Ilma Rakusa
| Ilma Rakusa | |
|---|---|
 | |
| Ganwyd | 2 Ionawr 1946  Rimavská Sobota |
| Dinasyddiaeth |  Y Swistir |
| Addysg | doethuriaeth |
| Galwedigaeth | cyfieithydd, ysgrifennwr, dramodydd |
| Cyflogwr |
|
| Adnabyddus am | Mehr Meer: Erinnerungspassagen |
| Arddull | rhyddiaith, barddoniaeth |
| Gwobr/au | Berliner Literaturpreis, Llyfr y Flwyddyn, y Swistir, Gwobr Adelbert von Chamisso, Gwobr Manès-Sperber, Hieronymusring |
| Gwefan | http://www.ilmarakusa.info/ |
Awdures Slofac o'r Swistir yw Ilma Rakusa (ganwyd 2 Ionawr 1946) sy'n cael ei hystyried yn ysgolhaig llenyddol, yn ddramodydd ac yn gyfieithydd gweithiau llenyddol.
Fe'i ganed yn Rimavská Sobota ar 2 Ionawr 1946; hanai ei thad o Slofenia a'i mam o Hwngari. Treuliodd ei phlentyndod cynnar yn Budapest, Ljubljana a Trieste. Ym 1951 ymsefydlodd y teulu yn y Swistir. Mynychodd Ilma Rakusa ysgol elfennol ac ysgol uwchradd yn Zurich. Ar ôl graddio, rhwng 1965 a 1971 astudiodd ieithoedd yn Zurich, Paris a Leningrad.[1][2][3]
Yn 1971 enillodd ddoethuriaeth mewn athroniaeth gydag astudiaeth lenyddol ar bwnc "Astudiaethau ar y thema unigedd yn llenyddiaeth Rwsia". Rhwng 1971 a 1977 bu'n gynorthwyydd yn Adran Slafaidd Prifysgol Zurich, lle bu'n gweithio fel darlithydd o 1977 i 2006. Gweithiodd Rakusa fel cyfieithydd o Ffrangeg, Rwseg, Serbo-Croateg a Hwngari ac fel awdur (Neue Zürcher Zeitung a Die Zeit). Yn 2019 oedd Ilma Rakusa yn byw fel awdur llawrydd yn Zurich. [4][5]
Ymhlith y gwaith pwysig a nodedig yr ysgrifennodd y mae: Mehr Meer: Erinnerungspassagen.
Aelodaeth[golygu | golygu cod]
Bu'n aelod o Academi Iaith a Barddoniaeth Almaeneg am rai blynyddoedd ac yn aelod o Gyfieithwyr Ysgoloriaeth Zug.
Anrhydeddau[golygu | golygu cod]
- Dros y blynyddoedd, derbyniodd nifer o anrhydeddau, gan gynnwys: Berliner Literaturpreis (2017), Llyfr y Flwyddyn, y Swistir (2009), Gwobr Adelbert von Chamisso (2003), Gwobr Manès-Sperber (2015), Hieronymusring (1987)[6] .
Cyfeiriadau[golygu | golygu cod]
- ↑ Cyffredinol: http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb12026202j. ffeil awdurdod y BnF. dyddiad cyrchiad: 10 Hydref 2015. https://libris.kb.se/katalogisering/rp36b7k94h1rg7v. LIBRIS. dyddiad cyrchiad: 24 Awst 2018. dyddiad cyhoeddi: 10 Mehefin 2015.
- ↑ Rhyw: Deutsche Nationalbibliothek; Staatsbibliothek zu Berlin; Bayerische Staatsbibliothek; Llyfrgell Genedlaethol Awstria (yn de), Gemeinsame Normdatei, Wikidata Q36578, https://gnd.network/, adalwyd 26 Ebrill 2014 http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb12026202j. ffeil awdurdod y BnF. dyddiad cyrchiad: 10 Hydref 2015.
- ↑ Dyddiad geni: "Ilma Rakusa". Cyrchwyd 9 Hydref 2017. "Ilma Rakusa". Cyrchwyd 9 Hydref 2017. "Ilma Rakusa".
- ↑ Man gwaith: Deutsche Nationalbibliothek; Staatsbibliothek zu Berlin; Bayerische Staatsbibliothek; Llyfrgell Genedlaethol Awstria (yn de), Gemeinsame Normdatei, Wikidata Q36578, https://gnd.network/, adalwyd 31 Mawrth 2015
- ↑ Anrhydeddau: https://literaturuebersetzer.de/unser-verband/hieronymusring/. dyddiad cyrchiad: 13 Hydref 2022.
- ↑ https://literaturuebersetzer.de/unser-verband/hieronymusring/. dyddiad cyrchiad: 13 Hydref 2022.