Ursula: Gwahaniaeth rhwng fersiynau

← Cymharer â'r fersiwn gynt Cymharer â'r fersiwn dilynol →

Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu

Mewn-lein

Fersiwn yn ôl 10:05, 11 Rhagfyr 2009

Santes Frythonig oedd Ursula (Lladin, yn golygu "arthes fechan"). Ei dydd gŵyl yw 21 Hydref.

Y chwedl yw ei bod yn dywysgoges o deyrnas Dumnonia (Dyfnaint). Ar gais ei thad, hwyliodd am Lydaw at ei darpar-ŵr Cynan Meiriadog, gyda 11,000 o wyryfon fel gweinyddesau. Gyrrodd storm wyrthiol hwy yr holl fordd i draethau Gâl mewn diwrnod, a phenderfynodd Ursula fynd ar bererindod. Aeth i ddinas Rhufain, ac yna ymlaen i ddinas Cwlen, oedd dan warchae gan yr Hyniaid. Merthyrwyd y gwyryfon i gyd, a saethwyd Wrswla ei hun yn farw gan arweinydd yr Hyniaid. Dywedir i hyn ddigwydd tua 383.

Ym Masilica y Santes Wrswla yng Nghwlen, ceir creiriau y dywedir eu bod yn weddillion Wrswla a'r gwyryfon. Mae eglwys Llangwyryfon yn Sir Ceredigion wedi ei chysegru iddynt, a gall fod y Lleucu sy'n nawddsant Betws Leucu yn yr un sir yr un person a Lucia, un o gymdeithion Ursula.

Buchedd

Ceir buchedd Ladin ganoloesol i'r santes. Cyfieithwyd y fuchedd i'r Gymraeg tua diwedd y 15fed ganrif gan y bardd Huw Pennant o Sir y Fflint, brawd Thomas Pennant, abad Dinas Basing. Ceir y testun yn llawysgrif Llansteffan 34.

@@ Llinell 3: / Llinell 3: @@
 Santes [[Brythoniaid|Frythonig]] oedd '''Ursula''' ([[Lladin]], yn golygu "arthes fechan"). Ei dydd gŵyl yw [[21 Hydref]].
-Y chwedl yw ei bod yn dywysgoges o deyrnas [[Dumnonia]] ([[Dyfnaint]]). Ar gais ei thad, hwyliodd am [[Llydaw|Lydaw]] at ei darpar-ŵr [[Cynan Meiriadog]], gyda 11,000 o wyryfon fel gweinyddesau. Gyrrodd storm wyrthiol hwy yr holl fordd i draethau [[Gâl]] mewn diwrnod, a phenderfynodd Ursula fynd ar [[bererindod]]. Aeth i ddinas [[Rhufain]], ac yna ymlaen i ddinas [[Cwlen]], oedd dan warchae gan yr [[Hyniaid]]. Merthyrwyd y gwyryfon i gyd, a saethwyd Ursula ei hun yn farw gan arweinydd yr Hyniaid. Dywedir i hyn ddigwydd tua [[383]].
+Y chwedl yw ei bod yn dywysgoges o deyrnas [[Dumnonia]] ([[Dyfnaint]]). Ar gais ei thad, hwyliodd am [[Llydaw|Lydaw]] at ei darpar-ŵr [[Cynan Meiriadog]], gyda 11,000 o wyryfon fel gweinyddesau. Gyrrodd storm wyrthiol hwy yr holl fordd i draethau [[Gâl]] mewn diwrnod, a phenderfynodd Ursula fynd ar [[bererindod]]. Aeth i ddinas [[Rhufain]], ac yna ymlaen i ddinas [[Cwlen]], oedd dan warchae gan yr [[Hyniaid]]. Merthyrwyd y gwyryfon i gyd, a saethwyd Wrswla ei hun yn farw gan arweinydd yr Hyniaid. Dywedir i hyn ddigwydd tua [[383]].
-Ym Masilica y Santes Ursula yng Nghwlen, ceir creiriau y dywedir eu bod yn weddillion Ursula a'r gwyryfon. Mae eglwys [[Llangwyryfon]] yn Sir [[Ceredigion]] wedi ei chysegru iddynt, a gall fod y Lleucu sy'n nawddsant [[Betws Leucu]] yn yr un sir yr un person a Lucia, un o gymdeithion Ursula.
+Ym Masilica y Santes Wrswla yng Nghwlen, ceir creiriau y dywedir eu bod yn weddillion Wrswla a'r gwyryfon. Mae eglwys [[Llangwyryfon]] yn Sir [[Ceredigion]] wedi ei chysegru iddynt, a gall fod y Lleucu sy'n nawddsant [[Betws Leucu]] yn yr un sir yr un person a Lucia, un o gymdeithion Ursula.
 ==Buchedd==