Awdl i Lawenydd: Gwahaniaeth rhwng fersiynau
#wici365 Tagiau: Golygiad cod 2017 |
Doedd Schiller ddim yn cynganeddu! |
||
Llinell 1: | Llinell 1: | ||
[[ |
[[Pryddest]] a gyfansoddwyd gan y bardd a dramodydd Almaenig [[Friedrich Schiller]] ym 1785 yw'r "'''Awdl i Lawenydd'''" ({{iaith-de|An die Freude}}). Cyhoeddwyd yn gyntaf yng nghylchgrawn ''Thalia'' ym 1786. Mae'r gerdd gyfan yn cynnwys naw pennill o wyth llinell yr un, a phob pennill wedi ei ddilyn gan gytgan o bedair llinell yr un. |
||
Gosodwyd y pum pennill a phum cytgan gyntaf i gerddoriaeth gan [[Ludwig van Beethoven]] yn ei 9fed Symffoni, a berfformiwyd am y tro cyntaf yn [[Fienna]] ym 1824. Caiff y [[symffoni]] hon ei hystyried yn un o'r cyfansoddiadau gwychaf yn hanes cerddoriaeth. |
Gosodwyd y pum pennill a phum cytgan gyntaf i gerddoriaeth gan [[Ludwig van Beethoven]] yn ei 9fed Symffoni, a berfformiwyd am y tro cyntaf yn [[Fienna]] ym 1824. Caiff y [[symffoni]] hon ei hystyried yn un o'r cyfansoddiadau gwychaf yn hanes cerddoriaeth. |
Fersiwn yn ôl 17:43, 3 Gorffennaf 2021
Pryddest a gyfansoddwyd gan y bardd a dramodydd Almaenig Friedrich Schiller ym 1785 yw'r "Awdl i Lawenydd" (Almaeneg: An die Freude). Cyhoeddwyd yn gyntaf yng nghylchgrawn Thalia ym 1786. Mae'r gerdd gyfan yn cynnwys naw pennill o wyth llinell yr un, a phob pennill wedi ei ddilyn gan gytgan o bedair llinell yr un.
Gosodwyd y pum pennill a phum cytgan gyntaf i gerddoriaeth gan Ludwig van Beethoven yn ei 9fed Symffoni, a berfformiwyd am y tro cyntaf yn Fienna ym 1824. Caiff y symffoni hon ei hystyried yn un o'r cyfansoddiadau gwychaf yn hanes cerddoriaeth.
Troswyd y penillion a ddefnyddiwyd yn y 9fed Symffoni o'r Almaeneg i'r Gymraeg gan J. Vernon Lewis, Aberhonddu, a chyhoeddwyd ei gyfieithiad yn Y Llenor ym 1949.[1]
Geiriau (penillion y 9fed Symffoni)
An die Freude Seid umschlungen, Millionen! Was den großen Ring bewohnet Ihr stürzt nieder, Millionen? Froh, wie seine Sonnen fliegen, Duldet mutig, Millionen! |
Awdl i Lawenydd[1] Cydgofleidiwch, chwi filyniau ! Holl dylwythau pob preswylfod, Ymostyngwch, chwi filiynau ! Llon mal heuliau'n troi i'w gorchest Ymwrolwch, chwi filiynau ! |
Cyfeiriadau
- ↑ 1.0 1.1 J. Vernon Lewis, "Awdl i Lawenydd", Y Llenor 28 (1949), tt. 5–7. Adalwyd drwy gyfrwng Cylchgronau Cymru Ar-lein ar 25 Mehefin 2021.