Sgwrs Defnyddiwr:Wesley Wolf

Shwmae, Wesley Wolf! Croeso mawr i Wicipedia — y gwyddoniadur rhydd.		Message in English \| *Message en français*
Diolch am ymuno â Wicipedia ac am eich cyfraniadau diweddaraf — fe obeithiwn y byddwch yn mwynhau cyfrannu yma.
Prosiect amlieithog i greu gwyddoniadur rhydd yw Wicipedia. Fe sefydlwyd y fersiwn gwreiddiol yn Saesneg yn 2001, a'r fersiwn Cymraeg yn 2003, a bellach mae 280,412 erthygl gennym. Rhowch gynnig ar y dolenni defnyddiol isod, a dysgu sut gallwch chi olygu unrhyw erthygl o ganlyniad. A chofiwch — dyfal donc a dyr y garreg.
	Y Caffi Tudalen i ofyn cwestiynau ynglŷn â Wicipedia.	Cymorth Cymorth ynglŷn â defnyddio Wicipedia.
	Porth y Gymuned Gwelwch beth sy'n mynd ymlaen a beth sydd angen gwneud yma.	Golygu ac Arddull Sut i olygu erthygl ac arddull erthyglau.
	Hawlfraint Y rheolau hawlfraint yma.	Cymorth iaith Cymorth gyda'r iaith Gymraeg.
	Polisïau a Chanllawiau Rheolau a safonau a dderbynnir gan y gymuned.	Cwestiynau Cyffredin Y cwestiynau cyffredin a ofynnir gan ddefnyddwyr.
	Tiwtorial a'r Ddesg Gyfeirio Dysgu sut i olygu cam wrth gam gyda'r Tiwtorial, a chyflwynwch eich cwestiynau wrth y Ddesg Gyfeirio.	Y Pum Colofn Egwyddorion sylfaenol y prosiect.
Dyma eich tudalen sgwrs lle gallwch dderbyn negeseuon gan Wicipedwyr eraill. I adael neges i Wicipedwr arall, dylech ysgrifennu ar dudalen sgwrs y defnyddiwr gan glicio ar y cysylltiad iddi, ac wedyn clicio ar y tab "sgwrs". Ar ddiwedd y neges mewn tudalennau sgwrs (fel yr un yma), gadewch ~~~~, a bydd y cod yma yn gadael stamp eich enw ac amser gadael y neges. Os ydych am gael cymorth gan weinyddwyr, rhowch y nodyn {{Atsylwgweinyddwr}} ar eich tudalen sgwrs. Fe obeithiwn y byddwch yn mwynhau cyfrannu yma, Y Wicipedia Cymraeg

Cofion cynnes,

Deb 14:18, 18 Ionawr 2012 (UTC)[ateb]

Warning!

Thank you, Wesley Wolf, for your new article, or contributions to, Cystadleuaeth Cân Eurovision 2012.

Sorry us, but we removed her, because it appears that automatic translation product engine (like Google Translate) was.

If you want to see an article about that subject on Wikipedia, which you can write it in the original Welsh rather than with the help of machine translation?

Thank you for your understanding.

Confused?! Read an explanation to this garbled English message here

Rhybudd!

Diolch, Wesley Wolf, am eich erthygl newydd am, neu gyfraniadau at, Cystadleuaeth Cân Eurovision 2012.

Mae'n flin gennym ni, ond cafwyd gwared arni hi, oherwydd ymddengys mai cynnyrch peiriant cyfieithu awtomatig (fel Google Translate) yr oedd.

Os ydych am weld erthygl am y pwnc hwnnw ar y Wicipedia hwn, a allwch ei hysgrifennu hi mewn Cymraeg gwreiddiol yn hytrach na gyda chymorth peiriant cyfieithu?

Diolch am eich dealltwriaeth.

--Ben Bore 14:19, 18 Ionawr 2012 (UTC)[ateb]

Ymddiheuriadau am awgrymu eich bod wedi defnyddio cyfiethydd ar-lein, ond roedd yna gwall yn eich golygiadau a oedd yn gwneud i mi amau hynny mae gennyf ofn. Pob hyn a hyn, mae pobl yn creu erthyglau yma gan ddefnyddio GoogelTranslate, neu gwaeth fyth INTER-Tran, gan feddwl bod hynny yn dderbyniol. Hefyd, gan bod y Wicipedia Saesneg ar gau heddiw, roeddwn yn rhagweld byddai hynny'n digwydd heddiw yn fwy nag arfer. Unwaith eto, dw i'n ymddiheuro os wnes i achosi loes. --Ben Bore 15:31, 18 Ionawr 2012 (UTC)[ateb]

I totally agree with Ben Bore. In a few years, maybe, such translation engines will be good enough, but at the moment: they are full of errors. Please see here. Llywelyn2000 04:10, 20 Ionawr 2012 (UTC)[ateb]

My gosh. No translation service was used. I manually translated it as I have substantial knowledge of the Welsh language. Which part of that is hard to grasp? I did state (in Welsh) that it would be just as easy for someone else to correct any grammatical errors that may have occurred. The article is now inaccurate, which is very unprofessional for a wikipedia project. Accuracy is vital! Wesley Mouse 10:45, 20 Ionawr 2012 (UTC)[ateb]