Hanes golygu 'Harry Potter and the Chamber of Secrets'

Cymharu fersiynau tudalen: Cliciwch fotymau radio'r fersiynau i gymharu, yna wasgwch 'enter' neu'r botwm ar y gwaelod.
Allwedd: (cyf) = gwahaniaeth â'r fersiwn gyfredol, (cynt) = gwahaniaeth â'r fersiwn cynt, (B) = golygiad bychan.

cyfcynt 17:1217:12, 6 Tachwedd 2023‎ BOT-Twm Crys sgwrs cyfraniadau‎ 3,297 beit +47‎ →‎Dolenni allanol: Cat newydd - Ffilmiau wedi'u lleoli mewn ysgol using AWB dadwneud
cyfcynt 13:4113:41, 6 Tachwedd 2023‎ BOT-Twm Crys sgwrs cyfraniadau‎ 3,250 beit +47‎ →‎Dolenni allanol: ychwanegu categori using AWB dadwneud

cyfcynt 18:3818:38, 22 Tachwedd 2019‎ BOT-Twm Crys sgwrs cyfraniadau‎ 3,203 beit +17‎ →‎top: Ychwanegu Italig i deitl yr erthygl using AWB dadwneud

cyfcynt 15:0315:03, 20 Tachwedd 2019‎ BOT-Twm Crys sgwrs cyfraniadau‎ B 3,186 beit +13‎ →‎top: Impio'r wybodlen newydd (Gwybodlen Peth ar yr hen wybodlen, replaced: {{Gwybodlen llyfr → {{Pethau | fetchwikidata = ALL using AWB dadwneud

cyfcynt 11:4511:45, 1 Ebrill 2018‎ Craigysgafn sgwrs cyfraniadau‎ 3,173 beit −37‎ Dim crynodeb golygu dadwneud

cyfcynt 08:5508:55, 7 Chwefror 2018‎ Craigysgafn sgwrs cyfraniadau‎ B 3,210 beit −18‎ Dim crynodeb golygu dadwneud

cyfcynt 13:2713:27, 18 Tachwedd 2017‎ Llywelyn2000 sgwrs cyfraniadau‎ 3,228 beit −4‎ →‎top: Manion, replaced: y mae → mae (2) using AWB dadwneud

cyfcynt 04:0204:02, 17 Awst 2017‎ BOT-Twm Crys sgwrs cyfraniadau‎ 3,232 beit −45‎ →‎top: Ychwanegu infobox person/wikidata using AWB dadwneud

cyfcynt 12:4512:45, 27 Ebrill 2013‎ Paul-L sgwrs cyfraniadau‎ 3,277 beit −460‎ clean-up; as no translation has been released, it should only refer to the original edition (UK, 1998) dadwneud
cyfcynt 12:3512:35, 27 Ebrill 2013‎ Paul-L sgwrs cyfraniadau‎ B 3,737 beit 0‎ Symudwyd y dudalen Harri Potter a'r Siambr Gyfrinachau i Harry Potter and the Chamber of Secrets gan Paul-L dros y ddolen ailgyfeirio: Not had an officially released translation under this title dadwneud