Heinrich Böll

Oddi ar Wicipedia
Neidio i: llywio, chwilio
Heinrich Böll

Awdur Almaenig oedd Heinrich Böll (21 Rhagfyr 1917 – 16 Gorffennaf 1985). Cafodd ei eni yn Nghwlen i deulu Catholig. Roedd yn heddychwr a llwyddodd i osgoi ymaelodi ag Urdd Ieuenctid Hitler yn ei ieuenctid. Aeth yn brentis i lyfrwerthwr cyn y rhyfel nes iddo gael ei orfodi i ymuno â'r fyddin. Ar ôl y rhyfel dechreuodd ysgrifennu o ddifri.

Llyfryddiaeth ddethol[golygu]

  • Kreuz ohne Liebe (ysgrifennu 1946-1947; cyhoeddi 2002)
  • Der Zug war pünktlich (Roedd y trên yn brydlon, 1949)
  • Das Vermächtnis (Hanes rhyw Filwr; ysgrifennu 1948-1949; cyhoeddi 1981)
  • Wanderer, kommst du nach Spa... (Diethryn, dewch at Sparta, 1950)
  • Die schwarzen Schafe (Defaid du, 1951)
  • Nicht nur zur Weihnachtszeit (Dim jest amser y 'Dolig, 1951)
  • Wo warst du, Adam? (Ble oeddet ti, Adam?, 1951)
  • Der Engel schwieg (Yr Angel Dawel; ysrifennu 1949-1951; cyhoeddu 1992)
  • Und sagte kein einziges Wort (Heb ddweud yr un gair, 1953)
  • Haus ohne Hüter (Tŷ heb ofalwyr, 1954)
  • Das Brot der frühen Jahre (Bara fy ieuenctid, 1955)
  • Irisches Tagebuch (Dyddiadur Iwerddon, 1957)
  • Die Spurlosen (Y Colledig Rhai, 1957)
  • Doktor Murkes gesammeltes Schweigen (Tawelwch lethol Dr. Murke, 1958)
  • Billard um halb zehn (Billiard at Hanner wedi Naw, 1959)
  • Ein Schluck Erde (1962)
  • Ansichten eines Clowns (Y Clown, 1963)
  • Entfernung von der Truppe (Absennol hab Caniatad, 1964)
  • Ende einer Dienstfahrt (Diwedd y Tasg, 1966)
  • Gruppenbild mit Dame (Partread Grwp gyda Dynes, 1971)
  • Die verlorene Ehre der Katharina Blum (Urddas Coll Katharina Blum, 1974)
  • Fürsorgliche Belagerung (Y Rhwyd Diogelwch, 1979)
  • Was soll aus dem Jungen bloss werden? (Beth a ddaw o'r Bachgen?, 1981)
  • Vermintes Gelände (1982)
  • Die Verwundung (Y Clwyfedig, straeon cynnar, cyhoeddwyd yn 1983)
  • Frauen vor Flusslandschaft 1985;

Cyfieithiadau i'r Gymraeg[golygu]

  • Carnifal (Karnival) chwech stori fer gan Heinrich Böll, Llyfrau'r Faner, 1973 cyf, John Elwyn Jones
  • Ymwelwyr Annisgwyl a Storïau Eraill (Erzahlungen 1950-1970) gan Heinrich Böll, cyfieithwyd gan Dafydd Andrews. Cyfres yr Academi 6 , Yr Academi Gymreig, 1980.
  • Y Chwarddwr (Der Lacher, 1952, o Erzählungen 1950-1970) gan Heinrich Böll, cyfieithwyd gan W Lloyd Griffith . Taliesin, cyf 71, t55-56, Medi 1990, Yr Academi Gymreig.
  • Storïau Tramor II (Tri gwahanol awdur Almaeneg) . gol Bobi Jones Gwasg Gomer 1975

- Anna Welw (Die Blasse Anne) gan Heinrich Böll, cyfieithwyd gan Glyn Morris.

- Yr Antur (Das Abenteuer) gan Heinrich Böll, cyfieithwyd gan Robat G Powell.

  • Tranc yr Ysfa Waith (Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral, 1963, o Erzählungen 1950-1970) gan Heinrich Böll, cyfieithwyd gan W Lloyd Griffith . Taliesin, cyf 75, t36-38, Hydref 1991, Yr Academi Gymreig.

Cyfeiriadau[golygu]

  • Werner Bellmann (Gol.): Das Werk Heinrich Bölls. Bibliographie mit Studien zum Frühwerk. Westdeutscher Verlag, Opladen 1995.
  • Werner Bellmann (Gol.): Heinrich Böll, Romane und Erzählungen. Interpretationen. Reclam, Stuttgart 2000.
  • Hanno Beth (Gol.): Heinrich Böll. Eine Einführung in das Gesamtwerk in Einzelinterpretationen. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Königstein i.Ts. 1980.
  • Alfred Böll: Bilder einer deutschen Familie. Die Bölls. Gustav Lübbe, Bergisch Gladbach 1981.
  • Viktor Böll, Markus Schäfer and Jochen Schubert: Heinrich Böll. dtv, München, 2002 (dtv portrait).
  • Lucia Borghese: Invito alla lettura di Heinrich Böll. Mursia, Milano 1980.
  • Michael Butler (Gol.): The Narrative Fiction of Heinrich Böll. Social conscience and literary achievement. Cambridge 1994.
  • Robert C. Conard: Understanding Heinrich Böll. University of South Carolina Press, Columbia 1992.
  • Frank Finlay: On the Rationality of Poetry: Heinrich Böll‘s Aesthetic Thinking. Rodopi, Amsterdam/Atlanta 1996.
  • Erhard Friedrichsmeyer: Die satirische Kurzprosa Heinrich Bölls. Chapel Hill 1981.
  • Lawrence F. Glatz: Heinrich Böll als Moralist. Peter Lang, New York 1999.
  • Christine Hummel: Intertextualität im Werk Heinrich Bölls. Wissenschaftlicher Verlag, Trier 2002.
  • Manfred Jurgensen (Gol.): Böll. Untersuchungen zum Werk. Francke, Bern/München 1975.
  • Christian Linder: Heinrich Böll. Leben & Schreiben 1917-1985. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1986.
  • Marcel Reich-Ranicki: Mehr als ein Dichter: über Heinrich Böll. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1986.
  • James H. Reid: Heinrich Böll. A German for His Time. Berg Publishers, Oxford/New York/Hamburg 1988. - Almaeneg: Heinrich Böll. Ein Zeuge seiner Zeit. dtv, München 1991.
  • Klaus Schröter: Heinrich Böll. Rowohlt, Reinbek 1987 (Rowohlts Monographien).
  • Jochen Vogt: Heinrich Böll. 2. Auflage. Beck, München 1987.
  • Heinrich Vormweg: Der andere Deutsche. Heinrich Böll. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2002.

Dolenni allanol[golygu]