¿Por qué no te callas?: Gwahaniaeth rhwng fersiynau

← Cymharer â'r fersiwn gynt Cymharer â'r fersiwn dilynol →

Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu

Mewn-lein

Fersiwn yn ôl 20:15, 21 Medi 2013

Brawddeg dywedodd Juan Carlos, brenin Sbaen, ar 10 Tachwedd 2007, i Hugo Chávez, Arlywydd Feneswela, yn Uwchgynhadledd Ibero-Americanaidd 2007 a gynhalwyd yn Santiago, Chile, oedd ¿Por qué no te callas? (Cymraeg: Pam na wnei di gau lan?). Daeth yr ymadrodd yn un boblogaidd mewn byr o dro, wrth ennill statws cwlt fel tôn galw ffonau symudol, enw parth, cystadleuaeth, crysau-T, a fideos ar YouTube.

Y digwyddiad

Dywedodd y Brenin Juan Carlos y frawddeg pan oedd Chávez yn torri ar draws araith Prif Weinidog Sbaen José Luis Rodríguez Zapatero drosodd a throsodd wrth alw rhagflaenydd y Prif Weinidog, José María Aznar, yn "ffasgydd" ac yn "llai dynol na nadroedd",^[1] ac yn ei gyhuddo o gefnogi coup d'état a fethodd yn 2002 oedd â'r nod o ddymchwel Chávez o rym.

Er gwaethaf i ficroffon Chávez gael ei ddiffodd, parhaodd i dorri ar draws Prif Weinidog Rodríguez Zapatero wrth i Zapatero amddiffyn ei ragflaenydd (oedd yn wrthwynebwr gwleidyddol iddo). Cythruddwyd Chávez hefyd gan awgrymiad Rodríguez Zapatero bod angen i America Ladin atynnu mwy o gyfalaf tramor i ddelio â'i thlodi parhaol, sy'n groes i ddaliadau adain-chwith Chávez sy'n gochel buddsoddiad allanol.^[1]^[2] Croesawyd cerydd y Brenin gyda churo dwylo gan y gynulleidfa gyffredinol.^[2] Yn fuan ar ôl hyn, gadawodd y neuadd ar ôl i Arlywydd Nicaragua Daniel Ortega gyhuddo Sbaen o ymyrryd mewn etholiadau yn Nicaragua, a chwynodd am bresenoldeb cwmnïau ynni Sbaenaidd yn ei wlad. Mae'r digwyddiad yn ddigynsail, gan nad yw'r Brenin erioed wedi dangos y fath ddicter yn gyhoeddus.^[3]

Cyfeiriadau

↑ ^1.0 ^1.1 (Saesneg) Shut up, Spain's king tells Chavez. BBC (10 Tachwedd, 2007). Adalwyd ar 26 Tachwedd, 2007.
↑ ^2.0 ^2.1 (Saesneg) Padgett, Tim (12 Tachwedd, 2007). Behind the King's Rebuke to Chávez. Time. Adalwyd ar 26 Tachwedd, 2007.
↑ (Sbaeneg) Tabar, Carmen (10 Tachwedd, 2007). Nunca se había visto al Rey tan enfadado en público. El Periódico de Catalunya. Adalwyd ar 26 Tachwedd, 2007.

Dolenni allanol

[ShutUpBBC-1] 1.0 ^1.1 (Saesneg) Shut up, Spain's king tells Chavez. BBC (10 Tachwedd, 2007). Adalwyd ar 26 Tachwedd, 2007.

[TimeRebuke-2] 2.0 ^2.1 (Saesneg) Padgett, Tim (12 Tachwedd, 2007). Behind the King's Rebuke to Chávez. Time. Adalwyd ar 26 Tachwedd, 2007.

[3] (Sbaeneg) Tabar, Carmen (10 Tachwedd, 2007). Nunca se había visto al Rey tan enfadado en público. El Periódico de Catalunya. Adalwyd ar 26 Tachwedd, 2007.

[1]

[2]

[3]

@@ Llinell 1: / Llinell 1: @@
 [[Delwedd:Cumbre Iberoamericana 2007.jpg|bawd|300px|Yr Uwchgynhadledd Ibero-Americanaidd, 2007: Juan Carlos, Zapatero a Chávez yn eistedd ar y dde.]]
-Brawddeg dywedodd [[Juan Carlos, brenin Sbaen]], ar [[10 Tachwedd]] [[2007]], i [[Hugo Chávez]], Arlywydd [[Venezuela]], yn [[Yr Uwchgynhadledd Ibero-Americanaidd|Uwchgynhadledd Ibero-Americanaidd]] 2007 a gynhalwyd yn [[Santiago, Chile|Santiago]], [[Chile]], oedd '''''¿Por qué no te callas?''''' ([[Cymraeg]]: ''Pam na wnei di gau lan?''). Daeth yr ymadrodd yn un boblogaidd mewn byr o dro, wrth ennill [[statws cwlt]] fel [[tôn galw]] ffonau symudol, [[enw parth]], cystadleuaeth, [[crys-T|crysau-T]], a fideos ar [[YouTube]].
+Brawddeg dywedodd [[Juan Carlos, brenin Sbaen]], ar [[10 Tachwedd]] [[2007]], i [[Hugo Chávez]], Arlywydd [[Feneswela]], yn [[Yr Uwchgynhadledd Ibero-Americanaidd|Uwchgynhadledd Ibero-Americanaidd]] 2007 a gynhalwyd yn [[Santiago, Chile|Santiago]], [[Chile]], oedd '''''¿Por qué no te callas?''''' ([[Cymraeg]]: ''Pam na wnei di gau lan?''). Daeth yr ymadrodd yn un boblogaidd mewn byr o dro, wrth ennill [[statws cwlt]] fel [[tôn galw]] ffonau symudol, [[enw parth]], cystadleuaeth, [[crys-T|crysau-T]], a fideos ar [[YouTube]].
 ==Y digwyddiad==
-Dywedodd y Brenin Juan Carlos y frawddeg pan oedd Chávez yn torri ar draws araith [[Prif Weinidog Sbaen]] [[José Luis Rodríguez Zapatero]] drosodd a throsodd wrth alw rhagflaenydd y Prif Weinidog, [[José María Aznar]], yn "[[ffasgydd]]" ac yn "llai dynol na nadroedd",<ref name=ShutUpBBC/> ac yn ei gyhuddo o gefnogi [[Cynnig coup d'état Venezuela 2002|''coup d'état'' a fethodd yn 2002]] oedd â'r nod o ddymchwel Chávez o rym.
+Dywedodd y Brenin Juan Carlos y frawddeg pan oedd Chávez yn torri ar draws araith [[Prif Weinidog Sbaen]] [[José Luis Rodríguez Zapatero]] drosodd a throsodd wrth alw rhagflaenydd y Prif Weinidog, [[José María Aznar]], yn "[[ffasgydd]]" ac yn "llai dynol na nadroedd",<ref name=ShutUpBBC/> ac yn ei gyhuddo o gefnogi [[Cynnig coup d'état Feneswela 2002|''coup d'état'' a fethodd yn 2002]] oedd â'r nod o ddymchwel Chávez o rym.
 Er gwaethaf i ficroffon Chávez gael ei ddiffodd, parhaodd i dorri ar draws Prif Weinidog Rodríguez Zapatero wrth i Zapatero amddiffyn ei ragflaenydd (oedd yn wrthwynebwr gwleidyddol iddo). Cythruddwyd Chávez hefyd gan awgrymiad Rodríguez Zapatero bod angen i [[America Ladin]] atynnu mwy o gyfalaf tramor i ddelio â'i thlodi parhaol, sy'n groes i [[Bolifariaeth|ddaliadau adain-chwith Chávez]] sy'n gochel buddsoddiad allanol.<ref name=ShutUpBBC>{{ dyf gwe | iaith = en | url = http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/7089131.stm | teitl = Shut up, Spain's king tells Chavez | dyddiad = [[10 Tachwedd]], [[2007]] | cyhoeddwr = [[BBC]] | dyddiadcyrchiad = 26 Tachwedd | blwyddyncyrchiad = 2007 }}</ref><ref name=TimeRebuke>{{dyf gwe | iaith = en | awdur = Padgett, Tim | url = http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1682967,00.html?imw=Y | teitl = Behind the King's Rebuke to Chávez | dyddiadcyrchiad = 26 Tachwedd | blwyddyncyrchiad = 2007 | cyhoeddwr = [[Time (cylchgrawn)|Time]] | dyddiad = [[12 Tachwedd]], [[2007]] }}</ref>
@@ Llinell 17: / Llinell 17: @@
 {{DEFAULTSORT:Por Que No Te Callas}}
 [[Categori:Anghydfodau diplomyddol]]
+[[Categori:Cysylltiadau tramor Feneswela]]
 [[Categori:Cysylltiadau tramor Sbaen]]
-[[Categori:Cysylltiadau tramor Venezuela]]
 [[Categori:Geiriau ac ymadroddion Sbaeneg]]