Wicipedia:Y Caffi

Croeso i'r Caffi - y lle i chi drafod sut mae pethau'n gweithio yma, polisïau, a phroblemau technegol a gofyn cwestiynau ynglŷn â Wicipedia, yn Gymraeg neu Saesneg. Mae llefydd defnyddiol yn cynnwys: y Ddesg Gyfeirio, y Ddesg Gymorth, y Tudalen Cymorth iaith a'r negesfwrdd gweinyddiaeth.

I ychwanegu cwestiwn, cliciwch yma i ddechrau pennawd newydd, a theipiwch eich neges. Cofiwch lofnodi'r neges drwy ychwanegu pedair sgwigl (tilde) (~~~~) ar y diwedd.

English: click "dangos" to show   →  →  →

Welcome to the Café - a place to discuss the technical issues, policies, and operations, and ask questions about Wikipedia, in Welsh or English. Useful areas include,

• The Reference Desk - the default area to ask questions about anything apart from Wicipedia technical issues, policies, and operations.
• The Help Desk - the area to ask questions about using Wicipedia.
• The Help with language page - the area for questions concerning the Welsh language and grammar. See also the learners' corner.
• The administration noticeboard - the area for Wicipedia administration matters

To pose a question, click here to start a new section, and type your message. Remember to sign your message with four tildes (Cymraeg: sgwigl) (~~~~) at the end, please.

NOTE: please do not use machine translation to add messages here in Welsh. If you do not speak Welsh, it is better to write in English.

Archifau'r Caffi

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17

Angen diweddaru Cymru

Symudwyd y drafodaeth hon i Sgwrs:Cyfrifiad y Deyrnas Unedig 2011.

Dathlu Degawd

Bydd 10fed ben-blwydd Wicipedia ar 12 Gorffennaf 2013. Rydw i wedi creu Wicipedia:Dathlu Degawd, man i drafod syniadau am sut i ddathlu a nodi'r garreg filltir hon. —Adam (sgwrs • cyfraniadau) 22:53, 10 Chwefror 2013 (UTC)

Wikidata phase 1 (language links) coming to this Wikipedia

Sorry for writing in English. I hope someone can translate this locally.

Cliciwch ar y dde i weld y testun

Wikidata has been in development for a few months now. It is now time for the roll-out of the first part of it on your Wikipedia. Phase 1 is the support for the management of language links. It is already being used on the Hungarian, Hebrew, Italian and English Wikipedias. The next step is to enable the extension on all other Wikipedias. We have currently planned this for March 6.

What is Wikidata?

Wikidata is a central place to store data that you can usually find in infoboxes. Think of it as something like Wikimedia Commons but for data (like the number of inhabitants of a country or the length of a river) instead of multimedia. The first part of this project (centralizing language links) is being rolled out now. The more fancy things will follow later.

What is going to happen?

Language links in the sidebar are going to come from Wikidata in addition to the ones in the wiki text. To edit them, scroll to the bottom of the language links, and click edit. You no longer need to maintain these links by hand in the wiki text of the article.

Where can I find more information and ask questions?

Editors on en:wp have created a great page with all the necessary information for editors and there is also an FAQ for this deployment. Please ask questions you might have on the FAQ’s discussion page.

I want to be kept up to date about Wikidata

To stay up-to-date on everything happening around Wikidata please subscribe to the newsletter that is delivered weekly to subscribed user’s talk pages. You can see previous editions here.

--Lydia Pintscher 16:04, 21 Chwefror 2013 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Yr Hafan

Mae'r Hafan yn peri pryder i mi ers blynyddoedd; mae ynddo ormod o wybodaeth. Ga i ganiatad y gymuned i newid tri pheth:

1. . Mae angen lleihau'r dewis Pynciau cryn dipyn. Dileu'r is-bynciau.
2. . Mae un ddolen yn ddigon! Ceir o leiaf tair i'r dudalen "Cymorth" !!!
3. . Lleihau'r gwefanau eraill (ein chwiorydd) i un linell daclus.
4. . Dileu'r rhestr o ieithoedd Wici eraill

Cliciwch ar y dde i weld y testun

Dau ystyriaeth sylfaenol i'n penderfyniadau, yn fy marn i, ydy: 1. ymarfer da ar Wiciau eraill a 2. pa dudalennau yw'r rhai mwyaf poblogaidd gan ein Defnyddwyr? Yr Hafan ei hun yw'r dudalen mwyaf poblogaidd, ond gwelir hefyd fod y canlynol: Cymorth (5ed), Porth y Gymuned (7fed), Ynglŷn â Wicipedia (8fed), Materion cyfoes (12fed), Croeso, newydd-ddyfodiaid (37fed), Erthyglau dethol (72fed), Cwestiynau Cyffredin (74fed) a Marwolaethau diweddar (118fed). Dydw i ddim wedi cynnwys yn y rhestr hon yr erthyglau, wrth gwrs. Beth mae hyn yn ei ddweud wrthyf i ydy mai Defnyddwyr newydd yw mwyafrif y rheiny sy'n troi atom a'u bônt yn chwilio am gymorth. Yr adran mwyaf bler a gwallus sydd gennym ar hyn o bryd ydy honno!

1. Lleihau'r Pynciau Dyma'r ffurf heglog, bresenol:

Awgrymaf un linell daclus, fel y wicis canlynol (yn eu maint gwreiddiol):

• Almaeneg:

• Ffrangeg:

• Llydaweg:

Dw i'n meddwl fod yr un Almaeneg yn cydweddu'n berffaith gyda Wicipedia:Mynegai i'r categorïau (Adam).

2. Lleihau'r dolennau; un ar dudalen yn ddigon

3. Lleihau logos chwiorydd wici:

i ffurf symlach, megis hon - gyda'r cyfieithiad i'r Saesneg, neu hebddo:

4. Ar y Dydd Hwn... Cynnwys colof "Ar y dydd hwn..."

5. Dileu'r ieithoedd eraill, neu leihau'r rhestr Mae'r rhestr ieithoedd eraill yn tynnu defnyddwyr o'r Wicipedia Cymraeg. Mae hi hefyd wedi ei dileu o lawer o ieithoedd eraill e.e. y Llydaweg, Argonese, Bosanski, Almaeneg, Norsk, Ffrangeg neu ei lleihau'n bwtyn bach dinod. Nodyn: newydd gael cip ar y rhestr bresenol ac mae'n llawn o wybodaeth anghywir gan nad ydyw wedi'i diweddaru ers 5 mlynedd. Dw i wedi gwneud hynny ar frys, ond mae angen gwiro'r nifer erthyglau ymhellach.

Mae Wiciadur i mi yn esiampl dda o daclusrwydd meddwl. Beth yw eich barn? Llywelyn2000 (sgwrs) 08:54, 22 Chwefror 2013 (UTC)

Mynegi Barn:

Mae'r canolynol y le i chi fynegi barn drwy roi:

• Cytuno/Anghytuno Eich sylw (dweisiol). Eich llofnod (~~~~).

1. Mae angen lleihau'r dewis Pynciau cryn dipyn. Dileu'r is-bynciau.

• Cytunoish Dw i'n cytuno bod angen cwtogi. Yn ddelfrydol baswn i'n hoffi cadw hwn fel y mae, gan ei fod o'n cyflwyno cymaint o erthyglau a phosib i ymwelydd newydd heb iddo orfod twrio. Ond rhaid gwneud aberthion. Cynnig pellach: Os am fod yn radical, beth am ddefnyddio'r gofod gwag ar y top dde (ble ti weithiau'n gosod baneri) a rhoi dolen at y prif bynciau yna, fel en? Dw i'n ychwanegu cynnig arall fyddai'n sichrahu bod gwyliau CYmreig yn cael mensh ar y hafan. --Ben Bore (sgwrs) 09:57, 22 Chwefror 2013 (UTC)

Beth am roi enwau'r prif bynciau, gyda botwm "Dangos" i weld y gweddill?

Ia, iawn.--Ben Bore (sgwrs) 11:42, 22 Chwefror 2013 (UTC)

• Cytunoish fel Ben Bore. Deb (sgwrs) 16:40, 23 Chwefror 2013 (UTC)
• Sylw: mae Wicipedia:Mynegai i'r categorïau gan Adam yn wych ac yn gynhwysfawr. O dderbyn hwn, does dim rhaid wrth cymaint o ddewis yn yr Hafan. Llywelyn2000 (sgwrs) 22:57, 23 Chwefror 2013 (UTC)

2. Mae un ddolen yn ddigon! Ceir o leiaf tair i'r dudalen "Cymorth" !!!

• Cytuno Yr un fath gyda dolenni lu at Borth y Gymuned. Cynnig: Symud holl gynnwys y golofn 'Cymorth a Chymuned' i dudalen 'Porth y Gymuned'. Yna dyrchafu ac amlygu (a falle ailenwi) rhestr 'Llefydd eraill Wicipedia'.--Ben Bore (sgwrs) 09:57, 22 Chwefror 2013 (UTC)

Mae hyn yn dderbyniol iawn i mi! Llywelyn2000 (sgwrs) 11:55, 22 Chwefror 2013 (UTC)

• Cytuno Deb (sgwrs) 16:40, 23 Chwefror 2013 (UTC)

3. Lleihau'r gwefanau eraill (ein chwiorydd) i un linell daclus.

• Cytuno Gellir cymryd llai o le, ond dw i'n meddwl bod dal angen disgrifiad un frawddeg/linell o beth ydynt, ahcos nid yw'r teitlau eu hunain yn golygu dim i ddefnyddiwr newydd (eto fel en).--Ben Bore (sgwrs) 09:57, 22 Chwefror 2013 (UTC)

Beth am roi enwau'r prif chwiorydd, gyda botwm "Dangos" i weld y gweddill / esboniad i'r lleygwr?

Sori, o edrych yn iawn ar dy esiampl newydd, ti wedi cynnwys gair odditano i roi disgrifiad o beth ydynt, sy'n ddigonol. Gellir dileu fy sylwadau.--Ben Bore (sgwrs) 11:42, 22 Chwefror 2013 (UTC)

• Dw i ddim yn siwr. Deb (sgwrs) 16:40, 23 Chwefror 2013 (UTC)

4. Cynnig pellach (gan Ben Bore) - dileu 'Erthyglau newydd' a'u disodli gyda 'Ar y dydd hwn'
Mae rhai erthyglau newydd o safon isel, ac mae ganddom ddigonodd o gynnwys addas ar gyfer diwrnodau, bydd wedi ei awtomoeddio'n llwyr, ond bod ychydig o waith sefydlu. --Ben Bore (sgwrs) 09:57, 22 Chwefror 2013 (UTC)

• Cytyno. Ia wir! Tan yn ddiweddar y teitl oedd "Erthyglau Dethol"!!!! A rhai yn ddim ond egin! Llywelyn2000 (sgwrs) 11:18, 22 Chwefror 2013 (UTC)
• Cytuno mewn egwyddor. Deb (sgwrs) 16:40, 23 Chwefror 2013 (UTC)
• Sylw: Byddai casglu'r dyddiadau am fis neu ddau yn ddigon, ac ychwanegu ato wrth fynd ymlaen. Llywelyn2000 (sgwrs) 23:23, 23 Chwefror 2013 (UTC)

5. Dileu'r ieithoedd eraill, neu leihau'r rhestr

Pwll tywod

Roeddwn i'n bwriadu cynnig ail-wampiad o'r Hafan ar gyfer degfed ben-blwydd Wicipedia, ond gan fod syniadau gan eraill gallwn ni gyflymu'r broses! Croeso i eraill defnyddio Defnyddiwr:Adam/Hafan 2013 fel pwll tywod, ac i drafod syniadau ar y dudalen sgwrs yno. Nid oes angen ini gwblhau ail-wampiad llawn cyn gwneud newidiadau i'r Hafan. Er enghraifft, bydd yn cymryd amser i greu adran "Ar y Dydd Hwn" ("Heddiw Mewn Hanes"?), ond digon hawdd bydd ail-wampio'r dolenni at y pynciau sylfaenol. —Adam (sgwrs • cyfraniadau) 22:00, 23 Chwefror 2013 (UTC)

Wel da ni'n rhwyfo i'r un cyfeiriad beth bynnag! Mae'r gwaith ar gyfer "Ar y dydd hwn..." wedi'i wneud, mewn gwirionedd. Edrych ar un diwrnod, fel esiampl. Mater o chwynu ychydig ydyw, mewn gwirionedd. Gan fod y drafodaeth wedi cychwyn yn barod (uchod), mae'n well cadw popeth efo'i gilydd yn y fan honno, dw i'n meddwl. Llywelyn2000 (sgwrs) 09:57, 24 Chwefror 2013 (UTC)

Barn ar yr Hafan newydd

Dw i wedi lleihau, chwynu, a diweddaru'r Hafan yn unol â'r drafodaeth uchod. Ga i eich barn os gwelwch yn dda? Mi wna i droi unrhyw ran yn ôl i'r hen fersiwn os mai dyna eich dymuniad, wrth gwrs. Llywelyn2000 (sgwrs) 06:35, 2 Mawrth 2013 (UTC)

Mae llawer llai o 'clutter' yma rwan! Da iawn. Byddai "Delwedd y Diwrnod" yn dda. '''Defnyddiwr:John Jones''' (sgwrs) 16:35, 5 Mawrth 2013 (UTC)

Os nad oes gwrthwynebiad mi adawa i o yno, felly.

Barn ar yr adran "Cymorth"

Wnewch chi hefyd gymryd cip ar yr adran "Cymorth" (ar y chwith); dw i wedi chwynu'r adran hon yn ddidrugaredd ac yn siwr o bechu! Rhowch wybod neu newidiwch o! Y prif linyn mesur gen i oedd na ddylid goddef dolennau gwag (coch) ar y tudalennau hyn. Yr ail oedd: less is more. A'r trydydd oedd cyfuno sawl erthygl ar yr un pwnc. Byddaf yn parhau i weithio ar hyn yn ystod yr wythnosau nesaf, gan ei fod yn adran mor boblogaidd (gweler uchod), ond yn fler ar y naw. Dewch a'ch sylwadau os gwelwch yn dda. Llywelyn2000 (sgwrs) 17:21, 11 Mawrth 2013 (UTC)

Fy marn i ydy fod yna lawer o waith arno!!! Mae'n llawer gwell, ond mae na goblyn o waith, a does gen i ddim amser i'w wneud. Mae potensial Wicipedia, fodd bynnag, yn aruthrol, ond dim digon o olygyddion i gyrraedd critical mass! '''Defnyddiwr:John Jones''' (sgwrs) 15:26, 12 Mawrth 2013 (UTC)

Oes mae na goblyn o waith arno! Dw i wedi ychwanegu ychydig o feideos i gynorthwyo'r newydd-ddyfodiad; yn fama. Mi fydda i'n eu haddasu wrth fynd ymlaen, felly does dim byd mewn marmor! Llywelyn2000 (sgwrs) 09:55, 15 Mawrth 2013 (UTC)

Un fideo arall yn fama. Oherwydd ei ansawdd (da, gobeithio!!!), fydde ne wrthwynebiad pe bawn i'n ei roi yn yr Hafan, o dan y pennawd "Cymorth a Chymuned"? Llywelyn2000 (sgwrs) 11:30, 6 Mehefin 2013 (UTC)

Wiciddata cam 1 (dolenni rhyngwici) ar waith ar Wicipedia

Neges wreiddiol yn Saesneg

Sorry for writing in English. I hope someone can translate this locally. If you understand German better than English you can have a look at the announcement on de:Wikipedia:Kurier.

As I annonced 2 weeks ago, Wikidata phase 1 (language links) has been deployed here today. Language links in the sidebar are coming from Wikidata in addition to the ones in the wiki text. To edit them, scroll to the bottom of the language links, and click edit. You no longer need to maintain these links by hand in the wiki text of the article.

Where can I find more information and ask questions? Editors on en:wp have created a great page with all the necessary information for editors and there is also an FAQ for this deployment. It'd be great if you could bring this to this wiki if that has not already happened. Please ask questions you might have on the FAQ’s discussion page.

I want to be kept up to date about Wikidata To stay up-to-date on everything happening around Wikidata please subscribe to the newsletter that is delivered weekly to subscribed user’s talk pages.

--Lydia Pintscher 22:54, 6 Mawrth 2013 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Daw Wiciddata cam 1 (dolenni rhyngwici) ar waith yma heddiw (6 Mawrth 2013). Mae dolenni at ieithoedd eraill yn y blwch chwith yn dod o Wiciddata yn ogystal â'r rhai sydd yn y testun wici. I'w golygu, ewch i waelod y dolenni rhyngwici a chliciwch ar "Edit links". Nid oes angen diweddaru'r dolenni rhyngwici mewn testun yr erthygl bellach.

Ymhle allai ganfod rhagor o wybodaeth a gofyn cwestiynau? Mae defnyddwyr ar en:wp wedi creu tudalen sydd â'r holl wybodaeth angenrheidiol am olygwyr ac mae yna hefyd Cwestiynau Cyffredin ar Meta. Gallwch ofyn cwesitynau ar dudalen sgwrs y Cwestiynau Cyffredin.

Rydw i eisiau tanysgrifo i'r diweddaraf am Wiciddata I ddarllen y diweddaraf am Wiciddata gallwch danysgrifo i'r newyddlen wythnosol, a gaiff ei phostio i'ch dudalen sgwrs. (Cyfieithwyd o'r neges Saesneg uchod.) —Adam (sgwrs • cyfraniadau) 20:11, 13 Mawrth 2013 (UTC)

Oh dîar! I can't use them at all on the English wikipedia because there's some kind of issue with Internet Explorer. I hope the rest of you have better luck! Deb (sgwrs) 18:46, 7 Mawrth 2013 (UTC)

Gwych! Sut ydym yn gallu cyfieithu "Edit links"? Ar Wiciddata, neu ryw neges MediaWici? —Adam (sgwrs • cyfraniadau) 20:13, 13 Mawrth 2013 (UTC)

Rwyf wedi dechrau cyfieithu rhyngwyneb Wiciddata ar translatewiki.net. Rhyw wythnos o waith arno mae'n debyg, ac ychydig ddiwrnodau cyn iddo ymddangos ar Wicipedia wedi hynny. Mae'r gwaith cyfieithu i'w gael yn yr adran 'Translators' ar Wiciddata. Lloffiwr (sgwrs) 21:20, 18 Mawrth 2013 (UTC)

Rwyf wedi gofyn barn am rai o'r termau newydd sydd eu hangen ar Wiciddata draw ar y dudalen Cymorth Iaith. Lloffiwr (sgwrs) 21:50, 23 Mawrth 2013 (UTC)

Convert complex templates to Lua to make them faster and more powerful

Cliciwch ar y dde i weld y testun

{{{2}}}

Hen Bapurau Newydd Cymru hyd at 1910

Ceir ffrwyth blynyddoedd o sganio hen bapurau gan brosiect y LLlyfrgell Genedlaethol ar y we: yn fama. Mae'r stwff i gyd yn rhydd o hawlfraint a gallem ddyfynu fel y mynom! Diolch am weledigaeth y Llyfrgell unwaith eto! Llywelyn2000 (sgwrs) 19:53, 22 Mawrth 2013 (UTC)

cyfieithu'r parth 'module'

Byddwn yn falch o gael barn llawer o gyfranwyr ar gyfieithu 'module'. Ar y dudalen cymorth iaith mae'r drafodaeth. Lloffiwr (sgwrs) 22:34, 23 Mawrth 2013 (UTC)

Awgrymaf y fersiwn fwyaf naturiol: "modiwl". Llywelyn2000 (sgwrs) 06:53, 26 Ebrill 2013 (UTC)

Wikidata phase 2 (infoboxes) coming to this Wikipedia

Cliciwch ar y dde i weld y testun

Sorry for writing in English. I hope someone can translate this. If you understand German better than English you can have a look at the announcement on de:Wikipedia:Kurier.

A while ago the first phase of Wikidata was enabled on this Wikipedia. This means you are getting the language links in each article from Wikidata. It is soon time to enable the second phase of Wikidata (infoboxes) here. We have already done this on the [first 11 Wikipedias] (it, he, hu, ru, tr, uk, uz, hr, bs, sr, sh) and things are looking good. The next step is English Wikipedia. This is planned for April 8. If everything works out fine we will deploy on all remaining Wikipedias on April 10. I will update this part of the FAQ if there are any issues forcing us to change this date. I will also sent another note to this village pump once the deployment is finished.

What will happen once we have phase 2 enabled here? Once it is enabled in a few days you will be able to make use of the structured data that is available on Wikidata in your articles/infoboxes. It includes things like the symbol for a chemical element, the ISBN for a book or the top level domain of a country. (None of this will happen automatically. Someone will have to change the article or infobox template for this to happen!)

How will this work? There are two ways to access the data:

• Use a parser function like {{#property:p169}} in the wiki text of the article on Yahoo!. This will return “Marissa Mayer” as she is the chief executive officer of the company.
• For more complicated things you can use Lua. The documentation for this is here.

We are working on expanding the parser function so you can for example use {{#property:chief executive officer}} instead of {{#property:p169}}. The complete plan for this is here.

Where can I test this? You can already test it on test2.

Where can I find more information and ask questions? We have collected the main questions in an FAQ for this deployment. Please ask questions you might have on the FAQ’s discussion page.

I want to be kept up to date about Wikidata To stay up-to-date on everything happening around Wikidata please subscribe to the newsletter that is delivered weekly to subscribed user’s talk pages.

--Lydia Pintscher 16:49, 5 Ebrill 2013 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Dewisiad Argraffu

Ar wici-en ceir dewisiad Arfraffu / allforio ar y bar llitho chwith - uwchben y rhestr ieithoedd. Oes na rywun yn gwybod sut i ychwanegu'r dewis yma ar wici-cy? -- Llywelyn2000 (sgwrs) 09:29, 10 Ebrill 2013 (UTC)

Bosible http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Collection? Chase me ladies, I'm the Cavalry (sgwrs) 14:25, 23 Ebrill 2013 (UTC)

Diolch Richard. I'll try and squeeze a few minutes tonight, unless someone beets me to it! Llywelyn2000 (sgwrs) 16:14, 23 Ebrill 2013 (UTC)

Nifer o dudalennau sydd wedi'u hymweld a nhw heddiw

Mae'n bosib ychwanegu'r canlynol ar yr Hafan, os dymunwch:

Heddiw, ymwelwyd â 25,460 o dudalennau'r Wici, hyd yma.

Neu debyg. Llywelyn2000 (sgwrs) 16:40, 22 Ebrill 2013 (UTC)

Nifer y defnyddwyr cofrestredig yw hynny, nid nifer y tudalennau sydd wedi'u hymweld. —Adam (sgwrs • cyfraniadau) 19:25, 22 Ebrill 2013 (UTC)

Diolch Adam. Rwyt ti'n llygad dy le unwaith eto. Bydda nifer y tudalennau a agorwyd yn wych, ond dw i'n meddwl mai'n allanol yn unig mae'n cael ei gyfri? Llywelyn2000 (sgwrs) 07:36, 23 Ebrill 2013 (UTC)

Sut mae dod i hyd i faint o bobl sydd wedi ymweld ag erthygl penodol? Sylwaf ar waelod tudalennau http://www.hedyn.net/ bod y ffigwr i bob tudalen yn weledol. Mae'n debyg mai addasu cod MediaWiki sydd eisiau, ond falle nad yw'r hawliau gennym. --Ben Bore (sgwrs) 08:29, 23 Ebrill 2013 (UTC)

Fama. Cofia newid en i cy. Mae dy ddolen i Hedyn yn ddiddorol iawn - tybed fedrith Carl roi golau ar y mater? Llywelyn2000 (sgwrs) 10:20, 23 Ebrill 2013 (UTC)

Request for comment on inactive administrators

Cliciwch ar y dde i weld y testun

(Please consider translating this message for the benefit of your fellow Wikimedians. Please also consider translating the proposal.)

Read this message in English / Lleer esti mensaxe n'asturianu / বাংলায় এই বার্তাটি পড়ুন / Llegiu aquest missatge en català / Læs denne besked på dansk / Lies diese Nachricht auf Deutsch / Leś cal mesag' chè in Emiliàn / Leer este mensaje en español / Lue tämä viesti suomeksi / Lire ce message en français / Ler esta mensaxe en galego / हिन्दी / Pročitajte ovu poruku na hrvatskom / Baca pesan ini dalam Bahasa Indonesia / Leggi questo messaggio in italiano / ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಓದಿ / Aqra dan il-messaġġ bil-Malti / norsk (bokmål) / Lees dit bericht in het Nederlands / Przeczytaj tę wiadomość po polsku / Citiți acest mesaj în română / Прочитать это сообщение на русском / Farriintaan ku aqri Af-Soomaali / Pročitaj ovu poruku na srpskom (Прочитај ову поруку на српском) / อ่านข้อความนี้ในภาษาไทย / Прочитати це повідомлення українською мовою / Đọc thông báo bằng tiếng Việt / 使用中文阅读本信息。

Hello!

There is a new request for comment on Meta-Wiki concerning the removal of administrative rights from long-term inactive Wikimedians. Generally, this proposal from stewards would apply to wikis without an administrators' review process.

We are also compiling a list of projects with procedures for removing inactive administrators on the talk page of the request for comment. Feel free to add your project(s) to the list if you have a policy on administrator inactivity.

All input is appreciated. The discussion may close as soon as 21 May 2013 (2013-05-21), but this will be extended if needed.

Thanks, Billinghurst (thanks to all the translators!) 04:29, 24 Ebrill 2013 (UTC)

Distributed via Global message delivery (Wrong page? You can fix it.)

Wikidata phase 2 (infoboxes) is here

Cliciwch ar y dde i weld y testun

Sorry for writing in English. I hope someone can translate this. If you understand German better than English you can have a look at the announcement on de:Wikipedia:Kurier.

A while ago the first phase of Wikidata was enabled on this Wikipedia. This means you are getting the language links in each article from Wikidata. We have now enabled the second phase of Wikidata (infoboxes) here. We have already done this on the [first 11 Wikipedias] (it, he, hu, ru, tr, uk, uz, hr, bs, sr, sh) a month ago and two days ago on the English Wikipedia. Today all the remaining Wikipedias followed.

What does having phase 2 enabled here mean? You are now able to make use of the structured data that is available on Wikidata in your articles/infoboxes. It includes things like the symbol for a chemical element, the ISBN for a book or the top level domain of a country. (None of this will happen automatically. Someone will have to change the article or infobox template for this to happen!) The current state is just the beginning though. It will be extended based on feedback we get from you now.

How will this work? There are two ways to access the data:

• Use a parser function like {{#property:p159}} in the wiki text of the article on Wikimedia Foundation. This will return “San Francisco” as that is the headquarter location of the non-profit.
• For more complicated things you can use Lua. The documentation for this is here.

We are working on expanding the parser function so you can for example use {{#property:headquarter location}} instead of {{#property:p159}}. The complete plan for this is here.

Where can I test this? You can test it on test2 if you don't want to do it in an article here.

Where can I find more information and ask questions? We have collected the main questions in an FAQ for this deployment. Please ask questions you might have on the FAQ’s discussion page.

I want to be kept up to date about Wikidata To stay up-to-date on everything happening around Wikidata please subscribe to the newsletter that is delivered weekly to subscribed user’s talk pages.

We are excited about taking yet another step towards allowing all Wikipedias share structured data and collect and curate it together. --Lydia Pintscher 19:05, 24 Ebrill 2013 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Cynllun / Polisi Iaith Wikimedia UK

Ga i dynnu eich sylw i'r drafodaeth hon sy'n digwydd ar wefan Wikimedia UK. Mae'n dilyn fy anfodlonrwydd fod swydd Wicipediwr yn y Gweithlu wedi ei hysbysu ar Wici-en yn unig, gan anwybyddu Wici Gaeleg yr Alban a'r Wici Cymraeg ayb. Nodwch eich sylwadau os gwelwch yn dda! Llywelyn2000 (sgwrs) 06:34, 27 Ebrill 2013 (UTC)

Dw i wedi cyfieithu hafan WMUK a cheir trafodaeth ar hynny yn fama. Llywelyn2000 (sgwrs) 17:18, 5 Mehefin 2013 (UTC)

Mae'r faner hefyd wedi'i gwbwlhau a Rhys Wynne a finnau wedi'n gwneud yn Weinyddwyr i'w warchod a'i gadw'n gyfoes. Dyma'r hafan Gymraeg. Llywelyn2000 (sgwrs) 19:26, 12 Mehefin 2013 (UTC)

[en] Change to wiki account system and account renaming

Some accounts will soon be renamed due to a technical change that the developer team at Wikimedia are making. More details on Meta.

(Distributed via global message delivery 03:27, 30 Ebrill 2013 (UTC). Wrong page? Correct it here.)

[en] Change to section edit links

Cliciwch ar y dde i weld y testun

{{{2}}}

 Cwblhawyd
- Llywelyn2000 (sgwrs) 08:40, 2 Mai 2013 (UTC)

Hen bryd?

Hi, fel y gwelwch dwi'n ôl o'r diwedd. Bydd gennyf lai o amser i gyfrannu am rwan oherwydd amgylchiadau tu allan i fy reolaeth ond dwi'n gobeithio medru gwneud fy siar bob hyn a hyn. Ymddiheuriadau am yr absenoldeb hir! Anatiomaros (sgwrs) 17:50, 13 Mai 2013 (UTC)

Angen cymorth i ddatrys problem gyda nodyn

Mae rhywbeth mawr o'i le yn y nodyn:cat-geni-canrif. Am ryw reswm mae'r nodyn yn rhoi categoriau genedigaethau canrifoedd yn y categoriau canrif anghywir, sef canrif o flaen yr un iawn, e.e. Categori:Genedigaethau'r 15fed ganrif sydd yng nghategori'r 14eg ganrif. Dwi'n methu gweld beth sy'n achosi hyn. Mae angen trwsio'r nodyn, beth bynnag, achos mae'r canlyniadau'n chwerthinllid. All rhywun gael golwg arno? Anatiomaros (sgwrs) 00:05, 17 Mai 2013 (UTC)

Wedi trwsio. Roedd y rhif anghywir ar gyfer y paramedr yn y categorïau sydd rhwng y tabiau includeonly. —Adam (sgwrs • cyfraniadau) 02:08, 17 Mai 2013 (UTC)

Diolch yn fawr, Adam. Bydd rhaid i mi ddysgu mwy am y nodiadau 'ma er mwyn medru eu trwsio nhw fy hun heb wneud smonach o bethau! Anatiomaros (sgwrs) 21:22, 21 Mai 2013 (UTC)

Cymorth hawdd ei gael mewn cyfyngder

Fel rhan o fy ailwampiad o'r adran "Cymorth", dw i wedi creu tua phymtheg o fideos hyfforddi - i dywys defnyddwyr newydd drwy'r drysni a'r anialwch o sut i olygu Wicipedia. Yn ychwanegol i'r fideos yma yn yr adran hon, mae nhw wedi'u huwchlwytho i You Tube. Y cwbwl sydd angen ei wneud ydy teipio "Wicipedia Cymraeg", ac fe ddont i'r fei, neu yn fama. Llywelyn2000 (sgwrs) 08:20, 17 Mai 2013 (UTC)

Tech newsletter: Subscribe to receive the next editions

Cliciwch ar y dde i weld y testun

{{{2}}}

New account creation and login redesign

Cliciwch ar y dde i weld y testun

Hi! Apologies for not posting in Welsh. (If you translate this message, feel free to replace or hide it.)

After months of testing, we're finally ready to enable the new designs for account creation and login here on Welsh Wikipedia. We plan on doing this today (May 29) around 23:00 UTC. If you're intersted in the background, there is documentation about why we did this and how we tested it.

As we announced on the blog a while back, you can try out the new look here before it's launched. (See the blog post for instructions.) If you see any lingering translation issues, please either fix them on translatewiki.net (where the volunteer translation for software is done). I am happy to help with any local customizations you think you might need, so please don't hesitate to reply here with any questions or requests.

Many thanks, Steven (WMF) (sgwrs) 22:23, 29 Mai 2013 (UTC)

Wici BioFlits 14 Mehefin

Brychan Dyfnaint

Rydym am ymuno efo BioFlits Cymdeithas Edward Llwyd ar 14 Mehefin, 2013 ym Mharc Dudley, Waunfawr ger Caernarfon. Byddwn yn tynnu lluniau o'r gwyfynod - a rhywogaethau eraill - ac yn eu huwchlwytho i Wici Comin a'u hychwanegu at erthyglau perthnasol. Rhydd hyn gyfle euraidd i glensio'r bartneriaeth sydd eisioes rhwng y ddwy gymdeithas mewn modd ymarferol ac i hyfforddi aelodau CELl ar sgiliau Wici. Mae nhw'n darparu lluniaeth, ond awgrymaf eich bod yn dod a'r hanfodion: coffi poeth a ballu efo chi! Cychwyn am 5.00 y pnawn a gorffen tua 12.00 yr hwyr. Bydd gen i gar yn teithio o Ruthun, os oes rhywun isio lifft. Llywelyn2000 (sgwrs) 07:06, 1 Mehefin 2013 (UTC)

Trademark discussion

Cliciwch ar y dde i weld y testun

Hi, apologies for posting this in English, but I wanted to alert your community to a discussion on Meta about potential changes to the Wikimedia Trademark Policy. Please translate this statement if you can. We hope that you will all participate in the discussion; we also welcome translations of the legal team’s statement into as many languages as possible and encourage you to voice your thoughts there. Please see the Trademark practices discussion (on Meta-Wiki) for more information. Thank you! --Mdennis (WMF) (talk)

rhwystrau / blocks

(copiwyd o Sgwrs Defnyddiwr:Deb)

Dw i wedi cymryd golwg ar Arbennig:BlockList a dw i'n gweld llawer o rwystrau hirion yna. Dw i ddim yn eich gweld yn rhybuddio'r defnyddwyr a rwystrwyd cyn i'w rhwystro. Ar wici-en a wici-fr maen nhw'n gosod negeseuon ar y tudalennau sgwrs i rybuddio defnyddwyr am fandaliaeth - ond dim ar wici-cy, dim ond eu rhwystro, amhenodol yn aml (cyfeiriadau IP hefyd!), heb ddweud dim byd ar wahan i 'dyma rwystr i ti, y rheswm oedd hwn'. Pam? Ydych chi'n siwr bod hyn yn syniad da? Os ydych chi'n rhybuddio cyn rhwystro, mae hyn yn rhoi cyfle i'r fandal i wella'i gyfraniadau a dod yn olygydd da. Oes gwahaniaeth gyda ni os mae hyn yn bosibl, neu oes mwy o wahaniaeth gyda ni am fandaliaeth na chyfraniadau?

Dw i'n meddwl bod angen arnon ni bolisi rhwystro fel ar y wiciau eraill. Os nad oes polisi gyda ni am rwystro does dim byd i ddweud beth ni all y gweinyddwyr defnyddio fel rheswm dros rwystro, nac oes?

Beth y mae pawb yn feddwl am hyn? Fe hoffwn i, o leiaf, ysgrifennu rhywbeth sy'n edrych fel polisi rhwystro os allwn ni gytuno beth dylai e gynnwys. Hoffwn i wneud nodiadau i rybuddio defnyddwyr am fandaliaeth neu wybodaeth anghywir hefyd os oes angen.

Gyda llaw, mae llawer o dudalennau yn cysylltu â'n polisi rhwystro nad ydy'n bod.

(copied from Sgwrs Defnyddiwr:Deb)

I took a look at Arbennig:BlockList and I see a lot of long blocks there. I don't see you [all] warning the users that were blocked before blocking them. On wiki-en and wiki-fr they leave messages on the talk pages to warn users about vandalism - but not on wiki-cy, only block them, often indefinitely (IP addresses too!), without saying anything but 'here's a block for you, the reason was this'. Why? Are you sure that's a good idea? If you warn before blocking, this gives the vandal a chance to improve their contributions and become a good editor. Do we care if that's possible, or do we care more about vandalism than contributions?

I think we need a blocking policy like on the other wikis. If we don't have a policy for blocking there's nothing to say what the administrators can't use as a reason for blocking, is there?

What does everyone think about this? I would like to, at least, write something that looks like a blocking policy if we can agree on what it should include. I would like to make templates to warn users about vandalism or incorrect information if there's a need.

By the way, a lot of pages link to our nonexistent blocking policy.

Cathfolant 15:15, 8 Mehefin 2013 (UTC)

Didn't realise that. I admit I never warn them. I've never seen a vandal on cy that didn't look like he/she knew exactly what they were doing. Deb (sgwrs) 21:14, 8 Mehefin 2013 (UTC)

Through long experience I have to agree with Deb. I'm sure 'cy' isn't the only smaller wiki in the same situation: we just don't have the time and resources to imitate 'en' et al. I have sometimes used the warning and explanation - usually where there was an outside chance the vandalism may have been inadvertent or traceable to a school computer's IP address. I rarely give long blocks to IP addresses unless it has a record of vandalism - with many of us having dynamic IP addresses a block of 24 hours or a few days is enough in most cases (one exception, several years ago, was my series of extensive range blocks to stop a very well-known trans-wiki vandal who'd been causing mayhem here and elsewhere). Anatiomaros (sgwrs) 22:31, 8 Mehefin 2013 (UTC)

Thank you for the explanations. I would still like to write up a blocking policy and perhaps related stuff like warnings (for those few cases where they might be useful) if we agree they should exist. I can also be more resources for you to fight vandalism and/or warn vandals with if that helps any, though not just now since I'm on a two week break from all wikis due to schoolwork and I've requested on my sgwrs defnyddiwr to have my break enforced (like this) if I don't stick to it. This break is also why I haven't replied to this for some time; I've been trying hard to stay off my wikis. Cathfolant 23:05, 10 Mehefin 2013 (UTC)

By all means write a blocking policy for discussion, Cathfolant. We probably should have one (maybe do somewhere - I've lost track of our documents lately!). Just remember our limited resources: our main task is to expand the Wici.

PS Meanwhile ignore Wikipedia and concentrate on your school work. Pob hwyl i ti. Anatiomaros (sgwrs) 23:54, 10 Mehefin 2013 (UTC)

Rheolwr Wicipedia yng Nghymru

Mae Cymdeithas Wici Cymru a sefydlwyd yn Hydref 2012 wedi llwyddo i sicrhau £108,000 ar gyfer Prosiect Llwybrau Byw! gan Lywodraeth Cymru, yr Arolwg Ordnans a Wikimedia UK. Bydd cyfran WMUK yn mynd i gyflogi Rheolwr Wikimedia UK yng Nghymru i ddatblygu Wicipedia a'i chwaer-brosiectau. Ewch amdani! Mae'r manylion ar wefan Wici Cymru. Bydd angen nifer o hyfforddwyr yn ogystal a rheolwr. Mae hyn yn cyd-fynd â'n pen-blwydd yn 10 oed a nifer ein herthyglau yn 50,000 - yng Ngorffennaf. Llywelyn2000 (sgwrs) 19:29, 13 Mehefin 2013 (UTC)

IRC

Helo, Yn gyntaf caf sôn nad yw fy iaith frodorol Gymraeg, felly os gwelwch yn dda yn derbyn camgymeriadau oddi wrthyf, iaith doeth, ac os byddwch yn eu gweld, cywiro.

Yn awr, Efallai y bydd rhai ohonoch yn ymwybodol o Freenode. Mae system sgwrsio ras gyfnewid y rhyngrwyd sy'n galluogi defnyddwyr i drafod mewn amser real. Wikimedia wedi defnyddio Freenode am nifer o flynyddoedd ar gyfer wiki cyd-drefnu. Er fy mod yn newydd i'r Wicipedia Cymraeg, rwyf wedi creu sianel ar gyfer golygyddion i drafod materion yn ymwneud â Wicipedia hwn.

Gellir ei weld o dan #wikipedia-cy. I gysylltu ag ef, gallwch ddefnyddio cleient neu ddefnydd IRC sgwrsio ar y we Freenode yn. Fel nodyn bach, yr wyf yn gobeithio i fod yn aelod cynhyrchiol o Wicipedia hwn gan y bydd yn caniatáu i mi i fod yn fwy cynhyrchiol yn fy rôl yn y Wicidata. John F. Lewis (sgwrs) 20:40, 16 Mehefin 2013 (UTC)

Free Research Accounts from Leading Medical Publisher. Come and Sign up!

Cliciwch ar y dde i weld y testun

gets Wikipedia editors free access to reliable sources that are behind paywalls. I want to alert you to our latest donation.

• Cochrane Collaboration is an independent medical nonprofit organization that conducts systematic reviews of randomized controlled trials of health-care interventions, which it then publishes in the Cochrane Library.
• Cochrane has generously agreed to give free, full-access accounts to medical editors. Individual access would otherwise cost between $300 and $800 per account.
• If you are active as a medical editor, come and sign up :)

Cheers, Ocaasi 20:59, 16 Mehefin 2013 (UTC)

Enwau Gwledydd

Rhag ofn iddo fynd ar goll, gweler Sgwrs:Amrywiadau ar enwau gwledydd yn Gymraeg. Unrhyw sylwadau? Neu i bleidlais... Llywelyn2000 (sgwrs) 07:37, 18 Mehefin 2013 (UTC)