Y Claf Diglefyd

Oddi ar Wicipedia
Jump to navigation Jump to search
Le Malade imaginaire.jpg
Data cyffredinol
Enghraifft o'r canlynolgwaith ysgrifenedig, gwaith llenyddol Edit this on Wikidata
AwdurMolière, Molière Edit this on Wikidata
GwladFfrainc Edit this on Wikidata
IaithFfrangeg Edit this on Wikidata
Dyddiad cyhoeddi1673 Edit this on Wikidata
Dechrau/Sefydlu1673 Edit this on Wikidata
Genrecomédie-ballet Edit this on Wikidata
CymeriadauThomas Diafoirus, Argan, Béline, Angélique, Louison, Béralde, Cléante, Mr. Diafoirus, Mr. Purgon, Mr. Fleurant, Mr. de Bonnefoi, Toinette Edit this on Wikidata
Lleoliad y perff. 1afSalle du Palais-Royal Edit this on Wikidata
Dyddiad y perff. 1af1673 Edit this on Wikidata
Statws hawlfraintparth cyhoeddus, parth cyhoeddus Edit this on Wikidata
CyfansoddwrMarc-Antoine Charpentier Edit this on Wikidata
Tudalen Comin Ffeiliau perthnasol ar Gomin Wicimedia
Llun o'r ddrama gan Honoré Daumer

Drama Ffrangeg gan Molière yw Y Claf Diglefyd (Teitl Ffrangeg: Le Malade Imaginaire; yn fras, "Y gŵr sy'n dychmygu ei fod yn glaf"). Y ddrama yma oedd drama olaf Molière; fei'i perfformiwyd gyntaf yn gynnar yn 1673, a chymerwyd yr awdur yn wael yn ystod y pedwerydd perfformiad, ar 17 Chwefror 1673. Bu farw yn fuan wedyn.

Arwr y ddrama yw Argan, cybydd sy'n dychmygu ei fod yn wael. Mae ei feddygon yn manteisio ar hyn i gael arian ganddo. Dymuniad Argan yw i'w ferch, Angelique, briodi meddyg, er mwyn iddo gael triniaeth am ddim, ond mae hi eisoes mewn cariad a Cleante.

Mae brawd Argan, Beralde, a morwyn Argan, Toinette, yn perswadio Argan i gymeryd arno ei fod wedi marw, er mwyn dareganfod pwy sy'n ei garu mewn gwirionedd. Mae Argan yn darganfod mai dim ond ar ôl ei arian y mae ei ail wraig, tra mae Angelique yn ei garu er ei fwyn ei hun. Y canlyniad yw fod Argan yn cytuno i Angelique briodi ei dewis ei hun.

Cyfieithiad[golygu | golygu cod y dudalen]

Cyfieithiwyd y ddrama gan Bruce Griffiths dan y teitl Y Claf Diglefyd (Gwasg Prifysgol Cymru, 1972). Llwyfanwyd y fersiwn Gymraeg hon gan Gwmni Drama Theatr Fach Llangefni yn 1969. Mae'r gyfrol yn cynnwys rhagymadrodd a nodiadau helaeth. Mae'r llyfr allan o brint ers blynyddoedd, ond cewch lwytho i lawr copi yn rhad ac am ddim o'r ddolen ganlynol ar wefan Gwasg Prifysgol Cymru: