Gweddi'r Arglwydd: Gwahaniaeth rhwng fersiynau

← Cymharer â'r fersiwn gynt Cymharer â'r fersiwn dilynol →

Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu

Mewn-lein

Fersiwn yn ôl 11:34, 9 Medi 2019

Gweddi Gristnogol o'r Testament Newydd yn y Beibl ydy Gweddi'r Arglwydd, neu'r Pader, neu Ein Tad (ar ôl y geiriau agoriadol). Mae'n debyg y cyfieithwyd y fersiwn sy'n gyfarwydd heddiw i'r Gymraeg naill ai o'r Saesneg neu o'r Lladin tua'r 16g.

Gweddi Ladin oedd hi ar y dechrau, a adwaenid fel Y Pader (Lladin: Paternoster, Cymraeg: Ein Tad). Daw o'r fersiwn o Efengyl Mathew yn y Beibl Fwlgat canoloesol.

Gweddi'r Arglwydd yn y Gymraeg

Ceir y cyfieithiad Cymraeg cynharaf sydd ar glawr yn y testun Cymraeg Canol Pwyll y Pader (13g efallai), a gedwir yn Llyfr yr Ancr (14g). Er bod cyfieithiad Cymraeg yn bod mor gynnar â hynny, yn Lladin byddai pobl yn adrodd Gweddi'r Arglwydd yn yr Oesoedd Canol.

Y fersiwn Cymraeg Canol

Ein Tad ni, yr hwn ysydd yn y nefoedd,

Cadarnhaer dy Enw di, Arglwydd.

Doed dy deyrnas di arnam ni.

Bid arnam dy [e]wyllys di megys y mae yn y nef

[ac felly] yn y ddaear.

Dyro di ein bara beunyddiawl.

Maddeu di, Arglwydd, ein pechodeu i ni a wnaetham i'th erbyn,

megys y maddeuwn ninneu i ereill, o'th drugaredd ditheu,

yr hwnn a wnaethant i'n herbyn ninneu.

Na ddwg ti ni ym mhrofedigaeth.

Rhyddhâ di ni, Arglwydd, y gan y drwg.^[1]

Y weddi Gymraeg ddiweddar

Ein Tad, yr hwn wyt yn y nefoedd,

sancteiddier dy enw.

Deled dy deyrnas.

Gwneler dy ewyllys,

megis yn y nef, felly ar y ddaear hefyd.

Dyro i ni heddiw ein bara beunyddiol.

A maddau i ni ein dyledion,

fel y maddeuwn ninnau i'n dyledwyr.

Ac nac arwain ni i brofedigaeth, eithr gwared ni rhag drwg.

Canys eiddot ti yw'r deyrnas, a'r nerth, a'r gogoniant yn oes oesoedd.

Amen.

ynteu:

Ein Tad, yn y nefoedd,

sancteiddier dy Enw.

Deled dy deyrnas.

Gwneler dy ewyllys,

ar y Ddaear, fel yn y nef.

Dyro i ni heddiw ein bara beunyddiol.

A maddau i ni ein troseddau,

fel y maddeuwn rhai a droseddwyd yn ein herbyn.

A phaid a'n dwyn i brawf, ond gwared ni rhag drwg.

Oherwydd eiddo ti yw'r deyrnas, y nerth a'r gogoniant, am fyth ac am fyth.

Amen.

Cyfeiriadau

↑ Nesta Lloyd a Morfydd E. Owen (gol.), 'Pwyll y Pader', yn Drych yr Oesoedd Canol (Caerdydd, 1986). Diweddarwyd yr orgraff wreiddiol yn sylweddol.

[1] Nesta Lloyd a Morfydd E. Owen (gol.), 'Pwyll y Pader', yn Drych yr Oesoedd Canol (Caerdydd, 1986). Diweddarwyd yr orgraff wreiddiol yn sylweddol.

[1]

@@ Llinell 4: / Llinell 4: @@
 Gweddi Ladin oedd hi ar y dechrau, a adwaenid fel '''Y Pader''' ({{Iaith-la|Paternoster}}, {{Iaith-cy|Ein Tad}}). Daw o'r fersiwn o [[Efengyl Mathew]] yn y Beibl [[Fwlgat]] canoloesol.
+== Gweddi'r Arglwydd yn y Gymraeg ==
-== Shirley Valentine ==
+Ceir y cyfieithiad [[Cymraeg]] cynharaf sydd ar glawr yn y testun [[Cymraeg Canol]] ''[[Pwyll y Pader]]'' ([[13g]] efallai), a gedwir yn ''[[Llyfr yr Ancr]]'' ([[14g]]). Er bod cyfieithiad Cymraeg yn bod mor gynnar â hynny, yn Lladin byddai pobl yn adrodd Gweddi'r Arglwydd yn yr Oesoedd Canol.
+=== Y fersiwn Cymraeg Canol ===
-:Shirley, why have you given me egg and chips?
+:Ein Tad ni, yr hwn ysydd yn y nefoedd,
-:What?
+:Cadarnhaer dy Enw di, Arglwydd.
-:It's Thrusday, on Thursday, we have steak.
+:Doed dy deyrnas di arnam ni.
+:Bid arnam dy [e]wyllys di megys y mae yn y nef
+:[ac felly] yn y ddaear.
+:Dyro di ein bara beunyddiawl.
+:Maddeu di, Arglwydd, ein pechodeu i ni a wnaetham i'th erbyn,
+:megys y maddeuwn ninneu i ereill, o'th drugaredd ditheu,
+:yr hwnn a wnaethant i'n herbyn ninneu.
+:Na ddwg ti ni ym mhrofedigaeth.
+:Rhyddhâ di ni, Arglwydd, y gan y drwg.<ref>Nesta Lloyd a Morfydd E. Owen (gol.), 'Pwyll y Pader', yn ''Drych yr Oesoedd Canol'' (Caerdydd, 1986). Diweddarwyd yr orgraff wreiddiol yn sylweddol.</ref>
+=== Y weddi Gymraeg ddiweddar ===
+:Ein Tad, yr hwn wyt yn y nefoedd,
+:sancteiddier dy enw.
+:Deled dy deyrnas.
+:Gwneler dy ewyllys,
+:megis yn y nef, felly ar y ddaear hefyd.
+:Dyro i ni heddiw ein bara beunyddiol.
+:A maddau i ni ein dyledion,
+:fel y maddeuwn ninnau i'n dyledwyr.
+:Ac nac arwain ni i brofedigaeth, eithr gwared ni rhag drwg.
+:Canys eiddot ti yw'r deyrnas, a'r nerth, a'r gogoniant yn oes oesoedd.
+:Amen.
+''ynteu:''
+:Ein Tad, yn y nefoedd,
+:sancteiddier dy Enw.
+:Deled dy deyrnas.
+:Gwneler dy ewyllys,
+:ar y Ddaear, fel yn y nef.
+:Dyro i ni heddiw ein bara beunyddiol.
+:A maddau i ni ein troseddau,
+:fel y maddeuwn rhai a droseddwyd yn ein herbyn.
+:A phaid a'n dwyn i brawf, ond gwared ni rhag drwg.
+:Oherwydd eiddo ti yw'r deyrnas, y nerth a'r gogoniant, am fyth ac am fyth.
+:Amen.
 == Cyfeiriadau ==