John Denham

Oddi ar Wicipedia
(Ailgyfeiriad oddi wrth Syr John Denham)
Jump to navigation Jump to search
John Denham
Sir-john-denham-1.jpg
Ganwyd 1615 Edit this on Wikidata
Dulyn Edit this on Wikidata
Bu farw 10 Mawrth 1669 Edit this on Wikidata
Llundain Edit this on Wikidata
Dinasyddiaeth Teyrnas Lloegr Edit this on Wikidata
Alma mater
Galwedigaeth Bardd, Ysgrifennwr, bardd-gyfreithiwr, Gwleidydd, Cyfreithiwr Edit this on Wikidata
Swydd Aelod Seneddol yn Senedd Lloegr Edit this on Wikidata
Plant Anne Morley Edit this on Wikidata
Gwobr/au Marchog Faglor, Cymrawd y Gymdeithas Frenhinol Edit this on Wikidata

Bardd a llenor o Sais oedd Syr John Denham (1615 - 10 Mawrth 1669). Wrth gyfieithu yr Enid gan Fyrsil o'r Lladin i Saesneg, defnyddiodd ddulliau o gyfieithu rhydd. Roedd Denham yn frenhinwr tanbaid a defnyddiodd y cyfieithiad hwn i hyrwyddo'i agenda gwleidyddol.

Ailysgrifenodd Denham lawer o waith gwreiddiol Fyrsil a'i addasu at ei ddefnydd ei hun, er enghraifft, yn Llyfr II, newidiodd Denham yr enw Priam gan ddefnyddio "the King" yn unig fel y gallai ei gynulleidfa Seisnig uniaethu â'r sefyllfa. Gellir gweld tebygrwydd rhwng dienyddiad Priam a Siarl I. Gwaneth hefyd adael cymeriadau ac enwau llefydd allan a fyddai'n gosod y stori'n amlwg y tu allan i Loegr. Cafwyd fersiwn arall o'r un testun ym 1656, yn fersiwn fwy rhugl.

Cyfeiriadau[golygu | golygu cod y dudalen]


Baner LloegrEicon person Eginyn erthygl sydd uchod am Sais neu Saesnes. Gallwch helpu Wicipedia drwy ychwanegu ato.