Anthem genedlaethol De Affrica

Oddi ar Wicipedia

Mabwysiadwyd anthem genedlaethol bresennol De Affrica ym 1997. Mae'n cynnwys geiriau o emyn Cristnogol Nkosi Sikelel' iAfrika a'r anthem flaenorol, Die Stem van Suid-Afrika, yn ogystal â geiriau Saesneg newydd.

Geiriau[golygu | golygu cod]

Xhosa, Saesneg a Chymraeg

Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,

Lord bless Africa
May her glory be lifted high,

Swlŵeg, Saesneg a Chymraeg

Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.

Hear our prayers
Lord bless us, your children.

Sesotho, Saesneg a Chymraeg

Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, o se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa, South Afrika, South Afrika.

Lord we ask You to protect our nation,
Intervene and end all conflicts,
Protect us, protect our nation,
Protect South Africa, South Africa.

Affricaneg, Saesneg a Chymraeg

Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,

From the blue of our skies,
From the depths of our seas,
Over our everlasting mountains,
Where the echoing crags resound,

Saesneg a Chymraeg

Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.

Gweler hefyd[golygu | golygu cod]