Bledri ap Cydifor

Oddi ar Wicipedia
Jump to navigation Jump to search
Bledri ap Cydifor
Ganwyd 11G Edit this on Wikidata
Dinasyddiaeth Baner Cymru Cymru
Galwedigaeth cyfieithydd Edit this on Wikidata
Blodeuodd 1116 Edit this on Wikidata
Swydd tribal chief Edit this on Wikidata

Uchelwr, cyfarwydd (storïwr traddodiadol) a chyfieithydd o Gymro oedd Bledri ap Cydifor (fl. hanner cyntaf y 12g). Credir ei fod wedi chwarae rhan flaenllaw yn y broses o ledaenu'r chwedlau Cymraeg i'r Normaniaid a thrwyddynt hwy i gyfandir Ewrop.[1]

Bywgraffiad[golygu | golygu cod y dudalen]

Roedd Bledri yn frodor o Ddeheubarth gyda chartref yng nghyffiniau Caerfyrddin. Cofnodir iddo gael capteiniaeth castell Robert Courtemayn yn yr ardal yn y flwyddyn 1116.[1]

Diolch i'w gysylltiadau â'r Normaniaid yn ne Cymru, daeth yn rhugl yn y Ffrangeg ac ymddengys ei fod yn perthyn i ysgol o gyfeithwyr yn Ne Cymru yn y 12g. Cofnodir ei enw fel latemeri ('lladmerydd' neu 'cyfieithydd') mewn dogfennau sy'n cofnodi y nawdd a roddai i Briordy Caerfyrddin. Cyfeiria Gerallt Gymro at un Bledhericus fel gŵr a fu'n enwog fel meistr ar y rhamantau. Yn ôl Gerallt bu farw rhai blynyddoedd cyn ei ddyddiau ef. Ceir cyfeiriadau at 'Bledericus Wallensis' mewn dogfen sy'n dyddio o 1130 hefyd: credir mai at Bledri ap Cydifor y mae'r ddogfen yn cyfeirio.[1]

Yn ôl copïydd ail ran y Conte de Graal, 'Bleheris' (sef Bledri) a luniodd un o'r fersiynau cynharaf o ramant Peredur, un o'r Tair Rhamant. Ceir cyfeiriad ato hefyd fel awdur testun o ramant Trystan ac Esyllt.[1]

Cyfeiriadau[golygu | golygu cod y dudalen]

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 C. Bullock-Davies, Profesional Interpreters and the Matter of Britain (Caerdydd, 1966).