Sgwrs Defnyddiwr:Ham II

Archifau

Archif 1

Translating the interface in your language, we need your help

Hello Ham II, thanks for working on this wiki in your language. We updated the list of priority translations and I write you to let you know. The language used by this wiki (or by you in your preferences) needs about 100 translations or less in the priority list. You're almost done!

I ychwanegu neu newid y cyfieithiad ar gyfer pob wici, defnyddiwch translatewiki.net, sef prosiect lleol MediaWiki.

Please register on translatewiki.net if you didn't yet and then help complete priority translations (make sure to select your language in the language selector). With a couple hours' work or less, you can make sure that nearly all visitors see the wiki interface fully translated. Nemo 14:06, 26 Ebrill 2015 (UTC)

John Morgan Rees

Mae Charles ar WiciDestun en yn gofyn a wyddom ddyddiadau John Morgan Rees. tybed a fedri ei helpu? Can diolch! Llywelyn2000 (sgwrs) 13:09, 30 Ebrill 2015 (UTC)

Bale, bale a bêl

(Symudodd Ham II y dudalen Napoli (Bale) i Napoli (bale): er mwyn eglurhau nad ydym yn sôn am Gareth Bale ;)

Ond mae'r modd mae Bale yn drin y bêl yn bale! :-)AlwynapHuw (sgwrs) 01:32, 6 Mai 2015 (UTC)

Clyfar iawn! LOL! Llywelyn2000 (sgwrs) 05:02, 6 Mai 2015 (UTC)

@AlwynapHuw, Llywelyn2000: Ie, bali Bale â bale ei bêl a ballu... ond mae'n chwarae i Real Madrid, nid Napoli! Ham II (sgwrs) 06:08, 6 Mai 2015 (UTC)

Golygathon yn Pryfysgol Abertawe

Helo Marc, Oes modd i chi cadarnhau os gallwch dod i'r golygathon yn abertawe wythnos i heddiw? Diolch! Jason.nlw (sgwrs) 08:22, 11 Mai 2015 (UTC)

@Jason.nlw: Wedi gwneud! Sori am yr oedi! Ham II (sgwrs) 10:28, 11 Mai 2015 (UTC)

Tudalennau wedi'u creu

@Ham II: Parthed dy olygiad Oni ddylem newid y tudalennau newydd a grewyd ddoe (ee hwn, yn hytrach na'r dudalen fawr archaig? '''Defnyddiwr:John Jones''' (sgwrs) 15:18, 29 Mai 2015 (UTC)

@John Jones: Diolch! Welais i ddim eu bod wedi'u creu. Af i ati nawr i newid WP:AYDH i adlewyrchu hyn. Ham II (sgwrs) 18:35, 29 Mai 2015 (UTC)

Llundain y Cymry

Henffych! Mae un o'n haelodau yn Llundain ddydd Sul, ac mae'n gofyn oes na restr yn rhywle o adeiladau Cymreig / cysylltiadau Cymreig / gwaith celf, cofadeiladau/beddau Cymreig y gall fynd ati i dynnu eu lluniau. Os nad, fedri di awgrymu hanner dwsin? Diolch a chofion, Llywelyn2000 (sgwrs) 12:38, 23 Gorffennaf 2015 (UTC)

Wikipedia is getting 15 years - WMF projects - translation of Wikidata labels and descriptions

lang=cy : ?lang=cy&props=31,218,219,220,506,1406&q=claim[1800] – Cymraeg

Dear Ham II; There will be a birthday soon: Wikipedia is getting 15 years. I want to let you know that the number of d:Wikidata:Database reports/WMF projects ^{there is also the page Wikipedia versions} has increased to more then 409; there are also pages from Wikibook project pages to Wikiversity and Wiktionary project pages in that list. You may be interested in adding Wikidata labels and descriptions in your language. Only a few, maybe five. Please follow also the discussion at d:property talk:P218 and comment there.
Maybe you can translate this and use it somewhere: If this is your first edit at wikidata: First go to Wikipedia_versions?setlang=cy. This will select the interface language for you. Then open the label links you want to translate in a new browser tab for each link. You should see an edit button and you should be able to insert the label in the corresponding field using a click/doubleklick. Same for the description and alias. Save your changes and go to another label link from the main list. Good luck!
Best regards Gangleri also aka I18n (sgwrs) 08:45, 14 Ionawr 2016 (UTC)

Catalan Culture Challenge 2016 edition

I apologize if this message is not in your language. Please help translate it.

From February 21 to March 6 we organise the 2nd edition of Catalan Culture Challenge, a Wikipedia editing contest in which victory will go to those who start or improve the greatest number of articles about 11 key figures of Catalan culture. You can take part by creating or expanding articles on these people in your native language (or any other one you speak). It would be lovely to have you on board again. :-)

We look forward to seeing you!

Amical Wikimedia --Kippelboy (sgwrs) 11:18, 17 Chwefror 2016 (UTC)

Golygathon a meet-up

Gobeithio bod popeth yn iawn efo ti? Fi'n meddwl am redeg golygathon yn y Llyfrgell ym mis Ebrill fel rhan o'r ymgyrch 'Awaken the Dragon' ac yn meddwl efallai bydd e'n gyfle da i gynnal eich Wici Meet-up yn Aber ar ôl y digwyddiad? Fi heb benderfynu ar ddyddiad eto ond yn meddwl am ryw bryd yn ail hanner i fis? Rowch wybod beth ti'n meddwl am y syniad. Diolch! Jason.nlw (sgwrs) 10:54, 11 Mawrth 2016 (UTC)

@Jason.nlw: Roeddwn i ar fin ateb dy e-bost! Syniad gret, ac mi wnaf i'n siwr fy mod i'n dod i'r golygathon! Gad i fi wybod yn nes at yr amser. Ti'n gallu argymell unrhyw le am y wici-gwrdd – neu efallai'r Llyfrgell ei hun?

Wnest ti ddweud o'r blaen bod gen ti ragor o ddata o'r Bywgraffiadur? Edrych ar hwn ydw i: Wicipedia:Rhestr y Bywgraffiadur Cymreig Arlein. Byddai'n dda gallu cael man geni ar gyfer pawb sy'n bosib er mwyn iddynt ymddangos ar Rhestr Cymry. Paid â phoeni os na! Ham II (sgwrs) 16:26, 11 Mawrth 2016 (UTC)

@Ham II: Da iawn! Felly fi'n cymryd bydd dydd Gwener yn well gen ti? Mi wna'i cadarnhau dyddiad wythnos nesaf, a dechrau hysbysebu'r Golygathon. Mae'r tafarn 'Wiff Waff' yn Aber yn lle neis i cwrdd gyda bwyd os oes angen, a digon o le. Wyt ti'n hapus i trefni y Meet-up? Hapus i bod o cymorth os galla'i, jyst rowch gwybod.

Gyda'r WikiData - Ni yn gobeithio ychwanegu'r data yma yn syth o'r metadata ond mae adnoddau yn brin! Mae gen i wirfoddolwr sydd yn defnyddio quick statements gyda data delweddau felly fi'n gobaethio bydd modd gwneud rywbeth tebyg gyda'r bywgraffiadur mewn da bryd. Diolch! Jason.nlw (sgwrs) 18:41, 12 Mawrth 2016 (UTC)

::@Ham II: Reit, mae trefniadau ar gyfer y golygathon yn ebrill yn symyd ymlaen. Dyma'r gwybodaeth. Felly rowch wybod beth yw'r cam nesaf ar rhan cynnal y meet-up, Gan obeithio bydd rhai yn gallu mynychu'r golygathon hefyd. Diolch, Jason.nlw (sgwrs) 15:34, 14 Mawrth 2016 (UTC)

@Ham, Jason.nlw, AlwynapHuw, Lloffiwr: Bril!!! Ham - dw i newydd droi'r flwyddyn yn ddyddiad i ti (Rhestr BC Arlein). Mi wna i yr un peth efo'r rhestr (byr!) o ferched o'r BCA mewn munud. Cofiwch - gall unrhyw un wneud cais am gostau teithio i gyfarfodydd Wici. Llywelyn2000 (sgwrs) 07:33, 16 Mawrth 2016 (UTC)

@Ham II, Jason.nlw: Sori am ymateb yn hwyr. Fydda i ddim, yn gallu mynychu'r golygathon, ond ceisiaf gyfrannu cynnwys ar liwt fy hun. Mae Hacio'r Iaith 2016 yn cael ei gynnal yng Nghaerdydd ar 16 Ebrill - falle bydd yn gyfle i són am ymdrech pendodol Deffro'r Ddraig (a cheisio denu cyfranwyr/mynychwyr) a/neu son am bethau sydd wedi digwydd ar y Wicipedia yn y 12 mis diwethaf, neu cael rhyw fath o meet-up fel un o'r sesiynnau ar y diwrnod.--Rhyswynne (sgwrs) 20:53, 3 Ebrill 2016 (UTC)

@Ham: Siwmae Ham. Os na' unrhyw newyddion am y Meet-up ar y 22ain? Os mae pobl methu dod bydd rhaid ohirio. Wyt ti dal yn bwriadu dod i'r Golygathon? Diolch. Jason.nlw (sgwrs) 09:54, 13 Ebrill 2016 (UTC)

Participate in the Ibero-American Culture Challenge!

Hi!

Iberocoop has launched a translating contest to improve the content in other Wikipedia related to Ibero-American Culture.

We would love to have you on board :)

Please find the contest here: https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translating_Ibero_-_America/Participants_2016

Hugs!--Anna Torres (WMAR) (sgwrs) 14:21, 10 Mai 2016 (UTC)

Rhoda Broughton

Mae Wici cy ac en, Wicdata ayb yn dweud mai ar y 5ed o Fehefin y bu Rhoda farw, ac nid y 3ydd. Sgen ti gyfeiriadau sy'n cadarnhau'r 3ydd? Llywelyn2000 (sgwrs) 10:25, 3 Mehefin 2016 (UTC)

@Llywelyn2000: Dim syniad o lle ddaeth hwnna! Wedi newid nawr. Ham II (sgwrs) 14:28, 6 Mehefin 2016 (UTC)

Request

Greetings Mr Ham II,

Nice to meet you.

Could you kindly help me translate this text into the Wonderful Welsh language?:

"Welsh latin to cyrillic transliterator"

(The "transliterator refers to an online transliteration tool). --DaveZ123 (sgwrs) 09:16, 21 Hydref 2016 (UTC)

Sorry butting in: can I ask what's 'Welsh latin'? And why not 'Latin' (upper case)? Llywelyn2000 (sgwrs) 06:48, 22 Hydref 2016 (UTC)

@DaveZ123, Llywelyn2000: I take it that "Latin" refers to the Latin alphabet as opposed to the Cyrillic. Is the idea that the tool transliterates words in the Welsh language into Cyrillic? If so, my suggestion would be trawslythrennydd o'r wyddor Gymraeg i'r Gyrilig, which means literally "Welsh to Cyrillic alphabet transliterator". This is because we consider there to be a distinct Welsh alphabet – Latin characters but with some digraphs like ch, dd, etc., counting as single letters. Ham II (sgwrs) 07:44, 22 Hydref 2016 (UTC)

If that's Dave's question/meaning, then Ham's translation is excellent. Llywelyn2000 (sgwrs) 08:22, 22 Hydref 2016 (UTC)

@Llywelyn2000:, Yes, the "Latin" refers to the Latin alphabet. The tool can be found here and it was based upon this conversion table created by Sam Bateman whom wanted to make the Welsh language easier to read for speakers of Russian, Ukrainian, Bulgarian, etc. --DaveZ123 (sgwrs) 09:07, 22 Hydref 2016 (UTC)

Brill! Llywelyn2000 (sgwrs) 09:35, 22 Hydref 2016 (UTC)

@DaveZ123: What a fascinating tool! I had a go at using it on Wikidata here. Ham II (sgwrs) 16:00, 22 Hydref 2016 (UTC)

Thank you

Thankyou very much Mr. Ham II for your wonderful Welsh translation help!

I am really Grateful.

May you be blessed!

--DaveZ123 (sgwrs) 09:03, 22 Hydref 2016 (UTC)

Golygathon yng Nghaerdydd!

Helo Ham II! bydd Golygtahon Wici yn yr Amgueddfa Genedlaethol dydd Sadwrn nesaf. Bydd e'n grêt i gweld ti yno.Jason.nlw (sgwrs) 10:38, 20 Mawrth 2017 (UTC)

You are invited!

You are invited...

The Celtic Knot: Wikipedia Language Conference - Programme now live. Hosts: The University of Edinburgh and Wikimedia UK Supporting: Celtic & Indigenous Languages. Objective: The main objective for Celtic Knot 2017 is the coming together of practitioners in the same room at same time; strengthening the bonds of those working to support language communities into a 'knot' and leading into action. Attendees can expect to learn about and discuss innovative approaches to open education, open knowledge and open data that support and grow language communities. Date: 6 July 2017 - Booking is now open.

Stinglehammer (sgwrs) 22:43, 22 Mai 2017 (UTC)

Sefydlu grwp newydd i Gymru: Wicimedia Cymru

Rhag ofn na welais ti'r sgwrs - mae cais di neud i ffurfio grwp swyddogol fel y Basgiaid. Beth am ychwanegu dy sylwadau? Gweler: Wicipedia:Y Caffi#Sefydlu Grŵp Defnyddwyr Wicimedia '''Defnyddiwr:John Jones''' (sgwrs) 09:32, 12 Gorffennaf 2017 (UTC)

Nodyn:Y Cynghrair Arabaidd

Heia. Ga i ofyn am dy help di? Mae problem, felly mae'n ymddangos i mi, gyda'r Nodyn:Y Cynghrair Arabaidd a ailwampiaist ti ar 16 Mawrth 2016. Mae'r gair Coweit wedi gael ei gamsillafu. Ond pan fydda i'n ceisio ei chywiro mae'r cyfan yn "ffrwydro". Gan nad ydw i'n deall ychydig iawn am ochr adeileddol y nodynnau, efallai y gallet ti gynorthwyo? Dyf. -- Jac-y-do (sgwrs) 18:51, 22 Tachwedd 2017 (UTC)

@Jac-y-do: Newidiais Nodyn:Alias gwlad Ciwait (a'r sillafiad Saesneg Nodyn:Alias gwlad Kuwait) i Nodyn:Alias baner gwlad Coweit, felly mae {{banergwlad|Ciwait}}, {{banergwlad|Coweit}} a {{banergwlad|Kuwait}} i gyd bellach yn rhoi  Coweit ,  Coweit ,  Coweit . Ham II (sgwrs) 21:25, 22 Tachwedd 2017 (UTC)

Diolch yn fawr iawn, Ham! -- Jac-y-do (sgwrs) 23:07, 23 Tachwedd 2017 (UTC)

Disney films

Do you have any interest in creating any of the following:

• Tangled
• Wreck-It Ralph
• Winnie the Pooh (ffilm 2011)
• Zootopia
• Moana (ffilm 2016)

The first three of these were already deleted, because Tangled was a copy of the English article and the other two were two short. I think you should ask for Llywelyn2000 or Deb to make you an admin so you can fix the broken articles that are protected. Meanwhile, Pete's Dragon needs to be moved to Pete's Dragon (ffilm 1977) so that Pete's Dragon (gwahaniaethu) can be moved to Pete's Dragon. It's part of the vandalism left over by Bambifan101 (me). Also check out these articles:

• Frozen (ffilm 2013)
• Big Hero 6 (ffilm)
• Gordy

That, and the edits thrown out here, here, and here. There were some good edits being thrown out, besides the red links.

I don't know if you care about any of these movies, but I have already asked other users and they were not interested at all. I don't know who else to ask who's still active. 2602:306:83A9:3D00:D533:7B3E:3B24:116E 19:38, 4 Rhagfyr 2017 (UTC)

Gwybodlen lle

Diolch o galon am ychwanegu'r 'Gwybodlen lle' ar cymaint o erthyglau! Mae nhw llawer mwy cyfoethog eu gwybodaeth na'r hen wybodlenni, ac yn diweddaru eu hunain, yn otomatig, wrth gwrs. Byddai'n braf, Marc, be baen nhw ar bob erthygl lleoliad / adeilad! Coion cynnes.... Llywelyn2000 (sgwrs) 07:13, 28 Mawrth 2019 (UTC)

Gwerthfawrogiad

				Gwerthfawrogiad o'th Waith Arbennig
				Carwn gyflwyno'r seren hon i ti, rhen gyfaill, fel gwerthfawrogiad o'th waith arbennig, a diflino ar y Wicipedia Cymraeg ers degawd! Diolch! Llywelyn2000 (sgwrs) 13:06, 28 Mawrth 2019 (UTC)