Luise von Ploennies
| Luise von Ploennies | |
|---|---|
 | |
| Ganwyd | 7 Tachwedd 1803  Hanau |
| Bu farw | 22 Ionawr 1872 Darmstadt |
| Dinasyddiaeth |  Yr Almaen |
| Galwedigaeth | bardd, cyfieithydd, ysgrifennwr |
Bardd o'r Almaen oedd Luise von Ploennies (7 Tachwedd 1803 - 22 Ionawr 1872) a oedd hefyd yn cyfieithu rhai gweithiau.
Fe'i ganed yn Hanau, tref yn Hesse, yr Almaen a bu farw yn Darmstadt, tref arall yn nhalaith Hesse.[1][2][3]
Magwraeth[golygu | golygu cod]
Roedd yn ferch i'r naturiaethwr Johann Philipp Achilles Leisler. Yn 1824 priododd y meddyg Awst von Ploennies yn Darmstadt a chawsant 7 o blant. Ar ôl ei farwolaeth ym 1847, bu'n byw am rai blynyddoedd yng Ngwlad Belg, yna yn Jugenheim (eto yn Hesse) ar yr hen ffordd fynyddig, y Bergstrasse, ac yn olaf yn Darmstadt, lle bu farw.
Y bardd[golygu | golygu cod]
Rhwng 1844 a 1870 cyhoeddodd sawl cyfrol o farddoniaeth, yn arbennig cerddi hapus am gariad, cerddi gwladgarol a disgrifiadau o olygfeydd. Ysgrifennodd hefyd ddwy ddrama feiblaidd, Maria Magdalena (1870) a David (1873).
Y cyfieithydd[golygu | golygu cod]
Fel cyfieithydd o'r Saesneg i'r Almaeneg, cyhoeddodd Luise von Ploennies ddau gasgliad o gerddi, Britannia (1843) a Englische Lyriker des 19ten Jahrhunderts ('Beirdd y 19g'; 1863, 3ydd. rhifyn, 1867).
Aelodaeth[golygu | golygu cod]
Bu'n aelod o Academi Frenhinol Gwyddoniaeth, Llythyrau a Chelfyddydau Cain Gwlad Belg am rai blynyddoedd.
Gwaith wedi'i gyhoeddi[golygu | golygu cod]
Fel awdur[golygu | golygu cod]
- Dunkle Bilder. Erzählung. 1843.
- Gedichte. 1844.
- Ein Kranz den Kindern. Gedichte. 1844.
- Reiseerinnerungen aus Belgien. 1845.
- Abälard und Heloise. Ein Sonettenkranz. 1849.
- Oskar und Gianetta. Ein Sonettenkranz. 1850.
- Neue Gedichte. 1851.
- Wittekind. Dramatisches Oratorium. 1852.
- Maryken von Nimegen. Poetisches Epos. 1858.
- Die sieben Raben. Gedichte. 1862.
- Sawitri. Drama. 1862.
- Lilien auf dem Felde. Religiöse Dichtung. Lehmann, Leipzig 1864.
- Ruth. Biblische Dichtung. 1864.
- Joseph und seine Brüder. Epische Dichtung. 1866.
- Maria von Bethanien. Neutestamentliches Gedicht. 1867.
- Maria Magdalena. Ein geistliches Drama in fünf Aufzügen. 1870.
- Die heilige Elisabeth. Episches Gedicht. 1870.
- David. Ein biblisches Drama in fünf Aufzügen. 1874.
- Sagen und Legenden nebst einem Anhang vermischter Gedichte. 1874 (postum).
- Zwei Bäume.
Fel cyfieithydd[golygu | golygu cod]
- Britannia. Eine Auswahl englischer Dichtungen alter und neuer Zeit. Keller, Frankfurt am Main 1878 (darin 8 Sonette von William Shakespeare[4]).
- Ein fremder Strauß. Gedichte. 1845.
- Die Sagen Belgiens. 1846.
- Englische Dichter des 19. Jahrhunderts. Fleischmann, München 1863.
Anrhydeddau[golygu | golygu cod]
Cyfeiriadau[golygu | golygu cod]
- ↑ Rhyw: Ffeil Awdurdodi Rhyngwladol. dyddiad cyrchiad: 4 Tachwedd 2018. Deutsche Nationalbibliothek; Staatsbibliothek zu Berlin; Bayerische Staatsbibliothek; Llyfrgell Genedlaethol Awstria (yn de), Gemeinsame Normdatei, Wikidata Q36578, https://gnd.network/, adalwyd 26 Ebrill 2014
- ↑ Dyddiad geni: Deutsche Nationalbibliothek; Staatsbibliothek zu Berlin; Bayerische Staatsbibliothek; Llyfrgell Genedlaethol Awstria (yn de), Gemeinsame Normdatei, Wikidata Q36578, https://gnd.network/, adalwyd 26 Ebrill 2014 "Luise von Plönnies". Cyrchwyd 9 Hydref 2017. "Luise von Plönnies". Cyrchwyd 9 Hydref 2017.
- ↑ Dyddiad marw: Deutsche Nationalbibliothek; Staatsbibliothek zu Berlin; Bayerische Staatsbibliothek; Llyfrgell Genedlaethol Awstria (yn de), Gemeinsame Normdatei, Wikidata Q36578, https://gnd.network/, adalwyd 26 Ebrill 2014 "Luise von Plönnies". Cyrchwyd 9 Hydref 2017. "Luise von Plönnies". Cyrchwyd 9 Hydref 2017.
- ↑ Übersetzer Shakespeares