Sefydliad Mercator

Oddi ar Wicipedia
Jump to navigation Jump to search
Sefydliad Mercator
Sefydlwyd1988
PencadlysAberystwyth
Y Ganolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd, Aberystwyth - pencadlys Mercator ers 2022
Hen Goleg Prifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant, Llanbedr Pont Steffan, cyn-leoliad swyddfa Mercator

Sefydlwyd Sefydliad Mercator, hefyd Canolfan Mercator, yn 1988, fel rhwydwaith Ewropeaidd yn dilyn Cynnig Kuijpers a basiwyd gan Senedd Ewrop.

Dros y degawdau mae Rhwydwaith Mercator wedi esblygu gan gadw at ei genadwri a’i arbenigedd: cynyddu a lledaenu ymchwil, gwybodaeth, dealltwriaeth ac ymwybyddiaeth o amrywiaeth ieithyddol ac o ieithoedd lleiafrifol a lleiafrifoledig ar draws Ewrop.

Cennad[golygu | golygu cod y dudalen]

Mae Mercator yn gweithio o fewn sectorau proffesiynol ein meysydd arbenigol yn ogystal ag yn y byd academaidd, gan ganolbwyntio ar:

ieithoedd lleiafrifol (neu leiafrifoledig) yn Ewrop a thu hwnt; gan gynnwys cynllunio ieithyddol a sosioieithyddiaeth
cyfnewid diwylliannol rhyngwladol, cyhoeddi a chyfieithu llenyddol rhwng Ewrop a'r byd
dadansoddi polisi yn y cyfryngau, y celfyddydau a’r sector greadigol, gyda phwyslais penodol ar y rhyngwladol[1]

Mercator yng Nghymru[golygu | golygu cod y dudalen]

O’r cychwyn, lleolwyd Mercator-Cyfryngau yng Nghymru, a daeth Canolfan Mercator neu Sefydliad Mercator ar gyfer Cyfryngau, Ieithoedd a Diwylliant yn adnabyddus oherwydd ei arbenigedd mewn ieithoedd lleiafrifol/edig ac mewn cyfnewid diwylliannol rhyngwladol. Yma hefyd y cartrefir:

  • Cyfnewidfa Lên Cymru (ers 1998) - cyffordd gyfieithu sy’n cysylltu awduron, cyfieithwyr a chyhoeddwyr yng Nghymru a thramor.
  • Llenyddiaeth ar draws Ffiniau (ers 2001) - nod Llenyddiaeth ar draws Ffiniau (LAF) yw bod yn blatfform Ewropeaidd ar gyfer cyfnewid llenyddol, cyfieithu a thrafod polisi yw datblygu deialog rhyng-ddiwylliannol drwy lenyddiaeth a chyfieithu a hyrwyddo cyfieithiadau nad ydynt yn cael fawr o sylw. Drwy Lenyddiaeth ar draws Ffiniau maent yn arwain ac yn rhan o dri phrosiect Ewrop Greadigol:
Literary Europe Live +
Ulysses’ Shelter
LEILA (Arabic Literature in European Languages)
Ymddiriedolaeth Charles Wallace India Trust - cartref i gymrodoriaeth flynyddol mewn cyfieithu llenyddol ac ysgrifennu creadigol
  • Pen Cymru - mae Wales PEN Cymru yn un o’r 145 o ganolfannau PEN mewn dros 100 o wledydd ar draws y byd. Mae’n gysylltiedig â PEN Rhyngwladol, prif lais llenyddiaeth ledled y byd.

Maent yn cydweithio’n agos ac yn cael eu cefnogi drwy fuddsoddiad ar y cyd gan Gyngor Celfyddydau Cymru.[2]

Mercator Heddiw[golygu | golygu cod y dudalen]

Yn 2018, sefydlwyd Mercator fel cwmni annibynnol yng Nghymru, sef Mercator Rhyngwladol. Aelodau Bwrdd y Cyfarwyddwyr yw Alexandra Büchler, Yr Athro Elin Haf Gruffydd Jones, Ned Thomas, Cari Lake, Nici Beech a Megan Farr. Roedd cyn aelodau yn cynnwys: Elwyn Jones, Dr Robyn Marsack, a Rebecca Williams.[3]

Mae gan Mercator Rhyngwladol bartneriaeth strategol gyda Phrifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant a bellach mae gweithgaredd Sefydliad Mercator ar gyfer Cyfryngau, Ieithoedd a Diwylliant wedi ei leoli yn y Brifysgol. Wedi blynyddoedd wedi ei lleoli yn Aberystwyth, symudodd Mercator ei phencadlys i'r Hen Goleg, ar gampws Llanbedr Pont Steffan o Brifysgol y Drindod Dewi Sant, ond mae bellach wedi dychwelyd i Aberystwyth. Mae'r pencadlys ers 2022 yn adeilad Canolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd sydd drws nesa i'r Llyfrgell Genedlaethol. Un rheswm dros y symudiad yma yw bod Elin Haf Gruffydd Jones yn bennaeth ar y Ganolfan (sydd hefyd yn rhan o Brifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant).[4]

Dolenni allanol[golygu | golygu cod y dudalen]

Cyfeiriadau[golygu | golygu cod y dudalen]

  1. "Mercator". Gwefan Prifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant. Cyrchwyd 2022-06-09.
  2. "Gwefan Merchator". Gwefan Mercator. Cyrchwyd 9 Mehefin 2022.
  3. "Wrth y Llyw The Team". Gwefan Mercator. Cyrchwyd 2022-06-09.
  4. "Cyflwyniad i'r Ganolfan". Canolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd. Cyrchwyd 9 Mehefin 2022.
Globe of letters.svg Eginyn erthygl sydd uchod am iaith. Gallwch helpu Wicipedia drwy ychwanegu ato.
Ling template.svg Eginyn erthygl sydd uchod am ieithyddiaeth. Gallwch helpu Wicipedia drwy ychwanegu ato.