogia Luafata Simanu-Klutz Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-023-4
Scoteg 2011 Ailice’s Àventurs in Wunnerland Sandy Fleemin Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-64-0
Gaeleg 2013 Eachdraidh Ealasaid ann an Tìr na Iongantas Moray Watson Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-015-9
Serbïeg 1923 Алиса у чаробној землји
(Alisa u čarobnoj zemlji)
Станислав Винавер (Stanislav Vinaver) Beograd: Vreme.
Scoteg 2013 Alice’s Adventirs in Wonderlaand Laureen Johnson Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-008-1
Slofaceg 2004 Alica v krajine zázrakov Juraj Vojtek Bratislava: Slovart, ISBN 80-7145-939-9
Sbaeneg 1922 Alicia en el País de las Maravillas Juan Gutiérrez Gili Madrid: Editorial Rivadeneyra.
Sbaeneg 2003 Alicia en el País de las Maravillas Francisco Torres Oliver Madrid: Ediciones Akal, ISBN 978-84-460-2071-4.
Swahili 1940 Elisi katika Nchi ya Ajabu Edward St Lo Malet Ail argraffiad 1966, London: Sheldon Press.
Swedeg 1870 Alice's Äfventyr i Sagolandet Emily Nonnen Stockholm: Oscar L. Lamm.
Facsimili Argraffiad 1984, Stockholm, Rediviva, ISBN 91-7120-179-3.
Argraffiad Newydd 2010, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-61-9 (dan y teitl Alices Äventyr i Sagolandet)
Swedeg 1898 Alices äfventyr i sagolandet Louise Arosenius Stockholm: Norstedt
Swedeg 1917 Alices märkvärdiga äventyr i Underlandet Joel Söderberg Stockholm: Magn. Bergvall
Swedeg 1936 Alices äventyr i Underlandet Nino Runeberg & Arne Runeberg Stockholm: Natur och kultur
Swedeg 1945 Alices äventyr i sagolandet och Bakom spegeln Gösta Knutsson Stockholm: Jan.
Argraffiad newydd 1981, Stockholm, Wahlström & Widstrand, ISBN 91-46-13969-9.
Swedeg 1946 Alices äventyr i underlandet Gemma Funtek-Snellman Stockholm: Natur och kultur
Swedeg 1966 Alice i Underlandet Åke Runnquist Stockholm: Bonnier
Argraffiad newydd 2000, Stockholm, Bonnier Carlsen, ISBN 91-638-3874-5.
Swedeg 1976 Alice i Underlandet Ingalill Behre Stockholm: Lindblad, ISBN 91-32-11507-5
Swedeg 1977 Alice i Underlandet & Spegellandet Harry Lundin Uddevalla: Niloe, ISBN 91-7102-074-8
Swedeg 2009 Alice i underlandet Christina Westman Stockholm: B. Wahlström, ISBN 978-91-32-15664-9
Scoteg 2013 Ailis's Anterins i the Laun o Ferlies Andrew McCallum Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-026-5
Scoteg Wlster 2011 Alice’s Carrànts in Wunnerlan Ann Morrison-Smyth Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-80-0
Ail argraffiad 2013, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-011-1.
Almaeneg Fiena 2013 Der Alice ihre Obmteier im Wunderlaund Hans Werner Sokop Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-020-3
Cymraeg 1953 Anturiaethau Alys yng Ngwlad Hud M. Selyf Roberts Dinbych: Gee.
This translation is in classic literary Welsh and was completely revised for the 1982/2010 edition.
Cymraeg 1982 Anturiaethau Alys yng Ngwlad Hud Selyf Roberts Llandysul: Gomer, ISBN 0-86383-047-1.
Argraffiad newydd2010, Cathair na Mart : Evertype, ISBN 978-1-904808-46-6.
Iddew-Almaeneg 2012 אַליסעס אַוואַנטורעס אין וווּנדערלאַנד
(Alises avantures in vunderland)
Adina Bar-El Caersalem: Zur-Ot, ISBN 978-965-553-032-2


Nodyn:Alice