Nodyn:Holl negeseuon

Oddi ar Wicipedia
Jump to navigation Jump to search

Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici. Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.

Name

Default text

Current text

1movedto2
Sgwrs

$1 wedi symud i $2

moved $1 to $2

about
Sgwrs

Amdano

Ynglŷn â

aboutpage
Sgwrs

Wikipedia:Amdano

Wicipedia:Ynglŷn â Wicipedia

aboutwikipedia
Sgwrs

Amdano Wicipedia

⧼Aboutwikipedia⧽

accesskey-addsection
Sgwrs

+

⧼Accesskey-addsection⧽

accesskey-anontalk
Sgwrs

n

⧼Accesskey-anontalk⧽

accesskey-anonuserpage
Sgwrs

.

⧼Accesskey-anonuserpage⧽

accesskey-article
Sgwrs

a

⧼Accesskey-article⧽

accesskey-compareselectedversions
Sgwrs

v

v

accesskey-contributions
Sgwrs

<accesskey-contributions>

⧼Accesskey-contributions⧽

accesskey-currentevents
Sgwrs

<accesskey-currentevents>

⧼Accesskey-currentevents⧽

accesskey-delete
Sgwrs

d

⧼Accesskey-delete⧽

accesskey-edit
Sgwrs

e

⧼Accesskey-edit⧽

accesskey-emailuser
Sgwrs

<accesskey-emailuser>

⧼Accesskey-emailuser⧽

accesskey-help
Sgwrs

<accesskey-help>

⧼Accesskey-help⧽

accesskey-history
Sgwrs

h

⧼Accesskey-history⧽

accesskey-login
Sgwrs

o

⧼Accesskey-login⧽

accesskey-logout
Sgwrs

o

⧼Accesskey-logout⧽

accesskey-mainpage
Sgwrs

z

⧼Accesskey-mainpage⧽

accesskey-minoredit
Sgwrs

i

i

accesskey-move
Sgwrs

m

⧼Accesskey-move⧽

accesskey-mycontris
Sgwrs

y

⧼Accesskey-mycontris⧽

accesskey-mytalk
Sgwrs

n

⧼Accesskey-mytalk⧽

accesskey-portal
Sgwrs

<accesskey-portal>

⧼Accesskey-portal⧽

accesskey-preferences
Sgwrs

<accesskey-preferences>

⧼Accesskey-preferences⧽

accesskey-preview
Sgwrs

p

p

accesskey-protect
Sgwrs

=

⧼Accesskey-protect⧽

accesskey-randompage
Sgwrs

x

⧼Accesskey-randompage⧽

accesskey-recentchanges
Sgwrs

r

⧼Accesskey-recentchanges⧽

accesskey-recentchangeslinked
Sgwrs

c

⧼Accesskey-recentchangeslinked⧽

accesskey-save
Sgwrs

s

s

accesskey-search
Sgwrs

f

f

accesskey-sitesupport
Sgwrs

<accesskey-sitesupport>

⧼Accesskey-sitesupport⧽

accesskey-specialpage
Sgwrs

<accesskey-specialpage>

⧼Accesskey-specialpage⧽

accesskey-specialpages
Sgwrs

q

⧼Accesskey-specialpages⧽

accesskey-talk
Sgwrs

t

⧼Accesskey-talk⧽

accesskey-undelete
Sgwrs

d

⧼Accesskey-undelete⧽

accesskey-unwatch
Sgwrs

w

⧼Accesskey-unwatch⧽

accesskey-upload
Sgwrs

u

s

accesskey-userpage
Sgwrs

.

⧼Accesskey-userpage⧽

accesskey-viewsource
Sgwrs

e

⧼Accesskey-viewsource⧽

accesskey-watch
Sgwrs

w

w

accesskey-watchlist
Sgwrs

l

⧼Accesskey-watchlist⧽

accesskey-whatlinkshere
Sgwrs

b

⧼Accesskey-whatlinkshere⧽

accmailtext
Sgwrs

Mae'r cyfrinair am '$1' wedi danfon i $2.

Anfonwyd cyfrinair a grewyd ar hap ar gyfer $1 at $2. Gellir newid y cyfrinair hwn ar y dudalen newid cyfrinair, wrth fewngofnodi.

accmailtitle
Sgwrs

Wedi danfon cyfrinair.

Wedi danfon y cyfrinair.

actioncomplete
Sgwrs

Gweithred llwyr

Wedi cwblhau'r weithred

addedwatch
Sgwrs

Wedi adio i'ch rhestr gwylio

⧼Addedwatch⧽

addedwatchtext
Sgwrs

Mae tudalen "$1" wedi gael eu ychwanegu i eich <a href="/wiki/Arbennig:Rhestr_gwylio">rhestr gwylio</a>. Pan fydd y tudalen hon, a'i tudalen Sgwrs, yn newid, fyddynt yn dangos <b>yn cryf</b> yn y <a href="/wiki/Arbennig:Newidiadau_diweddar">rhestr newidiadau diweddar</a>, i bod yn hawsach i gweld.</p>

<p>Os ydych chi'n eisiau cael gwared ar y tudalen yn hwyrach, cliciwch ar "Stopiwch gwylio" yn y bar ar y chwith.

Mae "$1" a'i dudalen Sgwrs wedi cael eu hychwanegu at eich rhestr wylio.

addsection
Sgwrs

+

+

administrators
Sgwrs

Wikipedia:Gweinyddwyr

⧼Administrators⧽

affirmation
Sgwrs

Rwy'n addo mae'r hawlfraintiwr y ffeil hon wedi cytuno trwyddo'r ffeil o dan termau'r $1.

Rwy'n addo bod perchennog hawlfraint y ffeil hon wedi cytuno rhyddhau'r ffeil o dan termau'r $1.

all
Sgwrs

holl

holl

allmessages
Sgwrs

Holl_negeseuon

Pob neges

allmessagestext
Sgwrs

Dyma rhestr holl y negeseuon ar gael yn y lle-enw MediaWiki:

Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici. Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.

allpages
Sgwrs

Pob tudalennau

Pob tudalen

alphaindexline
Sgwrs

$1 i $2

⧼Alphaindexline⧽

alreadyloggedin
Sgwrs

<font color=red><b>Defnyddwr $1, yr ydych eisioes wedi mewngofnodi!</b></font><br>

Defnyddiwr $1, yr ydych eisoes wedi mewngofnodi!

alreadyrolled
Sgwrs

Amhosib rolio nôl golygiad olaf [[$1]] gan [[Defnyddwr:$2|$2]] ([[Sgwrs defnyddwr:$2|Sgwrs]]); mae rhywun arall yn barod wedi olygu neu rolio nôl yr erthygl.

[[Defnyddwr:$3|$3]] ([[Sgwrs defnyddwr:$3|Sgwrs]] gwneuthoedd yr olygiad olaf).

Nid yw'n bosib dadwneud y golygiad diwethaf i'r dudalen $1 gan $2 (Sgwrs | cyfraniadau); mae rhywun arall eisoes wedi dadwneud y golygiad neu wedi golygu'r dudalen.

$3 (Sgwrs | cyfraniadau) a wnaeth y golygiad diwethaf.

ancientpages
Sgwrs

Erthyglau hynach

Erthyglau hynaf

and
Sgwrs

and

a/ac

anontalk
Sgwrs

Talk for this IP

Sgwrs

anontalkpagetext
Sgwrs


''Dyma tudalen sgwrsio am defnyddwr sydd ddim eto wedi creu accownt, neu ddim yn eu defnyddio. Rhaid i ni defnyddio'r [[cyfeiriad IP]] rhifiadol i adnabod fe neu hi. Mae'n posib i llawer o bobl siario'r un cyfeiriad IP. Os ydych chi'n defnyddwr anhysbys ac yn teimlo mae esboniadau amherthynol wedi cael eu gwneud arnach chi, creuwch accownt neu mewngofnodwch i osgoi anhrefn gyda defnyddwyr anhysbys yn y dyfodol.''

Dyma dudalen sgwrs ar gyfer defnyddiwr anhysbys sydd heb greu cyfrif eto, neu nad yw'n ei ddefnyddio. Felly mae'n rhaid inni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w adnabod. Mae cyfeiriadau IP yn gallu cael eu rhannu rhwng nifer o ddefnyddwyr. Os ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, crëwch gyfrif neu mewngofnodwch i osgoi cael eich drysu gyda defnyddwyr anhysbys eraill o hyn ymlaen.

anonymous
Sgwrs

Anonymous user(s) of Wikipedia

chan defnyddiwr anhysbys Wicipedia

article
Sgwrs

Content page

Erthygl

articleexists
Sgwrs

Mae tudalen gyda'r enw newydd yn bodoli'n barod, neu mae eich enw newydd ddim yn dilys. Dewiswch enw newydd os gwelwch yn dda.

Mae tudalen gyda'r darpar enw yn bodoli'n barod, neu mae eich darpar enw yn annilys. Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.

articlepage
Sgwrs

Gwyliwch erthygl

Dangos yr erthygl

asksql
Sgwrs

SQL query

⧼Asksql⧽

asksqltext
Sgwrs

Use the form below to make a direct query of the Wicipedia database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly.

⧼Asksqltext⧽

autoblocker
Sgwrs

Wedi cloi'n awtomatig am achos rydych chi'n rhannu cyfeiriad IP gyda "$1". Rheswm "$2".

Rydych chi wedi cael eich blocio yn awtomatig gan eich bod chi'n rhannu cyfeiriad IP gyda "$1". Dyma'r rheswm a roddwyd dros flocio $1: "$2".

badarticleerror
Sgwrs

Mae'n amhosib perfformio'r gweithred hwn ar tudalen hon.

Mae'n amhosib cyflawni'r weithred hon ar y dudalen hon.

badfilename
Sgwrs

Mae enw'r llun wedi newid i "$1".

Mae enw'r ffeil wedi'i newid i "$1".

badfiletype
Sgwrs

Nid yw ".$1" yn fformat ffeil lluniau cymeradwy.

Nid yw ".$1" yn fformat ffeil lluniau argymelledig.

badipaddress
Sgwrs

Dydy'r cyfeiriad IP ddim yn ddilys.

Cyfeiriad IP annilys.

badquery
Sgwrs

Gofyniad chwilio drwg

⧼Badquery⧽

badquerytext
Sgwrs

Roedd yn amhosibl i prosesu'ch gofyniad. Mae'n tebygol roedd hyn am achos yr ydych wedi trio chwilio a gair gyda llai na tri llythyrau. Hefyd, wyrach rydych wedi cam-teipio'r gofyniad. Triwch gofyniad arall.

⧼Badquerytext⧽

badretype
Sgwrs

Dydy'r allweddgeiriau ddim yn cymharu.

Nid yw'r cyfrineiriau'n union yr un fath.

badtitle
Sgwrs

Teitl drwg

Teitl gwael

badtitletext
Sgwrs

Mae'r teitl rydych wedi gofyn yn anilys, gwag, neu cysylltu'n anghywir rhwng ieithoedd neu wicïau.

Mae'r teitl a ofynnwyd amdano yn annilys, yn wag, neu cysylltu'n anghywir rhwng ieithoedd neu wicïau. Gall fod ynddo un nod neu ragor na ellir eu defnyddio mewn teitlau.

blanknamespace
Sgwrs

(Prif)

(Prif)

blockedtext
Sgwrs

Mae eich enw defnyddwr neu cyfeiriad IP wedi gael eu blocio gan $1. Y rheswm yw:<br>''$2''<p>Ellwch cysylltu $1 neu un o'r [[Wicipedia:administrators|swyddogion]] eraill i trafodi'r bloc.

Mae eich enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP wedi cael ei flocio.

$1 a osododd y bloc. Y rheswm a roddwyd dros y blocio yw: $2.

  • Dechreuodd y bloc am: $8
  • Bydd y bloc yn dod i ben am: $6
  • Defnyddiwr a flociwyd: $7

Gallwch gysylltu â $1 neu un arall o'r gweinyddwyr i drafod y bloc. Sylwch mai dim ond y rhai sydd wedi gosod cyfeiriad e-bost yn eu dewisiadau defnyddiwr, a hwnnw heb ei flocio, sy'n gallu 'anfon e-bost at ddefnyddiwr' trwy'r wici. $3 yw eich cyfeiriad IP presennol. Cyfeirnod y bloc yw #$5. Pan yn ysgrifennu at weinyddwr, cofiwch gynnwys yr holl fanylion uchod, os gwelwch yn dda.

blockedtitle
Sgwrs

Mae'r defnyddwr wedi gael eu blocio

Mae'r defnyddiwr hwn wedi cael ei flocio

blockip
Sgwrs

Blociwch cyfeiriad IP

Blocio'r defnyddiwr

blockipsuccesssub
Sgwrs

Bloc yn llwyddiannus

Llwyddodd y rhwystr

blockipsuccesstext
Sgwrs

Mae cyfeiriad IP "$1" wedi cael eu blocio. <br>Gwelwch [[Arbennig:Ipblocklist|rhestr bloc IP]] i arolygu blociau.

Mae $1 wedi cael ei flocio.
Gweler y rhestr blociau er mwyn arolygu blociau.

blockiptext
Sgwrs

Defnyddwch y ffurflen isod i blocio mynedfa ysgrifenol oddiwrth cyfeiriad IP cymharol. Ddylwch dim ond gwneud hwn i stopio fandaliaeth, yn dilyn a [[Wicipedia:Polisi|polisi Wicipedia]]. Llenwch rheswm am y bloc, isod (e.e. enwch y tudalennau a oedd wedi fandalo).

Defnyddiwch y ffurflen hon i rwystro cyfeiriad IP neu ddefnyddiwr rhag ysgrifennu i'r gronfa ddata. Dylech chi ddim ond gwneud hyn er mwyn rhwystro fandaliaeth, a chan ddilyn polisi'r wici. Rhowch reswm dros rwystro'r defnyddiwr (er enghraifft, dywedwch pa ddalen(au) a fandaleiddiwyd).

blocklink
Sgwrs

bloc

blocio

blocklistline
Sgwrs

$1, $2 wedi blocio $3

⧼Blocklistline⧽

blocklogentry
Sgwrs

wedi blocio "$1" efo amser diwedd o $2

wedi rhwystro "$1" sy'n dod i'w ben ar $2 $3

blocklogpage
Sgwrs

Log_blociau

Lòg blociau

blocklogtext
Sgwrs

Dyma log o pryd mae cyfeiriadau wedi cael eu blocio a datblocio. Dydy cyfeiriad a sydd wedi blocio'n awtomatig ddim yn cael eu ddangos yma. Gwelwch [[Special:Ipblocklist|rhestr block IP]] am y rhestr o blociau a gwaharddiadau sydd yn effeithiol rwan.

Dyma lòg o'r holl weithredoedd rhwystro a dadrwystro. Nid yw'r cyfeiriadau IP sydd wedi cael eu rhwystro'n awtomatig ar y rhestr. Gallwch weld rhestr y rhwystrau a'r gwaharddiadau sydd yn weithredol ar hyn o bryd ar y rhestr rhwystrau.

bold_sample
Sgwrs

Testun cryf

⧼Bold_sample⧽

bold_tip
Sgwrs

Testun cryf

⧼Bold_tip⧽

booksources
Sgwrs

Ffynonellau llyfrau

Ffynonellau llyfrau

booksourcetext
Sgwrs

Isod mae rhestr cysylltiadau i gwefannau eraill sydd yn gwerthu llyfrau newydd ac ail-law, ac wyrach mae ganddynt gwybodaeth am y llyfrau rydych yn chwilio amdano. Does gan Wicipedia dim cysylltiad gyda unrhyw o'r masnachau, a dydy rhestr hon ddim yn cymeradwyaeth o honnynt.

Isod mae rhestr o gysylltiadau i wefannau eraill sydd yn gwerthu llyfrau newydd ac ail-law, ac efallai fod ganddynt wybodaeth am y llyfrau rydych yn chwilio am. Does gan Wicipedia ddim cysylltiad ag unrhyw un o'r masnachwyr, a dydy'r restr hon ddim yn eu cymeradwyo mewn unrhyw ffordd.

brokenredirects
Sgwrs

Broken Redirects

Ailgyfeiriadau wedi'u torri

brokenredirectstext
Sgwrs

The following redirects link to a non-existing article.

Mae'r ailgyfeiriadau isod yn cysylltu â thudalennau nad ydynt ar gael:

bugreports
Sgwrs

Adroddiadau diffygion

Adroddiadau diffygion

bugreportspage
Sgwrs

Wikipedia:Adroddiadau_diffygion

⧼Bugreportspage⧽

bureaucratlog
Sgwrs

Log_biwrocrat

⧼Bureaucratlog⧽

bureaucratlogentry
Sgwrs

gosod $1: $2

⧼Bureaucratlogentry⧽

bureaucrattext
Sgwrs

Mae'r peth rydych wedi gofyn amdano dim ond yn bosibl i ddefnyddwyr gyda statws "biwrocrat"

Dim ond defnyddwyr gyda statws "biwrocrat" sydd yn gallu gwneud hyn

bureaucrattitle
Sgwrs

Mynediad Biwrocrat yn unig

Mynediad i fiwrocrat yn unig

bydate
Sgwrs

gan dyddiad

yn ôl dyddiad

byname
Sgwrs

gan enw

yn ôl enw

bysize
Sgwrs

gan maint

yn ôl maint

cachederror
Sgwrs

Dyma copi o'r stôr o'r tudalen rydych wedi gofyn, ac efallai dydi hi ddim yn cyfoes.

Codwyd y copi hwn o'r dudalen y gofynasoch amdani o gelc; efallai nad yw hi'n gyfamserol.

cancel
Sgwrs

Dirymu

Diddymu

cannotdelete
Sgwrs

Mae'n amhosib dileu y tudalen neu llun hwn. (Wyrach mae rhywun arall eisoes wedi eu dileu.)

Mae'n amhosib dileu'r dudalen neu'r ddelwedd "$1". Efallai fod rhywun arall eisoes wedi'i dileu.

cantrollback
Sgwrs

Ddim yn gallu gwrthdroi golygiad; y cyfrannwr olaf oedd yr unrhyw awdur yr erthygl hon.

Wedi methu gwrthdroi'r golygiad; y cyfrannwr diwethaf oedd unig awdur y dudalen hon.

categories
Sgwrs

Categorïau tudalen

Categorïau

category
Sgwrs

categori

categori

category_header
Sgwrs

Erthyglau mewn categori "$1"

Erthyglau yn y categori "$1"

changepassword
Sgwrs

Newydwch allweddair

Newid y cyfrinair

changes
Sgwrs

newidiadau

newidiad

columns
Sgwrs

Colofnau

⧼Columns⧽

commentedit
Sgwrs

(esboniad)
(esboniad)

compareselectedversions
Sgwrs

Compare selected versions

Cymharer y fersiynau dewisedig

confirm
Sgwrs

Cadarnhau

Cadarnhau

confirmcheck
Sgwrs

Ie, 'Dwi eisio dileu hwn mewn gwirionedd.

Ydw, 'dwi wir am ddileu hwn.

confirmdelete
Sgwrs

Cadarnhaewch y dileuad

Cadarnháu'r dileu

confirmdeletetext
Sgwrs

Rydych chi'n mynd i dileu erthygl neu llun yn parhaol, hefyd gyda'u hanes, oddiwrth y databas. Cadarnhaewch yr ydych yn bwriadu gwneud hwn, ac yr ydych yn ddeallt y canlyniad, ac yr ydych yn gwneud hwn yn ôl [[Wicipedia:Polisi]].

Rydych chi ar fin dileu tudalen neu ddelwedd, ynghŷd â'i hanes, o'r data-bas, a hynny'n barhaol. Os gwelwch yn dda, cadarnhewch eich bod chi wir yn bwriadu gwneud hyn, eich bod yn deall y canlyniadau, ac yn ei wneud yn ôl polisïau Wicipedia.

Os yw'r dudalen yn sarhaus, dewiswch eich rheswm dileu yn ofalus er mwyn osgoi rhoi'r sarhadau eu hunain i mewn i'r lòg dileuon os gwelwch yn dda.

confirmprotect
Sgwrs

Confirm protection

Cadarnháu'r diogelu

confirmprotecttext
Sgwrs

Do you really want to protect this page?

Ydych chi wir am ddiogelu'r dudalen hon?

confirmunprotect
Sgwrs

Confirm unprotection

Cadarnháu'r dad-ddiogelu

confirmunprotecttext
Sgwrs

Do you really want to unprotect this page?

Ydych chi wir am ddad-ddiogelu'r dudalen hon?

contextchars
Sgwrs

Characters of context per line

⧼Contextchars⧽

contextlines
Sgwrs

Llinellau i ddangos ar pob hit

Nifer y llinellau i'w dangos ar gyfer pob hit:

contribslink
Sgwrs

cyfraniadau

cyfraniadau

contribsub
Sgwrs

Dros $1

Ar gyfer $1

contributions
Sgwrs

Cyfraniadau defnyddwr

Cyfraniadau'r defnyddiwr

copyright
Sgwrs

Content is available under $1.

Mae'r cynnwys ar gael o dan $1.

copyrightpage
Sgwrs

Wikipedia:Hawlfraint

Wicipedia:Hawlfraint

copyrightpagename
Sgwrs

Hawlfraint Wikipedia

⧼Copyrightpagename⧽

copyrightwarning
Sgwrs

Sylwch mae pob cyfraniad i Wicipedia yn gael eu rhyddhau o dan termau'r Trwydded Dogfen Rhydd GNU (gwelwch $1 am manylion). Os nid ydych chi'n fodlon cael eich ysgrifeniad eu golygu heb trugaredd, a creu copïau dros y wê, peidiwch cyfranu'r ysgrifeniad yma.<br> Hefyd, rydych chi'n addo chi yw'r awdur y cyfraniad, neu rydych chi wedi copïo fe oddiwrth y parth cyhoeddus neu rhyw modd rhydd tebyg. <strong>PEIDIWCH CYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB CANIATÂD!</strong>

Bydd eich newidiadau yn weledig ar unwaith.
  • I arbrofi, defnyddiwch y pwll tywod os gwelwch yn dda.
  • Fe'ch annogir i greu, ehangu a gwella ar erthyglau; ar yr un pryd chwilir am olygiadau gwael neu wallus, ac fe'u dilëir.

PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!
  • Mae pob cyfraniad i Wicipedia yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd ($2) (gwelwch $1 am fanylion).
  • Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.
  • Rydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (public domain) neu rywle rhydd tebyg. Nid yw'r mwyafrif o wefannau yn y parth cyhoeddus.

couldntremove
Sgwrs

Wedi methu dileu eitem '$1'...

Wedi methu dileu'r eitem '$1'...

createaccount
Sgwrs

Creuwch accownt newydd

Creu cyfrif newydd

createaccountmail
Sgwrs

gan e-post

trwy e-bost

cur
Sgwrs

cyf

cyf

currentevents
Sgwrs

Digwyddiadau presennol

Materion cyfoes

currentrev
Sgwrs

Diwygiad cyfoes

Diwygiad cyfoes

databaseerror
Sgwrs

Databas ar gam

Gwall databas

dateformat
Sgwrs

Date format

Fformat dyddiad

dberrortext
Sgwrs

Mae gwall cystrawen wedi digwydd ar y databas. Wyrach mae hwn wedi digwydd am achos gofyniad chwilio anghyfreithlon (gwelwch $5), neu mae 'ne byg yn y meddalwedd. Y gofyniad olaf triodd y databas oedd: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> oddiwrth ffwythiant "<tt>$2</tt>". Dwedodd MySQL mae 'ne côd gwall "<tt>$3: $4</tt>".

⧼Dberrortext⧽

dberrortextcl
Sgwrs

Mae gwall cystrawen wedi digwydd ar y databas. Y gofyniad olaf triodd y databas oedd: "$1" oddiwrth ffwythiant "$2". Dwedodd MySQL mae 'ne côd gwall "$3: $4".

⧼Dberrortextcl⧽

deadendpages
Sgwrs

Tudalennau heb cysylltiadau

Erthyglau heb gysylltiadau ynddynt

debug
Sgwrs

Debug

Dadnamu

defaultns
Sgwrs

Gwyliwch yn llefydd-enw rhain:

neu chwilio'r parthau isod:

defemailsubject
Sgwrs

e-post Wikipedia

Wicipedia yn anfon e-bost oddi wrth y defnyddiwr "$1"

delete
Sgwrs

Delete

Dileu

deletecomment
Sgwrs

Achos dileuad

Esboniad am y dileu:

deletedarticle
Sgwrs

wedi dileu "$1"

deleted "$1"

deletedtext
Sgwrs

Mae "$1" wedi eu dileu. Gwelwch $2 am cofnod o dileuon diweddar.

Mae "$1" wedi'i ddileu. Gwelwch y $2 am gofnod o'r dileuon diweddar.

deleteimg
Sgwrs

dil

⧼Deleteimg⧽

deletepage
Sgwrs

Dileuwch y tudalen

Dilëir y dudalen

deletesub
Sgwrs

(Yn dileuo "$1")

(Wrthi'n dileu "$1")

deletethispage
Sgwrs

Dileuwch y tudalen hon

Dilëer y dudalen hon

deletionlog
Sgwrs

Log dileuon

lòg dileuon

dellogpage
Sgwrs

Log_dileuo

Log dileuon

dellogpagetext
Sgwrs

Isod mae rhestr o'r dileuon diweddarach. <ul> </ul>

Ceir rhestr isod o'r dileadau diweddaraf.

developerspheading
Sgwrs

Erthyglau arbennig am defnyddiad y datblygydd

⧼Developerspheading⧽

developertext
Sgwrs

Mae'r peth rydych wedi gofyn amdano dim ond yn bosibl i ddefnyddwyr gyda statws "datblygwr". Gwelwch $1.

Rydych chi wedi ceisio gwneud rhywbeth sydd yn gyfyngiedig i ddatblygwyr. Gwelwch $1.

developertitle
Sgwrs

Mynediad Datblygwr yn unig

⧼Developertitle⧽

diff
Sgwrs

gwahan

gwahan

difference
Sgwrs

(Gwahaniaethau rhwng fersiwnau)

(Gwahaniaethau rhwng diwygiadau)

disambiguations
Sgwrs

Disambiguation pages

⧼Disambiguations⧽

disambiguationspage
Sgwrs

Wicipedia:Links_to_disambiguating_pages

Gweinyddwyr, os gwelwch yn dda, a wnewch chi gynnal y dudalen hon drwy ychwanegu cysylltiadau at yr holl nodiadau gwahaniaethu ac unrhyw dudalennau ailgyfeirio atynt.

Defnyddir y rhestr hon gan Arbennig:Disambiguations i ddangos y tudalennau sy'n cynnwys cysylltiadau wici sy'n arwain at erthyglau gwahaniaethu. Defnyddir y rhestr gan fotiau hefyd.

Note: Caiff unrhyw gysylltiadau at [[Nodyn:...]] eu trin fel cysylltiadau at nodiadau gwahaniaethu.

disambiguationstext
Sgwrs

The following articles link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br>A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br>Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.

Mae'r tudalennau canlynol yn cysylltu i dudalennau gwahaniaethu. Yn hytrach, dylent gysylltu i'r erthygl cywir.
Mae tudalen yn cael ei gyfri'n dudalen wahaniaethu os oes cysylltiad iddi oddi wrth $1.
Nid yw cysylltiadau oddi wrth parthau eraill yn cael eu cyfrif yma.

disclaimerpage
Sgwrs

Wikipedia:Gwadiad_cyffredin

Project:Gwadiad Cyffredinol

disclaimers
Sgwrs

Gwadiadau

Gwadiadau

doubleredirects
Sgwrs

Double Redirects

Ailgyfeiriadau dwbl

doubleredirectstext
Sgwrs

<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br> Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" taget article, which the first redirect should point to.

Mae pob rhes yn cynnwys cysylltiad i'r ddau ail-gyfeiriad cyntaf, ynghyd â chyrchfan yr ail ailgyfeiriad. Fel arfer bydd hyn yn rhoi'r gwir dudalen y dylai'r tudalennau cynt gyfeirio ati.

edit
Sgwrs

Edit

Golygu

editcomment
Sgwrs

Crynodeb y golygiad oedd: "<i>$1</i>".

Crynodeb y golygiad oedd: $1.

editconflict
Sgwrs

Croestynnu golygyddol: $1

Cyd-ddigwyddiad golygu: $1

editcurrent
Sgwrs

Golygwch fersiwn cyfoes tudalen hon

Golygu diwygiad cyfoes y dudalen hon

edithelp
Sgwrs

Help gyda golygu

Help gyda golygu

edithelppage
Sgwrs

Wikipedia:Sut_ydy_chi'n_golygu_tudalen

Wicipedia:Golygu

editing
Sgwrs

Yn golygu $1

Yn golygu $1

editingold
Sgwrs

<strong>RHYBUDD: Rydych yn golygu hen fersiwn y tudalen hon. Os cadwch hi, fydd unrhyw newidiadau hwyrach yn gael eu colli!.</strong>

RHYBUDD: Rydych chi'n golygu hen ddiwygiad o'r dudalen hon. Os caiff ei chadw, bydd unrhyw newidiadau diweddarach yn cael eu dadwneud.

editsection
Sgwrs

golygu

golygu

editthispage
Sgwrs

Golygwch y tudalen hon

Golygwch y dudalen hon

emailflag
Sgwrs

Anablo e-bost oddiwrth defnyddwyr eraill

Analluogi e-bost oddi wrth defnyddwyr eraill

emailforlost
Sgwrs

Os anghofiwch eich allweddair, cewch cael un newydd postwyd i'ch cyfeiriad e-bost.

* Nid oes rhaid rhoi cyfeiriad e-bost ond os y gwnewch bydd modd i rywrai gysylltu â chi trwy'r wefan heb i chi orfod datgelu'ch cyfeiriad e-bost iddynt. Yn ogystal â hyn, bydd modd anfon cyfrinair newydd atoch trwy e-bost os yr anghofiwch eich cyfrinair. Ni fyddwn yn datgelu'ch cyfeiriad i neb.

emailfrom
Sgwrs

Oddiwrth

Oddi wrth:

emailmessage
Sgwrs

Neges

Neges:

emailpage
Sgwrs

Anfon e-bost i defnyddwr

Anfon e-bost at ddefnyddiwr

emailpagetext
Sgwrs

Os yw defnyddwr hwn wedi rhoi cyfeiriad e-bost yn eu ffafraethau, fydd y ffurf isod yn anfon un neges iddo ef. Fydd y cyfeiriad e-bost rydych chi wedi rhoi yn eich ffafraethau yn dangos yn yr "Oddiwrth" cyfeiriad yr e-bost, felly fydd y defnyddwr arall yn gallu ateb.

Os yw'r cyfeiriad e-bost sydd yn newisiadau'r defnyddiwr hwn yn un dilys, gellir anfon neges ato o'i ysgrifennu ar y ffurflen isod. Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich dewisiadau yn ymddangos ym maes "Oddi wrth" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu anfon ateb uniongyrchol atoch.

emailsend
Sgwrs

Anfon

Anfon

emailsent
Sgwrs

Neges e-bost wedi danfon

Neges e-bost wedi'i hanfon

emailsenttext
Sgwrs

Mae eich neges e-bost wedi gael ei anfon.

Mae eich neges e-bost wedi cael ei hanfon.

emailsubject
Sgwrs

Pwnc

Pwnc:

emailto
Sgwrs

I

At:

emailuser
Sgwrs

Anfon e-bost i defnyddwr hwn

Anfon e-bost at y defnyddiwr hwn

enterlockreason
Sgwrs

Rhowch reswm am paham mae'r databas yn cael eu gloi, yn cynnwys amcangyfrif pryd fydd y databas yn cael eu di-gloi

Rhowch eglurhad dros gloi'r databas, ac amcangyfrif hyd at pa bryd y bydd y databas dan glo

error
Sgwrs

Gwall

Gwall

errorpagetitle
Sgwrs

Gwall

Gwall

exbeforeblank
Sgwrs

y cynnwys cyn blancio oedd:

y cynnwys cyn blancio oedd: '$1'

exblank
Sgwrs

y tudalen oedd yn wâg

⧼Exblank⧽

excontent
Sgwrs

y cynnwys oedd:

y cynnwys oedd: '$1'

explainconflict
Sgwrs

Mae rhywun arall wedi newid y tudalen hon ers i chi dechrau golygu hi. Mae'r ardal testun uchaf yn cynnwys testun y tudalen fel y mae hi rwan. Mae eich newidiadau yn ddangos yn yr ardal testun isaf. Fydd rhaid i chi ymsoddi eich newidiadau i mewn i'r testun sydd mewn bod. <b>Dim ond</b> y testun yn yr ardal testun uchaf fydd yn cael eu cadw pan rydwch yn gwasgu "Cadw tudalen". <p>

Mae rhywun arall wedi newid y dudalen hon ers i chi ddechrau ei golygu hi. Mae'r blwch testun uchaf yn cynnwys testun y dudalen fel y mae hi rwan. Mae eich newidiadau chi yn ymddangos yn y blwch testun isaf. Bydd yn rhaid i chi gyfuno eich newidiadau chi a'r testun sydd yn bodoli eisoes. Dim ond y testun yn y blwch testun uchaf fydd yn cael ei roi ar gadw pan wasgwch y botwm "$1".

export
Sgwrs

Export pages

Allforio tudalennau

exportcuronly
Sgwrs

Include only the current revision, not the full history

Cynnwys y diwygiad diweddaraf yn unig, nid yr hanes llawn

exporttext
Sgwrs

You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.

Gallwch allforio testun a hanes golygu tudalen penodol neu set o dudalennau wedi'u lapio mewn côd XML. Gall hwn wedyn gael ei fewnforio i wici arall sy'n defnyddio meddalwedd MediaWiki, trwy ddefnyddio'r dudalen mewnforio.

I allforio tudalennau, teipiwch y teitlau yn y bocs testun isod, bobi linell i'r teitlau; a dewis p'un ai ydych chi eisiau'r diwygiad presennol a'r holl fersiynnau blaenorol, gyda hanes y dudalen; ynteu a ydych am y diwygiad presennol a'r wybodaeth am y golygiad diweddaraf yn unig.

Yn achos yr ail ddewis, mae modd defnyddio cyswllt, e.e. Arbennig:Export/Hafan ar gyfer y dudalen "Hafan".

extlink_sample
Sgwrs

http://www.example.com cyswllt teitl

⧼Extlink_sample⧽

extlink_tip
Sgwrs

Cyswllt allanol (cofiwch y rhagddodiad http:// )

⧼Extlink_tip⧽

faq
Sgwrs

COF

Cwestiynau cyffredin

faqpage
Sgwrs

Wikipedia:COF

Wicipedia:Cwestiynau cyffredin

feedlinks
Sgwrs

Feed:

Porthiant:

filecopyerror
Sgwrs

Ddim yn gallu copïo ffeil "$1" i "$2".

Wedi methu copïo'r ffeil "$1" i "$2".

filedeleteerror
Sgwrs

Ddim yn gallu dileu ffeil "$1".

Wedi methu dileu'r ffeil "$1".

filedesc
Sgwrs

Crynodeb

Crynodeb

filename
Sgwrs

Enw ffeil

Enw'r ffeil

filenotfound
Sgwrs

Ddim yn gallu ffeindio ffeil "$1".

Heb gael hyd i'r ffeil '$1'.

filerenameerror
Sgwrs

Ddim yn gallu ail-enw ffeil "$1" i "$2".

Wedi methu ail-enwi'r ffeil '$1' yn '$2'.

filesource
Sgwrs

Ffynhonnell

Ffynhonnell:

filestatus
Sgwrs

Statws hawlfraint

Statws yr hawlfraint:

fileuploaded
Sgwrs

Mae ffeil "$1" wedi llwytho'n llwyddiannnus. Dilynwch y cyswllt hon: ($2) i'r tudalen disgrifiad a llenwch gwybodaeth amdano'r ffeil (ble mae'n dod o, pwy a creu o, beth bynnag arall rydych chi'n gwybod amdano'r ffeil.

Mae'r ffeil "$1" wedi'i uwchlwytho'n lwyddiannnus. Dilynwch y cyswllt hwn: ($2) i'r dudalen ddisgrifiad, a rhowch cymaint o wybodaeth am y ffeil ag sy'n bosibl (o ble mae'n dod, pwy wnaeth ei chreu, unrhyw wybodaeth arall).

formerror
Sgwrs

Gwall: ddim yn medru ymostwng y ffurflen

Gwall: Wedi methu danfon y ffurflen

fromwikipedia
Sgwrs

Oddiwrth Wicipedia, y gwyddoniadur rhad.

Oddi wrth Wicipedia, y gwyddoniadur rhydd.

getimagelist
Sgwrs

yn nôl rhestr delweddau

wrthi'n cywain y rhestr ffeiliau

go
Sgwrs

Mynd

Eler

googlesearch
Sgwrs

<!--SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.co.uk/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.co.uk/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://cy.wikipedia.org"><br><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://cy.wikipedia.org" checked> http://cy.wikipedia.org <br> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->

<FORM method=GET action="http://www.google.com/search">

<A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A>

<INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Chwilio trwy Google"> <input type=hidden name=domains value="http://cy.wikipedia.org">
<input type=radio name=sitesearch value=""> Y we gyfan <input type=radio name=sitesearch value="http://cy.wikipedia.org" checked> http://cy.wikipedia.org
<input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> <input type=hidden name="hl" value="cy">

</FORM>

<A HREF="http://www.yahoo.com/"> <IMG SRC="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/us/search/gr/schma_1.gif" BORDER="0" ALT="Yahoo"> </A>

<form method=get action="http://search.yahoo.com/search"> <input type="hidden" name="x" value="op"> <input name="va" value="$1"> <input type="submit" value="Chwilio trwy Yahoo!">
<input type="hidden" name="va_vt" value="any"> <input type="radio" name="vs" value="">Y we gyfan <input type="radio" name="vs" value="cy.wikipedia.org" checked>http://cy.wikipedia.org

</form>


Gallwch ddefnyddio'r cysylltiad hwn i greu erthygl gyda'r teitl hwn os nad oes erthygl gyda'r enw yn bodoli yn barod, neu i olygu'r erthygl os oes yna un: <a href="/w/wiki.phtml?title=$1&action=edit">$1</a>

guesstimezone
Sgwrs

Llenwch oddiwrth y porwr

Llenwi oddi wrth y porwr

headline_sample
Sgwrs

Testun pennawd

⧼Headline_sample⧽

headline_tip
Sgwrs

Pennawd safon 2

⧼Headline_tip⧽

help
Sgwrs

Help

Cymorth

helppage
Sgwrs

Wikipedia:Help

Wicipedia:Cymorth

hide
Sgwrs

cuddio

Cuddio

hidetoc
Sgwrs

cuddio

cuddio

hist
Sgwrs

hanes

hanes

histlegend
Sgwrs

Eglurhad: (cyf) = gwahaniaeth gyda fersiwn cyfoes, (olaf) = gwahaniaeth gyda fersiwn gynt, M = golygiad mân

Cymharu dau fersiwn: marciwch y cylchoedd ar y ddau fersiwn i'w cymharu, yna pwyswch ar 'return' neu'r botwm 'Cymharer y fersiynau dewisedig'.
Eglurhad: (cyf) = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cyfredol, (cynt) = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cynt, (B) = golygiad bychan

history
Sgwrs

Hanes y tudalen

Hanes y dudalen

history_short
Sgwrs

History

Hanes

historywarning
Sgwrs

Rhubydd: Mae hanes gan y tudalen yr ydych yn mynd i dileuo:

Rhybudd: bu tua $1 golygiad yn hanes y dudalen rydych ar fin ei dileu:

hr_tip
Sgwrs

Llinell llorweddol (defnyddiwch yn cynnil)

⧼Hr_tip⧽

ignorewarning
Sgwrs

Anwybyddwch y rhybudd, a chadwch y tudalen beth bynnag.

Anwybydder y rhybudd, a rhoi'r dudalen ar gadw beth bynnag

ilshowmatch
Sgwrs

Dangos pob delwedd gyda enwau yn cyfateb

Dangos pob delwedd sydd ag enwau yn cyfateb

ilsubmit
Sgwrs

Chwilio

Chwilio

image_sample
Sgwrs

Example.jpg

⧼Image_sample⧽

image_tip
Sgwrs

Delwedd mewnosod

⧼Image_tip⧽

imagelinks
Sgwrs

Cysylltiadau delwedd

Cysylltiadau'r ffeil

imagelist
Sgwrs

Rhestr delweddau

Rhestr o'r holl ffeiliau

imagelisttext
Sgwrs

Isod mae rhestr o $1 delweddau wedi trefnu $2.

Isod mae rhestr gwag o ffeiliau.

imagepage
Sgwrs

Gwyliwch tudalen llun

Gweld tudalen y ffeil clyweled

imagereverted
Sgwrs

Gwrthdroad i fersiwn gynt yn llwyddiannus.

Gwrthdroad llwyddiannus i'r fersiwn cynt.

imgdelete
Sgwrs

difl

dileu

imgdesc
Sgwrs

disg

disg.

imghistlegend
Sgwrs

Eglurhad: (cyf) = hon yw'r delwedd cyfoes, (dil) = dilewch yr hen fersiwn hon, (dych) = dychwelio i hen fersiwn hon. <br><i>Cliciwch ar dyddiad i weld y delwedd ag oedd llwythiad ar y dyddiad hon</i>.

Eglurhad: (cyf.) = hon yw'r ddelwedd cyfoes, (dil.) = dileuwch yr hen fersiwn hwn, (dych.) = dychwelyd i'r hen fersiwn hwn.
Cliciwch ar y dyddiad i weld y delwedd a lwythwyd ar y dyddiad honno.

imghistory
Sgwrs

Hanes y delwedd

Hanes y ddelwedd

imglegend
Sgwrs

Eglurhad: (disg) = dangos/golygu disgrifiad y delwedd.

Eglurhad: (disg.) = dangos/golygu disgrifiad y ddelwedd.

import
Sgwrs

Import pages

Mewnforio tudalennau

importfailed
Sgwrs

Import failed: $1

Y mewnforio wedi methu: $1

importhistoryconflict
Sgwrs

Conflicting history revision exists (may have imported this page before)

⧼Importhistoryconflict⧽

importnotext
Sgwrs

Empty or no text

⧼Importnotext⧽

importsuccess
Sgwrs

Import succeeded!

Y mewnforio wedi llwyddo!

importtext
Sgwrs

Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.

Os gwelwch yn dda, allforiwch y ffeil o'r wici gwreiddiol gan ddefnyddio'r nodwedd Special:Export, cadwch hi i'ch disg, ac uwchlwythwch hi fan hyn.

infobox
Sgwrs

Cliciwch botwm i cael testun enghraifft

Cliciwch y botwm i gael esiampl o destun

infobox_alert
Sgwrs

Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2

Teipiwch y testun sydd angen ei fformatio.\n Fe fydd yn cael ei ddangos yn y bocs gwybodaeth er mwyn copïo a gludo.\nEnghraifft:\nFe fydd $1\nyn newid i:\n$2

internalerror
Sgwrs

Gwall mewnol

Gwall mewnol

intl
Sgwrs

Cysylltiadau rhwng ieithau

Cysylltiadau rhyngieithol

ip_range_invalid
Sgwrs

Dewis IP annilys.

Ystod IP annilys.

ipaddress
Sgwrs

Cyfeiriad IP

Cyfeiriad IP:

ipb_expiry_invalid
Sgwrs

Amser diwedd ddim yn dilys.

Amser terfynu yn annilys.

ipbexpiry
Sgwrs

Diwedd

Am gyfnod o:

ipblocklist
Sgwrs

Rhestr cyfeiriadau IP wedi blocio

Defnyddwyr a rwystrwyd

ipbreason
Sgwrs

Achos

Rheswm:

ipbsubmit
Sgwrs

Blociwch y cyfeiriad hwn

Blociwch y defnyddiwr hwn

ipusubmit
Sgwrs

Di-blociwch y cyfeiriad hwn

Datflociwch y cyfeiriad hwn

ipusuccess
Sgwrs

Cyfeiriad IP "$1" wedi di-blocio

wedi dadflocio "$1"

isbn
Sgwrs

ISBN

Rhif Llyfrau Rhyngwladol (ISBN)

isredirect
Sgwrs

tudalen ail-cyfeirnod

tudalen ail-gyfeirio

italic_sample
Sgwrs

Testun italig

⧼Italic_sample⧽

italic_tip
Sgwrs

Testun italig

⧼Italic_tip⧽

iteminvalidname
Sgwrs

Problem gyda eitem '$1', enw annilys...

⧼Iteminvalidname⧽

largefile
Sgwrs

Mae'n cymeradwy dydy lluniau nid mwy na 100k o faint.

Rydyn ni'n argymell y dylai delweddau fod yn llai na 100kB o faint.

last
Sgwrs

olaf

cynt

lastmodified
Sgwrs

Pryd cafodd ei newid diwethaf $1.

Newidiwyd y dudalen hon ddiwethaf ar $1.

lastmodifiedby
Sgwrs

This page was last modified $1 by $2.

Newidiwyd y dudalen hon ddiwethaf ar $1 gan $2.

lineno
Sgwrs

Llinell $1:

Llinell $1:

link_sample
Sgwrs

Teitl cyswllt

⧼Link_sample⧽

link_tip
Sgwrs

Cyswllt mewnol

⧼Link_tip⧽

linklistsub
Sgwrs

(Rhestr cysylltiadau)

(Rhestr cysylltiadau)

linkshere
Sgwrs

Mae'r tudalennau isod yn cysylltu yma:

Mae'r tudalennau isod yn cysylltu â $2:

linkstoimage
Sgwrs

Mae'r tudalennau isod yn cysylltu i'r delwedd hon:

Mae'r tudalennau a ddefnyddir isod yn cysylltu i'r ddelwedd hon:

linktrail
Sgwrs

/^((?:à|á|â|è|é|ê|ì|í|î|ï|ò|ó|ô|û|[a-z])+)(.*)$/sD

⧼Linktrail⧽

listform
Sgwrs

rhestr

rhestr

listusers
Sgwrs

Rhestr defnyddwyr

Rhestr defnyddwyr

loadhist
Sgwrs

Yn llwytho hanes y tudalen

Yn llwytho hanes y dudalen

loadingrev
Sgwrs

yn llwytho diwygiad am wahaniaeth

yn llwytho'r diwygiad am y gwahaniaeth

localtime
Sgwrs

Amser lleol

Amser lleol:

lockbtn
Sgwrs

Lock database

Cloi'r gronfa ddata

lockconfirm
Sgwrs

Yes, I really want to lock the database.

Ydw, rydw i wir am gloi'r gronfa ddata.

lockdb
Sgwrs

Lock database

Cloi'r gronfa ddata

lockdbsuccesssub
Sgwrs

Database lock succeeded

Wedi llwyddo cloi'r gronfa ddata

lockdbsuccesstext
Sgwrs

The database has been locked. <br>Remember to remove the lock after your maintenance is complete.

Mae'r gronfa ddata wedi'i cloi.
Cofiwch ddatgloi'r gronfa ddata pan fydd y gwaith cynnal ar ei ben.

lockdbtext
Sgwrs

Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.

Bydd cloi'r databas yn golygu na all unrhyw ddefnyddiwr olygu tudalennau, newid eu dewisiadau, golygu eu rhestrau gwylio, na gwneud unrhywbeth arall sydd angen newid yn y databas. Cadarnhewch eich bod chi wir am wneud hyn, ac y byddwch yn ei ddatgloi unwaith mae'r gwaith cynnal a chadw ar ben.

locknoconfirm
Sgwrs

You did not check the confirmation box.

Nid ydych wedi ticio'r blwch cadarnhad.

login
Sgwrs

Mewngofnodi

Mewngofnodi

loginend
Sgwrs

&nbsp;

⧼Loginend⧽

loginerror
Sgwrs

Problem mewngofnodi

Problem mewngofnodi

loginpagetitle
Sgwrs

Mewngofnodi'r defnyddwr

Mewngofnodi

loginproblem
Sgwrs

<b>Mae problem efo'ch mewngofnodi.</b><br>Triwch eto!

Ni lwyddodd y mewngofnodi.
Ceisiwch eto!

loginprompt
Sgwrs

Rhaid i chi galluogi cwcis i mewngofnodi i Wikipedia.

Mae'n rhaid galluogi cwcis er mwyn mewngofnodi i Wicipedia.

loginreqtext
Sgwrs

You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.

Rhaid i chi fewngofnodi i weld tudalennau eraill.

loginreqtitle
Sgwrs

Login Required

Mae angen mewngofnodi

loginsuccess
Sgwrs

Yr ydych wedi mewngofnodi i Wicipedia fel "$1".

Yr ydych wedi mewngofnodi i Wicipedia wrth yr enw "$1".

loginsuccesstitle
Sgwrs

Mewngofnod llwyddiannus

Llwyddodd y mewngofnodi

logout
Sgwrs

Allgofnodi

Allgofnodi

logouttext
Sgwrs

Yr ydych wedi allgofnodi. Gallwch chi defnyddio'r Wicipedia yn anhysbys, neu gallwch chi mewngofnodi eto fel yr un defnyddwr neu un arall.

Rydych wedi allgofnodi.
Gallwch ddefnyddio Wicipedia yn anhysbys, neu fe allwch fewngofnodi eto wrth yr un un enw neu wrth enw arall. Sylwer y bydd rhai tudalennau yn parhau i ymddangos fel ag yr oeddent pan oeddech wedi mewngofnodi hyd nes i chi glirio celc eich porwr.

logouttitle
Sgwrs

Allgofnodi'r defnyddwr

Allgofnodi'r defnyddiwr

lonelypages
Sgwrs

Erthyglau heb cysylltiadau

Erthyglau heb gysylltiadau iddynt

longpages
Sgwrs

Erthyglau hir

Erthyglau hir

longpagewarning
Sgwrs

RHYBUDD: Mae hyd y tudalen hon yn $1 kilobyte; mae rhai porwyr yn cael problemau yn golygu tudalennau hirach na 32kb.<br> Ystyriwch torri'r tudalen i mewn i ddarnau llai, os gwelwch yn dda.

⧼Longpagewarning⧽

mailerror
Sgwrs

Error sending mail: $1

Gwall wrth ddanfon e-bost: $1

mailmypassword
Sgwrs

E-postiwch allweddair newydd i fi

Anfoner cyfrinair newydd ataf trwy e-bost

mailnologin
Sgwrs

Dim cyfeiriad i anfon

Does dim cyfeiriad i'w anfon iddo

mailnologintext
Sgwrs

Rhaid i chi wedi <a href="/wiki/Arbennig:Mewngofnodidefnyddwr">mewngofnodi</a> a rhoi cyfeiriad e-bost dilyn yn eich <a href="/wiki/Arbennig:Ffafraethau">ffafraethau</a> i anfon e-bost i ddefnyddwyr eraill.

Rhaid eich bod wedi mewngofnodi a bod cyfeiriad e-bost dilys yn eich dewisiadau er mwyn medru anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill.

mainpage
Sgwrs

Prif tudalen

Hafan

mainpagedocfooter
Sgwrs

Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.

Ceir cymorth (yn Saesneg) ar ddefnyddio meddalwedd wici yn y Canllaw Defnyddwyr ar wefan Wikimedia.

Cychwyn arni[golygu cod y dudalen]

mainpagetext
Sgwrs

Meddalwedd Wicipedia wedi sefydlu'n llwyddiannus

Wedi llwyddo gosod meddalwedd Mediawiki yma

maintenance
Sgwrs

Maintenance page

Tudalen cynnal a chadw

maintenancebacklink
Sgwrs

Back to Maintenance Page

Nôl i'r dudalen cynnal a chadw

maintnancepagetext
Sgwrs

This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-)

Mae'r dudalen hon yn cynnwys nifer o adnoddau defnyddiol ar gyfer cynnal a chadw beunyddiol. Er hyn, maent yn dueddol o roi straen ar y databas, felly peidiwch ag ail-lwytho'r dudalen heb drugaredd os gwelwch yn dda ;-)

makesysop
Sgwrs

Make a user into a sysop

⧼Makesysop⧽

makesysopfail
Sgwrs

<b>Wedi methu troi defnyddwr '$1' i gweinyddwr. (Ydych chi wedi sillafu'r enw'n iawn?)</b>

⧼Makesysopfail⧽

makesysopname
Sgwrs

Enw'r defnyddiwr:

⧼Makesysopname⧽

makesysopok
Sgwrs

<b>Mae defnyddwr '$1' rwan yn gweinyddwr</b>

⧼Makesysopok⧽

makesysopsubmit
Sgwrs

Gwnewch y defnyddiwr hwn yn gweinyddwr

⧼Makesysopsubmit⧽

makesysoptext
Sgwrs

Defnyddiwch y ffurflen hon i troi defnyddiwr cyffredin i gweinyddwr. Teipiwch enw'r defnyddiwr yn y blwch a cliciwch y botwm i troi'r defnyddiwr i gweinyddwr

⧼Makesysoptext⧽

makesysoptitle
Sgwrs

Gwnewch sysop allan o defnyddiwr

⧼Makesysoptitle⧽

matchtotals
Sgwrs

Mae'r gofyniad "$1" wedi cyfatebu $2 teitlau erthyglau, a'r testun oddiwrth $3 erthyglau.

Mae'r gofyniad "$1" yn cyfatebu a $2 teitl erthygl, a testun $3 erthygl.

math
Sgwrs

Rendro mathemateg

Mathemateg

math_bad_output
Sgwrs

Can't write to or create math output directory

⧼Math_bad_output⧽

math_bad_tmpdir
Sgwrs

Can't write to or create math temp directory

⧼Math_bad_tmpdir⧽

math_failure
Sgwrs

wedi methu dosbarthu

Wedi methu dosrannu

math_image_error
Sgwrs

PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert

Trosiad PNG wedi methu; gwiriwch fod latex, dvips, a gs wedi'u sefydlu'n gywir cyn trosi.

math_lexing_error
Sgwrs

gwall lecsio

⧼Math_lexing_error⧽

math_notexvc
Sgwrs

Missing texvc executable; please see math/README to configure.

Rhaglen texvc yn eisiau; gwelwch math/README er mwyn ei chyflunio.

math_sample
Sgwrs

Mewnosodwch fformwla yma

⧼Math_sample⧽

math_syntax_error
Sgwrs

gwall cystrawen

gwall cystrawen

math_tip
Sgwrs

Fformwla mathemategol (LaTeX)

⧼Math_tip⧽

math_unknown_error
Sgwrs

gwall anhysbys

gwall anhysbys

math_unknown_function
Sgwrs

ffwythiant anhysbys

ffwythiant anhysbys, '$1'

media_sample
Sgwrs

Example.mp3

⧼Media_sample⧽

media_tip
Sgwrs

Cyswllt ffeil media

⧼Media_tip⧽

minlength
Sgwrs

Rhaid enwau lluniau bod o leia tri llythrennau.

Mae'n rhaid i enwau delweddau fod o leia dair llythyren o hyd.

minoredit
Sgwrs

Mae hwn yn golygiad bach

Golygiad bychan yw hwn

minoreditletter
Sgwrs

B

B

mispeelings
Sgwrs

Pages with misspellings

Tudalennau â chamsillafu ynddynt

mispeelingspage
Sgwrs

List of common misspellings

Enghreifftiau cyffredin o gamsillafu

mispeelingstext
Sgwrs

The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this).

Mae'r tudalennau canlynol yn cynnwys camsillafiad cyffredin (mae yna restr ohonynt yn $1). Efallai rhoddir y sillafiad cywir (fel hyn).

missingarticle
Sgwrs

Dydi'r databas ddim wedi dod o hyd i testun tudalen ddyler hi ffindio, sef "$1". Dydi hwn ddim yn gwall y databas, ond debyg byg yn y meddalwedd. Adroddwch hwn i gweinyddwr os gwelwch yn dda, a cofiwch sylwi'r URL.

Dylai'r databas fod wedi dod o hyd i destun yr erthygl "$1", ond mae wedi methu.

Fel arfer, fe ddigwydd hyn pan yn dilyn trywydd hen gyswllt gwahaniaeth neu hanes sy'n arwain at dudalen sydd wedi ei dileu.

Os nad hyn sydd ar fai, gallasech fod wedi darganfod nam ar y meddalwedd. Adroddwch y broblem i weinyddwr os gwelwch yn dda, gan roi'r cyfeiriad gwe (URL).

missingimage
Sgwrs

<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>

Delwedd yn eisiau
$1

missinglanguagelinks
Sgwrs

Missing Language Links

Cysylltiadau rhyngieithol colledig

missinglanguagelinksbutton
Sgwrs

Find missing language links for

Darganfod cysylltiadau rhyngieithol colledig ar gyfer

missinglanguagelinkstext
Sgwrs

These articles do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown.

Nid yw'r erthyglau canlynol yn cysylltu ag erthygl yn $1. Ni ddangosir ail-gyfeiriadau nac is-dudalennau.

moredotdotdot
Sgwrs

Mwy...

Rhagor...

move
Sgwrs

Move

Symud

movearticle
Sgwrs

Symud tudalen

Symud y dudalen:

movedto
Sgwrs

symud i

⧼Movedto⧽

movenologin
Sgwrs

Nid wedi mewngofnodi

Heb fewngofnodi

movenologintext
Sgwrs

Rhaid i chi bod defnyddwr cofrestredig ac wedi <a href="/wiki/Arbennig:Userlogin">mewngofnodi</a> to move a page.

Mae'n rhaid bod yn ddefnyddiwr cofrestredig a'ch bod wedi mewngofnodi cyn medru symud tudalen.

movepage
Sgwrs

Symud tudalen

Symud tudalen

movepagebtn
Sgwrs

Symud tudalen

Symud y dudalen

movepagetalktext
Sgwrs

Fydd y tudalen sgwrs , os oes ne un, yn symud gyda tudalen hon '''ac eithrio:'''

  • rydych yn symud y tudalen wrth llefydd-enw,
  • mae tudalen sgwrs di-wâg yn barod efo'r enw newydd, neu
  • rydych chi'n di-ticio'r blwch isod.

Bydd y ddalen sgwrs yn symud gyda'r ddalen hon onibai:

  • bod dalen sgwrs wrth yr enw newydd yn bodoli'n barod
  • bod y blwch isod heb ei farcio.

Os felly, gallwch symud y ddalen sgwrs neu ei gyfuno ar ôl symud y ddalen ei hun.

movepagetext
Sgwrs

Fydd defnyddio'r ffurflen isod yn ail-enwi tudalen, symud eu hanes gyfan i'r enw newydd. Fydd yr hen teitl yn dod tudalen ail-cyfeiriad i'r teitl newydd. Ni fydd cysylltiadau i'r hen teitl yn newid; mae rhaid i chi gwirio mae cysylltau'n dal yn mynd i'r lle mae angen iddyn nhw mynd!

Sylwch fydd y tudalen '''ddim''' yn symud os mae 'ne tudalen efo'r enw newydd yn barod ar y databas (sef os mae hi'n gwâg neu yn ail-cyfeiriad heb unrhyw hanes golygu). Mae'n posibl i chi ail-enwi tudalen yn ôl i lle oedd hi os ydych chi wedi gwneud camgymeriad, ac mae'n amhosibl i ysgrifennu dros tudalen sydd barod yn bodoli.

<b>RHYBUDD!</b> Ellith hwn bod newid sydyn a llym i tudalen poblogol; byddwch yn siwr rydych chi'n deallt y canlyniadau cyn iddich chi mynd ymlaen gyda hwn.

Drwy ddefnyddio'r ffurflen isod, byddwch yn ailenwi dalen, ac felly yn symud ei holl hanes i'r ddalen a'r enw newydd. Caiff y ddalen a'r hen deitl ei throi'n ddalen sy'n ailgyfeirio i'r teitl newydd. Gallwch ddiweddaru dalennau ailgyfeirio sy'n cyfeirio at y teitl gwreiddiol yn awtomatig. Os ydych yn dewis peidio â gwneud hyn, gwiriwch dudalennau ailgyfeirio dwbl neu ddalennau ailgyfeirio nad ydynt yn ailgyfeirio. Chi sy'n gyfrifol am sicrhau bod cysylltiadau yn cyfeirio at y dalennau cywir.

Sylwer na chaiff y ddalen ei symud os oes tudalen a'r enw newydd ar gael yn barod, oni bai bod y dudalen a'r enw newydd yn dudalen ailgyfeirio ac nad yw wedi'i golygu.

Gallwch, felly, ailenwi tudalen yn ôl i'w henw gwreiddiol os ydych yn gwneud camgymeriad, ond na allwch drosysgrifo dalen sy'n bodoli'n barod.

Rhybudd! Gall hwn fod yn newid mawr ac annisgwyl i dudalen boblogaidd; gwnewch yn siŵr eich bod yn deall canlyniadau'r broses hon cyn i chi barhau.

movetalk
Sgwrs

Symud tudalen "sgwrs" hefyd, os oes un.

Symud y dudalen sgwrs hefyd

movethispage
Sgwrs

Symydwch tudalen hon

Symud y dudalen hon

mycontris
Sgwrs

Fy nghyfraniadau

Fy nghyfraniadau

mypage
Sgwrs

Fy nhudalen

Fy nhudalen

mytalk
Sgwrs

Sgwrs fi

Sgwrs

navigation
Sgwrs

Navigation

Panel llywio

nbytes
Sgwrs

$1 bytes

$1 beit

nchanges
Sgwrs

$1 newidiadau

$1 newid

newarticle
Sgwrs

(Newydd)

(Newydd)

newarticletext
Sgwrs

Yr ydych wedi dilyn cysylltiad i tudalen sydd ddim wedi gael eu creu eto. I creuo'r tudalen, dechreuwch teipio yn y bocs isaf (gwelwch y [[Wicipedia:Help|tudalen help]] am mwy o hysbys). Os ydych yma trwy camgymeriad, cliciwch eich botwm '''nol'''.

Rydych chi wedi dilyn cysylltiad i dudalen sydd heb gael ei chreu eto. I greu'r dudalen, dechreuwch deipio yn y blwch isod (gweler y [$1 dudalen gymorth] am fwy o wybodaeth). Os daethoch yma ar ddamwain, cliciwch botwm nôl y porwr.

newmessages
Sgwrs

Mae gen ti $1.

Mae gennych chi $1.

newmessageslink
Sgwrs

Neges(eueon) newydd

⧼Newmessageslink⧽

newpage
Sgwrs

Tudalen newydd

Tudalen newydd

newpageletter
Sgwrs

N

N

newpages
Sgwrs

Erthyglau newydd

Erthyglau newydd

newpassword
Sgwrs

Allweddair newydd

Cyfrinair newydd:

newtitle
Sgwrs

i teitl newydd

I'r teitl newydd:

newusersonly
Sgwrs

(defnyddwyr newydd yn unig)
(defnyddwyr newydd yn unig)

next
Sgwrs

nesaf

nesaf

nextn
Sgwrs

$1 nesaf

y $1 nesaf

nlinks
Sgwrs

$1 cysylltiadau

$1 cyswllt

noaffirmation
Sgwrs

Rhaid i chi addo dydy'r llwyth i fynu ddim y torri unrhyw hawlfraint.

Mae'n rhaid i chi addo fod yr hyn sy'n cael ei uwchlwytho ddim yn torri unrhyw hawlfraint.

noarticletext
Sgwrs

(Does dim testun yn y tudalen hon eto)

Mae'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd. Gallwch chwilio am y teitl hwn ar ddalennau eraill, chwilio drwy'r logiau perthnasol, neu fe allwch greu'r ddalen hon.

noblockreason
Sgwrs

Rhaid i chi rhoi rheswm am y bloc.

Mae'n rhaid i chi roi rheswm am y bloc.

noconnect
Sgwrs

Ddim yn gallu cysylltu i'r databas ar $1

Mae'n ddrwg gennym ni! Oherwydd anawsterau technegol, nid yw'r wici yn gallu cysylltu â gweinydd y databas.
$1

nocontribs
Sgwrs

Dim wedi dod o hyd i newidiadau gyda criterion hyn.

Heb ddod o hyd i newidiadau gyda'r meini prawf hyn.

nocookieslogin
Sgwrs

Mae Wikipedia yn defnyddio cwcis i mewngofnodi defnyddwyr. Rydych chi wedi anablo cwcis. Galluogwch nhw os welwch yn dda, a triwch eto.

Mae Wicipedia yn defnyddio cwcis wrth i ddefnyddwyr fewngofnodi. Rydych chi wedi analluogi cwcis. Trïwch eto os gwelwch yn dda, ar ôl galluogi cwcis.

nocookiesnew
Sgwrs

Mae'r accownt defnyddiwr wedi gael eu creu, ond dydwch chi ddim wedi mewngofnodi. Mae Wikipedia yn defnyddio cwcis i mewngofnodi defnyddwyr. Rydych chi wedi anablo cwcis. Galluogwch nhw os welwch yn dda, felly mewngofnodwch gyda'ch enw defnyddiwr a cyfrinair newydd.

Mae'r cyfrif defnyddiwr wedi cael ei greu, ond nid ydych wedi mewngofnodi. Mae Wicipedia yn defnyddio cwcis wrth i ddefnyddwyr fewngofnodi. Rydych chi wedi analluogi cwcis. Mewngofnodwch eto gyda'ch enw defnyddiwr a'ch cyfrinair newydd os gwelwch yn dda, ar ôl galluogi cwcis.

nocreativecommons
Sgwrs

Creative Commons RDF metadata disabled for this server.

Mae metadata RDF 'Creative Commons' wedi'i analluogi ar y gwasanaethwr hwn.

nodb
Sgwrs

Ddim yn gallu dewis databas $1

Ddim yn gallu dewis y databas $1

nodublincore
Sgwrs

Dublin Core RDF metadata disabled for this server.

Mae metadata RDF 'Dublin Core' wedi cael ei analluogi ar y gwasanaethwr hwn.

noemail
Sgwrs

Does dim cyfeiriad e-bost wedi cofrestru dros defnyddwr "$1".

Does dim cyfeiriad e-bost yng nghofnodion y defnyddiwr '$1'.

noemailtext
Sgwrs

Dydy defnyddwr hwn ddim wedi rhoi cyfeiriad e-bost dilys, neu mae e wedi dewis nid i dderbyn e-bost oddiwrth defnyddwyr eraill.

Mae'r defnyddiwr hwn naill ai heb roi cyfeiriad e-bost dilys, neu mae wedi dewis peidio derbyn e-bost oddi wrth ddefnyddwyr eraill.

noemailtitle
Sgwrs

Dim cyfeiriad e-bost

Dim cyfeiriad e-bost

nogomatch
Sgwrs

Does dim erthygl gyda'r union teitl hon, yn trio chwiliad testun cyfan.

Does dim erthygl gyda'r union deitl hwn. Mae'r canlyniadau chwilio isod.

Ydych chi am [[:$1|greu erthygl gyda'r teitl hwn]]?

nohistory
Sgwrs

Does dim hanes cywiriadau am tudalen hon.

Does dim hanes golygu i'r dudalen hon.

nolinkshere
Sgwrs

Does dim tudalennau yn cysylltu yma.

Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen arall syn arwain at $2.

nolinkstoimage
Sgwrs

Does dim tudalen yn cysylltu i'r delwedd hon.

Nid oes tudalennau'n defnyddio'r ffeil hon.

noname
Sgwrs

Dydi chi ddim wedi enwi enw defnyddwr dilys.

Dydych chi ddim wedi cynnig enw defnyddiwr dilys.

nonefound
Sgwrs

<strong>Sylwch</strong>: mae chwiliadau yn aml yn anlwyddiannus am achos mae'r chwiliad yn edrych a geiriau cyffredin fel "y" ac "ac", sydd ddim yn cael eu mynegai.

⧼Nonefound⧽

nospecialpagetext
Sgwrs

Yr ydych wedi gofyn am tudalen arbennig dydy'r meddalwedd Wicipedia ddim yn adnabod.

Dyw'r wici ddim yn adnabod y dudalen arbennig y gofynnwyd amdani.

Mae rhestr o'r tudalennau arbennig dilys i'w gael yma.

nosuchaction
Sgwrs

Does dim gweithred

Dim gweithred o'r fath

nosuchactiontext
Sgwrs

Dydy'r meddalwedd Wicipedia ddim yn deallt y gweithrediad mae'r URL yn gofyn iddo fe gwneud

Nid yw'r weithred sydd ynghlwm wrth y cyfeiriad URL yn un dilys. Efallai eich bod wedi camdeipio'r URL, neu eich bod wedi dilyn cyswllt gwallus. Neu efallai fod byg ar Wicipedia.

nosuchspecialpage
Sgwrs

Does dim tudalen arbennig

Does dim tudalen arbennig o'r fath

nosuchuser
Sgwrs

Does dim defnyddwr gyda'r enw "$1". Sicrhau rydych chi wedi sillafu'n iawn, neu creuwch accownt newydd gyda'r ffurflen isod.

Does dim defnyddiwr o'r enw "$1". Mae'r rhaglen yn gwahaniaethu rhwng llythrennau bach a mawr. Gwirwch eich sillafu, neu crëwch gyfrif newydd.

notacceptable
Sgwrs

The wiki server can't provide data in a format your client can read.

⧼Notacceptable⧽

notanarticle
Sgwrs

Nid erthygl

Ddim yn erthygl

notargettext
Sgwrs

Dydych chi ddim wedi dewis tudalen targed neu defnyddwr.

Dydych chi ddim wedi dewis defnyddiwr neu dudalen i weithredu arno.

notargettitle
Sgwrs

Dim targed

Dim targed

note
Sgwrs

<strong>Sylwch:</strong>

Sylwch: 

notextmatches
Sgwrs

Does dim testun erthyglau yn cyfateb

Does dim testun yn cyfateb

notitlematches
Sgwrs

Does dim teitlau erthygl yn cyfateb

⧼Notitlematches⧽

notloggedin
Sgwrs

Nid wedi mewngofnodi

Heb fewngofnodi

nowatchlist
Sgwrs

Does ganddoch chi ddim eitem ar eich rhestr gwylio.

Mae eich rhestr wylio'n wag.

nowiki_sample
Sgwrs

Mewnosodwch testun di-fformatedig yma

⧼Nowiki_sample⧽

nowiki_tip
Sgwrs

Anwybyddwch fformatiaeth wiki

⧼Nowiki_tip⧽

nstab-category
Sgwrs

Category

Categori

nstab-help
Sgwrs

Help

Cymorth

nstab-image
Sgwrs

Image

Delwedd/sain

nstab-main
Sgwrs

Article

Erthygl

nstab-media
Sgwrs

Media

Tudalen cyfrwng

nstab-mediawiki
Sgwrs

Message

Neges

nstab-special
Sgwrs

Special

Tudalen arbennig

nstab-template
Sgwrs

Template

Nodyn

nstab-user
Sgwrs

User page

Tudalen defnyddiwr

nstab-wp
Sgwrs

About

Tudalen prosiect

nviews
Sgwrs

$1 golwgfeydd

⧼Nviews⧽

ok
Sgwrs

OK

Iawn

oldpassword
Sgwrs

Hen allweddair

Hen gyfrinair:

orig
Sgwrs

gwreidd

gwreidd.

orphans
Sgwrs

Erthyglau heb cysylltiadau

Erthyglau heb gysylltiadau iddynt

othercontribs
Sgwrs

Based on work by $1.

Yn seiliedig ar waith gan $1.

otherlanguages
Sgwrs

Ieithoed eraill

Ieithoedd eraill

pagemovedsub
Sgwrs

Symud yn llwyddiannus

Y symud wedi llwyddo

pagemovedtext
Sgwrs

Mae tudalen "[[$1]]" wedi symud i "[[$2]]".

Mae'r dudalen "$1" wedi'i symud i "$2".

pagetitle
Sgwrs

$1 - Wikipedia

$1 - Wicipedia

passwordremindertext
Sgwrs

Mae rhywun (chi, yn tebygol, oddiwrth cyfeiriad IP $1) wedi gofyn iddi ni danfon allweddair mewngofnodi newydd Wicipedia. Allweddair defnyddwr "$2" rwan yw "$3". Ddylwch chi mewngofnodi rwan a newid yr allweddair.

Mae rhywun (chi mwy na thebyg, o'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn i ni anfon cyfrinair newydd atoch ar gyfer Wicipedia ($4). Mae cyfrinair dros dro, sef "$3", wedi ei greu ar gyfer y defnyddiwr "$2". Os mai dyma oedd y bwriad, yna dylech fewngofnodi a'i newid cyn gynted â phosib. Daw'ch cyfrinair dros dro i ben ymhen .

Os mai rhywun arall a holodd am y cyfrinair, ynteu eich bod wedi cofio'r hen gyfrinair, ac nac ydych am newid y cyfrinair, rhydd i chi anwybyddu'r neges hon a pharhau i ddefnyddio'r cyfrinair gwreiddiol.

passwordremindertitle
Sgwrs

Nodyn atgoffa allweddair oddiwrth Wicipedia

Hysbysu cyfrinair dros dro newydd ar gyfer Wicipedia

passwordsent
Sgwrs

Mae allweddair newydd wedi gael eu ddanfon at y cyfeiriad e-bost cofrestredig am "$1". Mewngofnodwch eto, os gwelwch yn dda, ar ol i chi dderbyn yr allweddair.

Mae cyfrinair newydd wedi'i ddanfon at gyfeiriad e-bost cofrestredig "$1". Mewngofnodwch eto ar ôl i chi dderbyn y cyfrinair, os gwelwch yn dda.

perfcached
Sgwrs

The following data is cached and may not be completely up to date:

Mae'r wybodaeth ganlynol yn gopi cadw; mae'n bosib nad y fersiwn diweddaraf ydyw. Cedwir hyd at yn y copi cadw.

perfdisabled
Sgwrs

Sori! Mae'r nodwedd hon wedi cael eu anablo am achosion perfformiadau yn yr amserau brysyrach; dewch yn ôl rhwng 02:00 a 14:00 GMT a triwch eto.

Ymddiheurwn! Mae'r nodwedd hon wedi'i analluogi dros dro gan ei bod yn ormod o dreth ar y databas.

perfdisabledsub
Sgwrs

Dyma copi rydym wedi cadw ers $1:

Dyma gopi sydd wedi'i gadw ers $1:

personaltools
Sgwrs

Personal tools

Offer personol

popularpages
Sgwrs

Erthyglau poblogol

⧼Popularpages⧽

portal
Sgwrs

Community portal

Porth y Gymuned

portal-url
Sgwrs

Wikipedia:Community Portal

Wicipedia:Porth y Gymuned

postcomment
Sgwrs

Postiwch esboniad

Postiwch sylw

poweredby
Sgwrs

Wikipedia is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.

Mae Wicipedia yn gael ei bweru gan MediaWiki, peiriant wici côd agored.

powersearch
Sgwrs

Chwilio

⧼Powersearch⧽

powersearchtext
Sgwrs

Edrychwch mewn lle-enw:<br> $1<br> $2 Rhestrwch ail-cyfeiriadau &nbsp; Chwiliwch am $3 $9

Edrychwch yn y parthau:
$1
$2 Rhestrwch ail-gyfeiriadau Chwiliwch am $3 $9

preferences
Sgwrs

ffafraethau

Dewisiadau

prefs-help-userdata
Sgwrs

  • <strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/>
  • <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your

email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.

  • Enw cywir (dewisol): os gynigiwch chi hwn, fe fydd hi'n bosibl eich credydio chi am eich gwaith.
  • E-bost (dewisol): mae'n caniatáu i bobl ddanfon negeseuon i chi drwy'r wefan, heb i chi orfod rhoi eich cyfeiriad e-bost iddyn nhw. Yn ogystal fe fydd hi'n bosibl i ni ddanfon cyfrinair newydd i chi os oes angen.

prefs-misc
Sgwrs

Misc settings

Gosodiadau amrywiol

prefs-personal
Sgwrs

User data

Data personol

prefs-rc
Sgwrs

Recent changes and stub display

Newidiadau diweddar

prefslogintext
Sgwrs

Yr ydych wedi mewngofnodi fel "$1". $2 yw eich rhif hunaniaith mewnol.

Rydych chi wedi mewngofnodi fel "$1". Eich rhif unigryw mewnol yw $2.

Gwelwch Wicipedia:Help ffafraethau defnyddiwr er mwyn deall y dewisiadau.

prefsnologin
Sgwrs

Nid wedi mewngofnodi

Heb fewngofnodi

prefsnologintext
Sgwrs

Rhaid i chi <a href="/wiki/Special:Userlogin">mewngofnodi</a> i setio ffafraethau defnyddwr.

⧼Prefsnologintext⧽

prefsreset
Sgwrs

Mae ffafraethau wedi gael eu ail-setio oddiwrth y storfa.

⧼Prefsreset⧽

preview
Sgwrs

Blaenwelediad

Rhagolwg

previewconflict
Sgwrs

Mae blaenwelediad hwn yn dangos y testun yn yr ardal golygu uchaf, fel y fydd hi'n edrych os dewyswch chi arbed.

Mae'r rhagolwg hwn yn dangos y testun yn yr ardal golygu uchaf, fel ag y byddai'n ymddangos petaech yn rhoi'r dudalen ar gadw.

previewnote
Sgwrs

Cofiwch blaenwelediad ydi hwn, a dydi e ddim wedi cael eu chadw!

Cofiwch taw rhagolwg yw hwn. Nid yw eich gwaith wedi ei roi ar gadw eto!

prevn
Sgwrs

$1 gynt

printableversion
Sgwrs

Fersiwn argraffiol

Fersiwn argraffu

printsubtitle
Sgwrs

(Oddiwrth http://www.wikipedia.org/)

(Oddi wrth //cy.wikipedia.org/)

protect
Sgwrs

Protect

Diogelu

protectcomment
Sgwrs

Reason for protecting

Rheswm:

protectedarticle
Sgwrs

wedi amddiffyno [[$1]]

wedi diogelu '$1'

protectedpage
Sgwrs

Tudalen amddiffyniol

Tudalen a ddiogelwyd

protectedpagewarning
Sgwrs

RHYBUDD: Mae tudalen hon wedi eu gloi -- dim ond defnyddwyr gyda braintiau 'sysop' sy'n medru eu olygu. Byddwch yn siwr rydych yn dilyn y <a href='/w/Wikipedia:Protected_page_guidelines'>gwifrau tywys tudalen amddiffyn</a>.

RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu ei golygu. Dyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:

protectedtext
Sgwrs

Mae tudalen hon wedi cael eu gloi i gwahardd golygu'r tudalen. Mae nifer o rheswmau paham mae hwn wedi digwydd, gwelwch y tudalen [[Wikipedia:Protected page]].

Ellwch gweld a copïo'r ffynhonnell y tudalen hon:

Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu er mwyn atal defnyddwyr cyffredin rhag ei golygu. Diogelir tudalennau rhag cael eu golygu am amryw o resymau; ceir eglurhad pellach ar Wicipedia:Tudalen amddiffyn.

Cewch weld a chopïo côd y dudalen:

protectlogpage
Sgwrs

Log_amdiffyno

Lòg diogelu

protectlogtext
Sgwrs

Isod mae rhestr o cloion/datgloion tudalennau. Gwelwch [[Wikipedia:Tudalen amddiffynol]] am mwy o wybodaeth.

Isod mae rhestr o bob gweithred diogelu (a dad-ddiogelu) tudalen. Mae'r tudalennau sydd wedi eu diogelu ar hyn o bryd wedi eu rhestri ar y rhestr tudalennau wedi eu diogelu.

protectpage
Sgwrs

Sicrhau erthygl

Diogelu'r dudalen

protectreason
Sgwrs

(give a reason)

(rhowch reswm)

protectsub
Sgwrs

(Protecting "$1")

(Yn diogelu "$1")

protectthispage
Sgwrs

Amddiffynwch y tudalen hon

Diogelu'r dudalen hon

proxyblocker
Sgwrs

Proxy blocker

Dirprwy-flociwr

proxyblockreason
Sgwrs

Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.

Mae eich cyfeiriad IP wedi'i rwystro gan ei fod yn ddirprwy agored. Cysylltwch â'ch Cyflenwr Gwasanaeth Rhyngrwyd neu gymorth technegol er mwyn eu hysbysu am y broblem ddiogelwch ddifrifol yma.

proxyblocksuccess
Sgwrs

Done.

⧼Proxyblocksuccess⧽

qbbrowse
Sgwrs

Pori

Pori

qbedit
Sgwrs

Golygu

Golygu

qbfind
Sgwrs

Cael

Canfod

qbmyoptions
Sgwrs

Fy dewysiadau

Fy nhudalennau

qbpageinfo
Sgwrs

Gwybodaeth tudalen

⧼Qbpageinfo⧽

qbpageoptions
Sgwrs

Dewysiadau tudalen

Y dudalen hon

qbsettings
Sgwrs

Gosodiadau bar-gyflym

⧼Qbsettings⧽

qbspecialpages
Sgwrs

Tudalennau arbennig

⧼Qbspecialpages⧽

querybtn
Sgwrs

Submit query

Cyflwyno ymholiad

querysuccessful
Sgwrs

Query successful

⧼Querysuccessful⧽

randompage
Sgwrs

Erthygl hapgyrch

Erthygl ar hap

range_block_disabled
Sgwrs

Mae gallu sysop i creu dewis o blociau wedi anablo.

Nid oes modd i weinyddwyr greu rhwystrau ystod.

rchide
Sgwrs

yn ffurf $4; $1 golygiadon bach; $2 llefydd enw eilaidd; $3 golygiadon lluosrif.

yn ffurf $4; $1 golygiad bach; $2 enw-faes eilradd; $3 golygiad lluosol.

rclinks
Sgwrs

Dangos y $1 newidiadau olaf yn y $2 dyddiau olaf.

Dangos y $1 newid diweddaraf yn y $2 diwrnod diwethaf

rclistfrom
Sgwrs

Dangos newidiadau newydd yn dechrau oddiwrth $1

Dangos newidiadau newydd, gan ddechrau ers $3 $2

rcliu
Sgwrs

$1 golygiadau gan defnyddwyr wedi mewngofnodi
$1 golygiad gan ddefnyddwyr sydd wedi mewngofnodi

rcloaderr
Sgwrs

Yn llwytho newidiadau diweddar

Yn llwytho'r newidiadau diweddar

rclsub
Sgwrs

(i erthyglau cysyllt oddiwrth "$1")

(i dudalennau sydd â chyswllt oddi ar "$1")

rcnote
Sgwrs

Isod yw'r newidiadau <strong>$1</strong> olaf yn y <strong>$2</strong> dyddiau olaf.

⧼Rcnote⧽

rcnotefrom
Sgwrs

Isod yw'r newidiadau ers <b>$2</b> (dangosir i fynu i <b>$1</b>).

Isod rhestrir pob newid er $3, $4 (ymddengys $1 ohonynt).

readonly
Sgwrs

Databas ar gloi

Databas ar glo

readonlytext
Sgwrs

Mae'r databas Wicipedia wedi eu cloi yn erbyn erthyglau newydd ac adnewidiadau eraill, yn tebygol am gofalaeth trefn y databas -- fydd y databas yn ôl cyn bo hir. Mae'r gweinyddwr wedi dweud yr achos cloi'r databas oedd: <p>$1

Mae'r databas ar glo; nid yw'n bosib cadw erthyglau newydd na gwneud unrhyw newid arall. Mae'n debygol fod hyn er mwyn cynnal a chadw'r databas -- fe fydd ar gael eto cyn bo hir.

Rhoddwyd y rheswm canlynol gan y gweinyddwr a'i glodd: $1

readonlywarning
Sgwrs

RHYBUDD: Mae'r databas wedi cloi i gael eu trwsio, felly fyddwch chi ddim yn medru cadw eich olygiadau rwan. Efalle fyddwch chi'n eisio tori-a-pastio'r testun i mewn i ffeil testun, a cadw hi tan hwyrach.

Rhybudd: Mae'r gronfa ddata wedi'i chloi am gyfnod er mwyn cynnal a chadw, felly fyddwch chi ddim yn gallu cadw'ch golygiadau ar hyn o bryd. Gallwch gopïo'r testun a'i gludo i ffeil destun er mwyn ei gadw tan yn hwyrach.

Cynigiodd y gweinyddwr a glodd y gronfa ddata y rheswm hwn dros ei chloi: $1

recentchanges
Sgwrs

Newidiadau diweddar

Newidiadau diweddar

recentchangescount
Sgwrs

Nifer o teitlau yn newidiadau diweddar

Nifer y golygiadau i'w dangos yn ddiofyn:

recentchangeslinked
Sgwrs

Newidiadau perthnasol

Newidiadau perthnasol

recentchangestext
Sgwrs

Traciwch y newidiadau mor diweddar i'r Wicipedia ac i'r tudalen hon.

Dilynwch y newidiadau diweddaraf i Wicipedia ar y dudalen hon.

Prosiectau eraill: WiciadurWicitestunWiciddyfynnuWicilyfrau

redirectedfrom
Sgwrs

(Ail-cyfeiriad oddiwrth $1)

(Ailgyfeiriad oddi wrth $1)

remembermypassword
Sgwrs

Cofiwch fy allweddair dros mwy nag un sesiwn.

⧼Remembermypassword⧽

removechecked
Sgwrs

Dileuwch eitemau sydd gyda tic o'ch rhestr gwylio

Tynnu'r tudalennau dewisedig oddi ar fy rhestr gwylio

removedwatch
Sgwrs

Wedi diswyddo oddiwrth y rhestr gwylio

⧼Removedwatch⧽

removedwatchtext
Sgwrs

Mae tudalen "$1" wedi cael ei diswyddo oddiwrth eich rhestr gwylio.

Mae'r dudalen "$1" a'i thudalen Sgwrs wedi'u tynnu oddi ar eich rhestr wylio.

removingchecked
Sgwrs

Yn dileu'r eitemau rydych wedi gofyn o'ch rhestr gwylio...

Yn tynnu'r eitemau o'r rhestr gwylio...

resetprefs
Sgwrs

Ail-setio ffafraethau

⧼Resetprefs⧽

restorelink
Sgwrs

$1 golygiadau wedi eu dileuo

$1 golygiad sydd wedi'i ddileu

resultsperpage
Sgwrs

Hitiau i ddangos ar pob tudalen

⧼Resultsperpage⧽

retrievedfrom
Sgwrs

Wedi dod o "$1"

Wedi dod o "$1"

returnto
Sgwrs

Ewch yn ôl i $1.

Dychwelyd at $1.

retypenew
Sgwrs

Ail-teipiwch yr allweddair newydd

Ail-deipiwch y cyfrinair newydd:

reupload
Sgwrs

Ail-llwytho i fynu

⧼Reupload⧽

reuploaddesc
Sgwrs

Return to the upload form.

Dileu'r uwchlwytho a dychwelyd i'r ffurflen uwchlwytho

reverted
Sgwrs

Wedi mynd nôl i fersiwn gynt

Wedi gwrthdroi i'r golygiad cynt

revertimg
Sgwrs

dych

⧼Revertimg⧽

revertpage
Sgwrs

Wedi gwrthdroi i golygiad olaf gan $1

Wedi gwrthdroi golygiadau gan $2 (Sgwrs); wedi adfer y golygiad diweddaraf gan $1.

revhistory
Sgwrs

Hanes cywiriadau

Hanes cywiriadau

revisionasof
Sgwrs

Diwygiad $1

Diwygiad $1

revnotfound
Sgwrs

Cywiriad nid wedi darganfod

Ni ddaethpwyd o hyd i'r diwygiad

revnotfoundtext
Sgwrs

Ni ellir darganfod yr hen cywiriad y tudalen rydych wedi gofyn amdano. Gwiriwch yr URL rydych wedi defnyddio i darganfod y tudalen hon.

⧼Revnotfoundtext⧽

rfcurl
Sgwrs

http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html

https://tools.ietf.org/html/rfc$1

rights
Sgwrs

Rights:

Galluoedd:

rollback
Sgwrs

Roliwch golygon yn ôl

Gwrthdroi golygiadau

rollback_short
Sgwrs

Rollback

⧼Rollback_short⧽

rollbackfailed
Sgwrs

Rollback failed

Methodd y gwrthdroi

rollbacklink
Sgwrs

rolio nôl

gwrthdröer

rows
Sgwrs

Rhesi

⧼Rows⧽

savearticle
Sgwrs

Cadw tudalen

Cadw'r dudalen

savedprefs
Sgwrs

Mae eich ffafraethau wedi cael eu chadw.

Mae eich dewisiadau wedi cael eu cadw.

savefile
Sgwrs

Cadw ffeil

Cadw'r ffeil

saveprefs
Sgwrs

Cadw ffafraethau

Cadw'r dewisiadau

search
Sgwrs

Chwilio

Chwilio

searchdisabled
Sgwrs

<p>Mae'r peiriant chwilio'r holl databas wedi cael eu troi i ffwrdd i gwneud pethau'n hawddach ar y gwasanaethwr. Gobeithiwn fydd yn bosibl i troi'r peiriant ymlaen cyn bo hir, ond yn y cyfamser mae'n posibl gofyn Google:</p>

Mae'r teclyn chwilio ar Wicipedia wedi'i analluogi dros dro. Yn y cyfamser gallwch chwilio drwy Google. Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys Wicipedia fod ar ei hôl hi.

searchhelppage
Sgwrs

Wicipedia: Yn chwilio

Wicipedia:Chwilio

searchingwikipedia
Sgwrs

Yn chwilio Wicipedia

Yn chwilio Wicipedia

searchquery
Sgwrs

Am gofyniad "$1"

Ar gyfer y gofyniad "$1"

searchresults
Sgwrs

Canlyniadau chwiliad

Canlyniadau'r chwiliad

searchresultshead
Sgwrs

Sefydliadau canlyniadau chwilio

Chwilio

searchresulttext
Sgwrs

Am mwy o hysbys amdano chwilio Wicipedia, gwelwch $1.

Am fwy o wybodaeth am chwilio Wicipedia, gwelwch 'Cymorth Chwilio'.

sectionedit
Sgwrs

(rhan)
(rhan)

selectnewerversionfordiff
Sgwrs

Select a newer version for comparison

Dewiswch fersiwn mwy diweddar i gymharu

selectolderversionfordiff
Sgwrs

Select an older version for comparison

Dewiswch fersiwn hŷn i gymharu

selectonly
Sgwrs

Queries other than "SELECT" are restricted to Wicipedia developers.

Dim ond datblygwyr Wicipedia gall ddefnyddio'r ymholiad "SELECT".

selflinks
Sgwrs

Pages with Self Links

Tudalennau sy'n cysylltu â'u hunain

selflinkstext
Sgwrs

The following pages contain a link to themselves, which they should not.

Mae'r tudalennau canlynol yn cynnwys cysylltiad i'w hunain, sy'n ddi-bwynt.

seriousxhtmlerrors
Sgwrs

There were serious xhtml markup errors detected by tidy.

Darganfuwyd gwallau tagiau xhtml difrifol gan tidy.

servertime
Sgwrs

Amser y gwasanaethwr yw

Amser y gweinydd yw

set_rights_fail
Sgwrs

<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>

Methwyd gosod hawliau defnyddiwr ar gyfer "$1". (Ydy'r enw'n gywir?)

set_user_rights
Sgwrs

Set user rights

Gosod hawliau defnyddiwr

setbureaucratflag
Sgwrs

Gosod y fflag biwrocrat

⧼Setbureaucratflag⧽

shortpages
Sgwrs

Erthyglau byr

Erthyglau byr

show
Sgwrs

dangos

Dangoser

showhideminor
Sgwrs

$1 golygiadau bach | $2 botiau | $3 defnyddwyr wedi mewngofnodi

$1 golygiadau bychain

showingresults
Sgwrs

Yn dangos isod y <b>$1</b> canlyniadau yn dechrau gyda #<b>$2</b>.

Yn dangos $1 canlyniad isod gan ddechrau gyda rhif $2.

showingresultsnum
Sgwrs

Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.

Yn dangos $3 canlyniad isod gan ddechrau gyda rhif $2.

showlast
Sgwrs

Dangos y $1 delweddau olaf wedi trefnu $2.

Dangos y $1 delwedd olaf wedi'u trefnu $2.

showpreview
Sgwrs

Gweler blaenwelediad

Dangos rhagolwg

showtoc
Sgwrs

dangos

dangos

sig_tip
Sgwrs

Eich llofnod gyda stamp amser

⧼Sig_tip⧽

sitestats
Sgwrs

Ystadegau'r seit

Ystadegau'r safle

sitestatstext
Sgwrs

Mae <b>$1</b> tudalennau ar y databas. Mae hyn yn cynnwys tudalennau "sgwrs", tudalennau amdano Wicipedia, tudalennau "stwbyn" bach, ail-cyfeirnodau, ac eraill sydd dim yn cymwysoli fel erthyglau. Ag eithrio y rheini, mae <b>$2</b> tudalennau yn tebyg yn erthyglau iawn.<p> Mae 'ne wedi bod <b>$3</b> golygon o tudalennau, a <b>$4</b> tudalennau wedi golygu ers i'r meddalwedd gael eu sefydliad (12 Gorffennaf 2003). Sef <b>$5</b> golygiadau pob tudalen, ar gyfartaledd, a <b>$6</b> golygon o bob golygiad.

Mae $1 o dudalennau i gyd ar y databas. Mae hyn yn cynnwys tudalennau "sgwrs", tudalennau ynglŷn â Wicipedia, egin erthyglau cwta, ailgyfeiriadau, a thudalennau eraill nad ydynt yn erthyglau go iawn. Ag eithrio'r rhain, mae'n debyg bod yna $2 erthygl yn y wici.

Cafodd $8 ffeil eu huwchlwytho.

Ers sefydlu'r meddalwedd cafwyd $4 golygiad i dudalennau. Ar gyfartaledd felly, bu $5 golygiad i bob tudalen.

Hyd y rhes dasgau yw $7.

Ceir rhagor o ystadegau am Wicipedia ar y safle ystadegau.

sitesubtitle
Sgwrs

Y Gwyddoniadur Rhydd

sitesupport
Sgwrs

Rhoddion

Rhoi

sitetitle
Sgwrs

Wicipedia

Wicipedia

siteuser
Sgwrs

Wikipedia user $1

y defnyddiwr Wicipedia $1

siteusers
Sgwrs

Wikipedia user(s) $1

Wicipedia defnyddiwr $1

skin
Sgwrs

Croen

⧼Skin⧽

spamprotectiontext
Sgwrs

The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.

You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:

Ataliwyd y dudalen rhag ei rhoi ar gadw gan yr hidlydd sbam. Achos hyn yn fwy na thebyg yw presenoldeb cysylltiad i wefan ar y rhestr waharddedig.

spamprotectiontitle
Sgwrs

Spam protection filter

Hidlydd amddiffyn rhag sbam

specialpage
Sgwrs

Special Page

Tudalen Arbennig

specialpages
Sgwrs

Erthyglau arbennig

Tudalennau arbennig

spheading
Sgwrs

Erthyglau arbennig

⧼Spheading⧽

sqlislogged
Sgwrs

Please note that all queries are logged.

⧼Sqlislogged⧽

sqlquery
Sgwrs

Enter query

⧼Sqlquery⧽

statistics
Sgwrs

Ystadegau

Ystadegau

storedversion
Sgwrs

Fersiwn wedi cadw

Fersiwn o'r storfa

stubthreshold
Sgwrs

Threshold for stub display

Trothwy ar gyfer dangos stybiau

subcategories
Sgwrs

Is-categorïau

Is-gategorïau

subject
Sgwrs

Testun/pennawd

Pwnc:

subjectpage
Sgwrs

Gwyliwch pwnc

Gwyliwch y pwnc

successfulupload
Sgwrs

Llwyth i fynu yn llwyddiannus

⧼Successfulupload⧽

summary
Sgwrs

Crynodeb

Crynodeb:

sysopspheading
Sgwrs

Erthyglau arbennig am defnyddiad y sysop

⧼Sysopspheading⧽

sysoptext
Sgwrs

Mae'r peth rydych wedi gofyn amdano dim ond yn bosibl i ddefnyddwyr gyda statws "sysop". Gwelwch $1.

Dim ond gweinyddwyr all wneud hyn. Gwelwch $1.

sysoptitle
Sgwrs

Mynediad Sysop yn unig

⧼Sysoptitle⧽

tableform
Sgwrs

taflen

tabl

talk
Sgwrs

Discussion

Sgwrs

talkexists
Sgwrs

Mae'r tudalen wedi symud yn llwyddiannus, ond roedd hi'n amhosibl symud y tudalen sgwrs am achos roedd ne un efo'r teitl newydd yn bodoli'n barod. Cysylltwch nhw eich hun, os gwelwch yn dda.

⧼Talkexists⧽

talkpage
Sgwrs

Sgwrsio amdano'r tudalen hon

Sgwrsiwch am y dudalen hon

talkpagemoved
Sgwrs

Mae'r tudalen sgwrs hefyd wedi symud.

Mae'r dudalen sgwrs wedi symud hefyd.

talkpagenotmoved
Sgwrs

Dydy'r tudalen sgwrs <strong>ddim</strong> wedi symud.

Dyw'r dudalen sgwrs ddim wedi symud.

talkpagetext
Sgwrs

<!-- MediaWiki:talkpagetext -->

textboxsize
Sgwrs

Maint y bocs testun

Golygu

textmatches
Sgwrs

Testun erthygl yn cyfateb

Testun erthygl yn cyfateb

thisisdeleted
Sgwrs

Edrychwch at, neu atgyweirio $1?

Ydych chi am ddangos, neu ddad-ddileu $1?

thumbnail-more
Sgwrs

Helaethwch

Chwyddo

timezoneoffset
Sgwrs

Atred

⧼Timezoneoffset⧽

timezonetext
Sgwrs

Teipiwch y nifer o oriau mae eich amsel lleol yn wahân o'r amser y gwasanaethwr (UTC/GMT).

⧼Timezonetext⧽

titlematches
Sgwrs

Teitlau erthygl yn cyfateb

Teitlau erthygl yn cyfateb

toc
Sgwrs

Taflen Cynnwys

Cynnwys

toolbox
Sgwrs

Toolbox

Blwch offer

tooltip-addsection
Sgwrs

Add a comment to this page. [alt-+]

Ychwanegwch sylw at y dudalen. [alt-+]

tooltip-anontalk
Sgwrs

Discussion about edits from this ip address [alt-n]

Sgwrs ynglyn â golygiadau o'r cyfeiriad IP hwn [alt-n]

tooltip-anonuserpage
Sgwrs

The user page for the ip you're editing as [alt-.]

Tudalen defnyddiwr ar gyfer eich cyfeiriad IP [alt-.]

tooltip-article
Sgwrs

View the content page [alt-a]

Edrychwch ar yr erthygl [alt-a]

tooltip-atom
Sgwrs

Atom feed for this page

Ffîd 'atom' ar gyfer y dudalen

tooltip-compareselectedversions
Sgwrs

See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]

Cymharwch y fersiynau detholedig.

tooltip-contributions
Sgwrs

View the list of contributions of this user

Gwelwch y restr o gyfraniadau'r defnyddiwr hwn

tooltip-currentevents
Sgwrs

Find background information on current events

(Nid yw'r nodwedd hon yn weithredol eto)

tooltip-delete
Sgwrs

Delete this page [alt-d]

Dileuwch y dudalen hon [alt-d]

tooltip-edit
Sgwrs

You can edit this page. Please use the preview button before saving. [alt-e]

Gallwch olygu'r dudalen hon. Defnyddiwch y botwm rhagolwg cyn cadw, os gwelwch yn dda. [alt-e]

tooltip-emailuser
Sgwrs

Send a mail to this user

Danfon e-bost at y defnyddiwr hwn

tooltip-help
Sgwrs

The place to find out.

Cymorth i bawb.

tooltip-history
Sgwrs

Past versions of this page, [alt-h]

Hen fersiynau o'r dudalen. [alt-h]

tooltip-login
Sgwrs

You are encouraged to log in, it is not mandatory however. [alt-o]

Mae'n fanteisiol i chi fewngofnodi, ond does dim rheidrwydd. [alt-o]

tooltip-logout
Sgwrs

Log out [alt-o]

Allgofnodi [alt-o]

tooltip-mainpage
Sgwrs

Visit the Main Page [alt-z]

Ewch i'r Hafan [alt-z]

tooltip-minoredit
Sgwrs

Mark this as a minor edit [alt-i]

Marciwch hwn yn olygiad bychan.

tooltip-move
Sgwrs

Move this page [alt-m]

Symudwch y dudalen [alt-m]

tooltip-mycontris
Sgwrs

List of my contributions [alt-y]

Fy nghyfraniadau i Wicipedia [alt-y]

tooltip-mytalk
Sgwrs

My talk page [alt-n]

Fy nhudalen sgwrs [alt-n]

tooltip-nomove
Sgwrs

You don't have the permissions to move this page

Does dim caniatâd gennych i symud y dudalen hon.

tooltip-portal
Sgwrs

About the project, what you can do, where to find things

Ynglyn â'r prosiect, beth allwch chi wneud, ble mae popeth...

tooltip-preferences
Sgwrs

My preferences

Dewisiadau personol

tooltip-preview
Sgwrs

Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]

Dangos rhagolwg o'r newidiadau; defnyddiwch cyn cadw.

tooltip-protect
Sgwrs

Protect this page [alt-=]

Diogelu'r dudalen hon [alt-=]

tooltip-randompage
Sgwrs

Load a random page [alt-x]

Llwytho tudalen ar hap [alt-x]

tooltip-recentchanges
Sgwrs

The list of recent changes in the wiki. [alt-r]

Rhestr o'r newidiadau diweddar i'r wici. [alt-r]

tooltip-recentchangeslinked
Sgwrs

Recent changes in pages linking to this page [alt-c]

Newidiadau diweddar i dudalennau sy'n cysylltu i'r dudalen hon [alt-c]

tooltip-rss
Sgwrs

RSS feed for this page

Ffîd RSS ar gyfer y dudalen hon

tooltip-save
Sgwrs

Save you changes [alt-s]

Cadwch eich newidiadau

tooltip-search
Sgwrs

Search this wiki [alt-f]

Chwilio Wicipedia

tooltip-sitesupport
Sgwrs

Support Wikipedia

Cefnogwch Wicipedia

tooltip-specialpage
Sgwrs

This is a special page, you can't edit the page itself.

Mae hon yn dudalen arbennig; ni ellir ei golygu.

tooltip-specialpages
Sgwrs

List of all special pages [alt-q]

Rhestr o'r tudalennau arbennig i gyd [alt-q]

tooltip-talk
Sgwrs

Discussion about the content page [alt-t]

Sgwrs am yr erthygl [alt-t]

tooltip-undelete
Sgwrs

Restore $1 deleted edits to this page [alt-d]

Adfer $1 golygiad sydd wedi'u dileu i'r dudalen hon [alt-d]

tooltip-unwatch
Sgwrs

Remove this page from your watchlist [alt-w]

Tynnwch y dudalen hon o'ch rhestr gwylio [alt-w]

tooltip-upload
Sgwrs

Upload images or media files [alt-u]

Uwchlwythwch ddelweddau neu ffeiliau cyfrwng [alt-u]

tooltip-userpage
Sgwrs

My user page [alt-.]

Fy nhudalen defnyddiwr [alt-.]

tooltip-viewsource
Sgwrs

This page is protected. You can view it's source. [alt-e]

Mae'r dudalen wedi'i diogelu. Gallwch weld y ffynhonell. [alt-e]

tooltip-watch
Sgwrs

Add this page to your watchlist [alt-w]

Ychwanegu'r dudalen hon at eich rhestr wylio

tooltip-watchlist
Sgwrs

The list of pages you're monitoring for changes. [alt-l]

Rhestr o'r tudalennau rydych yn eu monitro am newidiadau. [alt-l]

tooltip-whatlinkshere
Sgwrs

List of all wiki pages that link here [alt-b]

Rhestr o'r tudalennau sy'n cysylltu yma [alt-b]

uclinks
Sgwrs

Gwelwch y $1 newidiadau olaf; gwelwch y $2 dyddiau olaf.

Gwelwch y $1 newidiad olaf; gwelwch y $2 diwrnod olaf.

ucnote
Sgwrs

Isod mae y <b>$1</b> newidiadau yn y <b>$2</b> dyddiau olaf am defnyddwr hwn.

Isod mae'r $1 newidiad yn y $2 diwrnod olaf ar gyfer y defnyddiwr hwn.

uctop
Sgwrs

(top)

cyfredol

unblockip
Sgwrs

Di-blociwch cyfeiriad IP

Dadflocio defnyddiwr

unblockiptext
Sgwrs

Defnyddwch y ffurflen isod i di-blocio mynedfa ysgrifenol i cyfeiriad IP sydd wedi cael eu blocio'n gynt.

Defnyddiwch y ffurflen isod i ail-alluogi golygiadau gan ddefnyddiwr neu o gyfeiriad IP a fu gynt wedi'i flocio.

unblocklink
Sgwrs

di-bloc

dadflocio

unblocklogentry
Sgwrs

wedi datblocio "$1"

wedi dadrwystro $1

undelete
Sgwrs

Gwrthdroi tudalen wedi dileuo

Gweld tudalennau dileedig

undelete_short
Sgwrs

Undelete

Adfer $1 golygiad

undeletearticle
Sgwrs

Adferiwch erthygl wedi dileu

Adferwch erthygl a ddilëwyd

undeletebtn
Sgwrs

Adferiwch!

Adfer!

undeletedarticle
Sgwrs

wedi adferio "$1"

restored "$1"

undeletedtext
Sgwrs

Mae'r erthygl [[$1]] wedi cael eu adferio'n llwyddiannus. Gwyliwch [[Wicipedia:Log_dileuon]] am record dileuon ac adferion diweddar.

Mae'r erthygl $1 wedi cael ei hadfer yn lwyddiannus. Gwyliwch Wicipedia:Log_dileuon ar gyfer y dileuon ac adferion diweddaraf.

undeletehistory
Sgwrs

Os adferiwch y tudalen, fydd holl y fersiwnau yn gael eu adferio yn yr hanes. Os mae tudalen newydd wedi gael eu creu ers i'r tudalen bod yn dileu, fydd y fersiwnau adferol yn dangos yn yr hanes gynt ond ni fydd y fersiwn cyfoes yn gael eu allosodi.

Os adferwch y dudalen, aderir yr holl ddiwygiadau hefyd yn hanes y dudalen. Os crëwyd tudalen newydd o'r un enw ers iddi chael ei dileu, dangosir y diwygiadau cynt yn yr hanes, heb ddisodli'r dudalen bresennol.

undeletepage
Sgwrs

Gwyliwch ac adferiwch tudalennau wedi dileuo

Gweld ac adfer tudalennau dileedig

undeletepagetext
Sgwrs

Mae'r tudalennau isod wedi cael eu dileuo ond mae nhw'n dal yn yr archif ac maen bosibl adferio nhw. Mae'r archif yn cael eu glanhau o dro i dro.

Mae'r dudalen ganlynol wedi cael ei dileu ond mae hi ar gael o hyd yn yr archif, ac mae modd i'w hadfer os oes angen. Gall yr archif gael ei glanhau o dro i dro.

undeleterevision
Sgwrs

wedi dileu fersiwn $1

wedi dileu fersiwn $1

undeleterevisions
Sgwrs

$1 fersiwnau yn yr archif

Dilewyd $1 fersiwn

unexpected
Sgwrs

Gwerth annisgwyl: "$1"="$2".

Gwerth annisgwyl: "$1"="$2".

unlockbtn
Sgwrs

Unlock database

Datgloi'r databas

unlockconfirm
Sgwrs

Yes, I really want to unlock the database.

Ydw, rydw i wir am ddatgloi'r databas.

unlockdb
Sgwrs

Unlock database

Datgloi'r databas

unlockdbsuccesssub
Sgwrs

Database lock removed

Databas wedi'i ddatgloi

unlockdbsuccesstext
Sgwrs

The database has been unlocked.

Mae'r databas wedi'i ddatgloi.

unlockdbtext
Sgwrs

Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.

Bydd datgloi'r databas yn ail-alluogi unrhyw ddefnyddiwr i olygu tudalennau, newid eu dewisiadau, golygu eu rhestrau gwylio, neu i wneud unrhywbeth arall sydd angen newid yn y databas. Cadarnhewch eich bod chi wir am wneud hyn.

unprotect
Sgwrs

Unprotect

Dad-ddiogelu

unprotectcomment
Sgwrs

Reason for unprotecting

Rheswm am y dad-ddiogelu

unprotectedarticle
Sgwrs

wedi di-amddiffyno [[$1]]

wedi dad-ddiogelu "$1"

unprotectsub
Sgwrs

(Unprotecting "$1")

(Yn dad-ddiogelu "$1")

unprotectthispage
Sgwrs

Di-amddiffynwch y tudalen hon

Dad-ddiogelu'r dudalen hon

unusedimages
Sgwrs

Lluniau di-defnyddio

Lluniau na ddefnyddiwyd eto

unusedimagestext
Sgwrs

<p>Sylwch mae gwefannau eraill, e.e. y Wicipediau Rhwngwladol, yn medru cysylltu at llun gyda URL uniongychol, felly mae'n bosibl dangos enw ffeil yma er gwaethaf mae hi'n dal mewn iws.

Mae'r ffeiliau canlynol ar gael, ond nid ydynt wedi eu mewnosod ar unrhyw dudalen. Sylwch y gall gwefannau eraill gysylltu â ffeil drwy URL uniongyrchol. Gan hynny mae'n bosib fod ffeil wedi ei rhestru yma serch bod defnydd arni.

unwatch
Sgwrs

Unwatch

Stopio gwylio

unwatchthispage
Sgwrs

Stopiwch gwylio

Rhoi'r gorau i wylio'r dudalen

updated
Sgwrs

(Diweddariad)

(Diweddariad)

upload
Sgwrs

Llwytho ffeil i fynu

Uwchlwytho ffeil

uploadbtn
Sgwrs

Llwytho ffeil i fynu

Uwchlwytho ffeil

uploaddisabled
Sgwrs

Mae ddrwg gennym ni, mae uwchllwytho wedi anablo.

Ymddiheurwn; mae uwchlwytho wedi'i analluogi.

uploadedfiles
Sgwrs

Ffeiliau wedi llwytho i fynu

Ffeiliau a uwchlwythwyd

uploadedimage
Sgwrs

"$1" wedi llwytho

"$1" wedi'i llwytho

uploaderror
Sgwrs

Gwall yn llwytho ffeil i fynu

Gwall tra'n uwchlwytho ffeil

uploadfile
Sgwrs

Llwytho ffeil i fynu

Uwchlwytho delweddau, sain, dogfennau ayyb.

uploadlink
Sgwrs

Llwytho lluniau i fynu

Uwchlwytho lluniau

uploadlog
Sgwrs

log llwytho i fynu

⧼Uploadlog⧽

uploadlogpage
Sgwrs

log_llwytho_i_fynu

Lòg uwchlwytho

uploadlogpagetext
Sgwrs

Isod mae rhestr o'r llwythu ffeil diweddarach. Pob amser sy'n dangos yw amser y gwasanaethwr (UTC). <ul> </ul>

Isod mae rhestr o'r uwchlwythiadau ffeiliau diweddaraf. Gweler oriel y ffeiliau newydd i fwrw golwg drostynt.

uploadnologin
Sgwrs

Nid wedi mewngofnodi

Heb fewngofnodi

uploadnologintext
Sgwrs

Rhaid i chi bod wedi <a href="/wiki/Special:Userlogin">mewngofnodi</a> i lwytho ffeiliau i fynu.

Mae'n rhaid $1 er mwyn uwchlwytho ffeiliau.

uploadtext
Sgwrs

<strong>STOPIWCH!</strong> Cyn iddich chi llwytho lluniau yma, darllenwch a dilynwch <a href="/wiki/Wicipedia:Polisi_defnyddio_lluniau">polisi defnyddio lluniau</a> Wicipedia os gwelwch yn dda. <p>I gweld neu chwilio hen lluniau ewch i'r <a href="/wiki/Arbennig:Imagelist">rhestr lluniau wedi llwytho</a>. Mae pob llwyth a dileuo ffeil yn cael eu recordio ar y <a href="/wiki/Wicipedia:Upload_log">log llwytho</a>. <p>Defnyddwch y ffurflen isod i llwytho ffeil llun newydd i darluno eich erthyglau. Ar y mwyafrif o porwyr, fyddwch yn gweld botwm "Pori/Browse..." i agor y dialog agor ffeil arferol. Fydd dewis ffeil y llenwi enw'r ffeil yn y cae testun nesaf i'r botwm. Mae rhaid i chi hefyd ticio'r blaidd i addo rydych chi ddim yn torri hawlfraintiau rhywun arall trwy llwytho'r ffeil. Gwasgwch y botwm "Llwytho/Upload" i gorffen y llwyth. Ellith hwn cymyd dipyn o amser os mae gennych chi cysylltiad rhyngrwyd araf. <p>Y fformatiau gwell gennym ni yw JPEG am lluniau ffotograffiaeth, PNG am lluniadau a delweddau iconydd eraill, ag OGG am seiniau. Enwch eich ffeil yn disgrifiadol i osgoi anhrefn os gwelwch yn dda. I cynnwys y llun mewn erthygl, defnyddwch cysylltiad yn y ffurf <b>[[llun:ffeil.jpg]]</b> neu <b>[[llun:ffeil.png|testun arall]]</b> neu <b>[[media:ffeil.ogg]]</b> am sain. <p>Sylwch -- fel efo tudalennau Wicipedia, ellith pobl eraill golygu neu dileu eich ffeil os ydyn nhw'n meddwl fyddynt yn helpu'r gwyddoniadur, ac ellwch chi cael eich gwaharddio os ydych chi'n sarhau'r system.

Gwybodaeth uwchlwytho ffeiliau i Wicipedia

1. Nodwch o le ddaw'r ffeil
Darllenwch gynnwys y ddolen berthnasol yma.
2. Cwblhewch y paramedrau yn y blwch "Crynodeb:" (ar ôl yr hafalnodau ("="))
Wedi ichi ddarllen y ddolen berthnasol uchod, llenwch y paramedrau gyda'r wybodaeth dan sylw. Mae'r paramedrau yno yn barod ichi.
  • Disgrifiad: Disgrifiad o'r cynnwys, cefndir (hanesyddol), ac ar gyfer data gwyddonol, dadansoddiad gwyddonol byr o'r ffeil.
  • Ffynhonnell: Defnyddiwch "Gwaith fy hunan" am eich gwaith eich hunan. Fel arall, darparwch y wefan (gyda dolen i'r dudalen sy'n mewnosod y ffeil a dolen uniongyrchol i'r ffeil ei hun), rhif catalog, enw'r sefydliad, cyfeiriad/ffynhonnell llyfr, ayyb.
  • Awdur: Awdur(on) y ddelwedd. Pe na gydnabyddir person unigol, defnyddiwch enw'r sefydliad(au) a ryddhaodd y ffeil (os mai chi yw'r awdur/es, gosodwch eich llofnod gyda ~~~).
  • Dyddiad: Dyddiad creu neu gyhoeddi.
  • Caniatâd (i'w gwblhau os nad chi yw'r awdur/es): Disgrifiad byr o'r hawl i ddefnyddio'r llun a roddwyd gan berchennog yr hawlfraint. Yn achos y parth cyhoeddus, disgrifiwch statws hawlfraint y ffeil. Yn ogystal â hyn, cofiwch gynnwys tag hawlfraint.
  • Fersiynau_eraill (dewisol): Yn cysylltu â disgrifiadau byr o fersiynau eraill o'r un ffeil.
3. Dewiswch drwydded addas o'r gwymplen "Trwyddedu:".
neu defnyddiwch dag hawlfraint yn "Crynodeb:".
Sylwer!
Mae'n rhaid ichi ddarparu'r wybodaeth (y disgrifiad, ffynhonnell, awdur, dyddiad, a'r caniatâd) a'r drwydded gywir o'r gwymplen "Trwyddedu:" isod (hynny yw, gyda'r tag cywir). Os nad ydych yn cwrdd â'r gofynion hyn, dilëir y ffeil cyn gynted ag y bo modd a heb drafodaeth. Drwy uwchlwytho ffeil, rydych yn cytuno i gwrdd â'r amodau hyn ac yn tystio'ch bod yn deall yr hyn sydd ei hangen gwneud arnoch. Os oes angen cymorth arnoch, ymwelwch â Wikipedia:Media copyright questions neu ofyn yn Wicipedia:Y Ddesg Gymorth.

Mae uwchlwytho ffeiliau sydd wedi eu diogelu gyda hawlfraint heb ganiatâd yn erbyn y gyfraith!

uploadwarning
Sgwrs

Rhybudd llwytho i fynu

Rhybudd uwchlwytho

user_rights_set
Sgwrs

<b>User rights for "$1" updated</b>

Diweddarwyd hawliau'r defnyddiwr "$1"

usercssjs
Sgwrs

'''Note:''' After saving, you have to tell your bowser to get the new version: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.

Noder: Ar ôl cadw, mae'n rhaid i'r porwr gael y fersiwn diweddaraf: Mozilla: cliciwch ail-lwytho (neu ctrl-r), IE / Opera: ctrl-f5, Safari: cmd-r, Konqueror: ctrl-r.

usercssjsyoucanpreview
Sgwrs

<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.

⧼Usercssjsyoucanpreview⧽

usercsspreview
Sgwrs

'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''

Cofiwch - dim ond rhagolwg o'ch CSS defnyddiwr yw hwn. Nid yw wedi'i gadw eto!

userexists
Sgwrs

Mae rhywun arall wedi dewis yr enw defnyddwr. Dewiswch un arall os gwelwch yn dda.

Mae rhywun arall wedi dewis yr enw defnyddiwr hwn. Dewiswch un arall os gwelwch yn dda.

userjspreview
Sgwrs

'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''

Cofiwch -- dim ond rhagolwg/prawf o'ch sgript java yw hwn; nid yw wedi'i gadw!

userlogin
Sgwrs

Mewngofnodi

Mewngofnodi

userlogout
Sgwrs

Allgofnodi

Allgofnodi

usermailererror
Sgwrs

Mail object returned error:

Dychwelwyd gwall gan y rhaglen e-bost:

userpage
Sgwrs

Gwyliwch tudalen defnyddiwr

Gweld tudalen y defnyddiwr

userstats
Sgwrs

Ystadegau defnyddwyr

Ystadegau defnyddwyr

userstatstext
Sgwrs

Mae 'ne <b>$1</b> defnyddwyr wedi cofrestru. (Mae <b>$2</b> yn gweinyddwyr (gwelwch $3)).

⧼Userstatstext⧽

version
Sgwrs

Fersiwn

Fersiwn

viewcount
Sgwrs

Mae'r tudalen hyn wedi cael ei gweld $1 o weithiau.

Ni chafwyd dim ymweliad â'r dudalen hon.

viewprevnext
Sgwrs

Gweler ($1) ($2) ($3).

Dangos ($1) ($2) ($3).

viewsource
Sgwrs

Gwyliwch y ffynhonnell

Dangos côd y dudalen

viewtalkpage
Sgwrs

Gwyliwch sgwrs

Gweld y sgwrs

wantedpages
Sgwrs

Erthyglau mewn eisiau

Erthyglau sydd eu hangen

watch
Sgwrs

Watch

Gwylio

watchdetails
Sgwrs

(Yn gwylio $1 tudalennau, nid yn cyfri tudalennau sgwrs; wedi olygu $2 tudalennau ers y toriad; $3... <a href='$4'>dangos ac olygu y rhestr cyfan</a>.)

Yn gwylio $1 o dudalennau heb gynnwys tudalennau sgwrs; gallwch ddangos a golygu y rhestr gyfan.

watcheditlist
Sgwrs

Dyma rhestr wyddorol o'r tudalennau rydych yn wylio. Ticiwch blwchau y tudalennau rydych eisiau symud o'ch rhestr gwylio, a cliciwch y botwm 'dileu' ar gwaelod y sgrîn.

Dyma restr yn nhrefn yr wyddor o'r tudalennau yr ydych yn dilyn eu hynt. Ticiwch y blwch gyferbyn â phob tudalen yr ydych am roi'r gorau i'w dilyn. Yna cliciwch y botwm 'tynnu'r tudalennau dewisedig oddi ar fy rhestr gwylio' ar waelod y sgrîn.

watchlist
Sgwrs

Fy rhestr gwylio

Rhestr wylio

watchlistcontains
Sgwrs

Mae eich rhestr gwylio yn cynnwys $1 tudalennau.

⧼Watchlistcontains⧽

watchlistsub
Sgwrs

(am defnyddwr "$1")

(ar gyfer y defnyddiwr "$1")

watchmethod-list
Sgwrs

yn gwirio tudalennau gwyliad am olygiadau diweddar

⧼Watchmethod-list⧽

watchmethod-recent
Sgwrs

gwiriwch golygiadau diweddar am tudalennau gwyliad

⧼Watchmethod-recent⧽

watchnochange
Sgwrs

Does dim o'r erthyglau rydych chi'n gwylio wedi golygu yn yr amser sy'n dangos.

⧼Watchnochange⧽

watchnologin
Sgwrs

Dydych chi ddim wedi mewngofnodi

Nid ydych wedi mewngofnodi

watchnologintext
Sgwrs

Rhaid i chi bod wedi <a href="/wiki/Special:Userlogin">mewngofnodi</a> i adnewid eich rhestr gwylio.

⧼Watchnologintext⧽

watchthis
Sgwrs

Gwyliwch erthygl hon

Gwylier y dudalen hon

watchthispage
Sgwrs

Gwyliwch y tudalen hon

Gwylier y dudalen hon

welcomecreation
Sgwrs

<h2>Croeso, $1!</h2><p>Mae eich accownt wedi gael eu creu. Peidiwch ac anghofio i personaleiddio eich ffafraethau defnyddwr Wicipedia.

⧼Welcomecreation⧽

whatlinkshere
Sgwrs

Beth sy'n cysylltu yma

Beth sy'n cysylltu yma

whitelistacctext
Sgwrs

I gael caniatâd i creu accownt yn y wiki hon, rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] a chael y caniatâd priodol.

Er mwyn creu cyfrif yn y wici yma, mae'n rhaid i chi fewngofnodi a meddu ar yr hawliau priodol.

whitelistacctitle
Sgwrs

Ni chaniateir creu accownt

Ni chaniateir creu cyfrif

whitelistedittext
Sgwrs

Rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] i olygu erthyglau.

Rhaid $1 i olygu tudalennau.

whitelistedittitle
Sgwrs

Rhaid mewngofnodi i golygu

⧼Whitelistedittitle⧽

whitelistreadtext
Sgwrs

Rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] i ddarllen erthyglau.

Mae'n rhaid i chi fewngofnodi er mwyn darllen erthyglau.

whitelistreadtitle
Sgwrs

Rhaid mewngofnodi i ddarllen

Rhaid mewngofnodi cyn darllen

wikipediapage
Sgwrs

Gwyliwch tudalen meta

Gweld y dudalen prosiect

wikititlesuffix
Sgwrs

Wikipedia

Wicipedia

wlnote
Sgwrs

Isod yw'r $1 newidiadau olaf yn y <b>$2</b> oriau diwethaf.

Isod, yw'r golygiad diweddaraf yn y hour, fel ag y mae ar $3, $4.

wlsaved
Sgwrs

Dyma copi o'ch rhestr gwylio rydym ni wedi cadw.

Dyma gopi o'ch rhestr gwylio a gadwyd gennym ni.

wlshowlast
Sgwrs

Dangos y $1 oriau $2 dyddiau $3 diwethaf

⧼Wlshowlast⧽

wrong_wfQuery_params
Sgwrs

Incorrect parameters to wfQuery()<br> Function: $1<br> Query: $2

⧼Wrong_wfQuery_params⧽

wrongpassword
Sgwrs

Mae'r allweddair rydych wedi teipio ddim yn cywir. Triwch eto, os gwelwch yn dda.

Nid yw'r cyfrinair a deipiwyd yn gywir. Rhowch gynnig arall arni.

yourdiff
Sgwrs

Gwahaniaethau

Gwahaniaethau

youremail
Sgwrs

Eich cyfeiriad e-bost

Eich cyfeiriad e-bost

yourname
Sgwrs

Eich enw defnyddwr

Eich enw defnyddiwr:

yournick
Sgwrs

Eich llysenw (am llofnod)

Eich llysenw (fel llofnod):

yourpassword
Sgwrs

Eich allweddair

Cyfrinair:

yourpasswordagain
Sgwrs

Ail-teipiwch allweddair

Ail-deipiwch y cyfrinair:

yourrealname
Sgwrs

Your real name*

Eich enw cywir*

yourtext
Sgwrs

Eich testun

Eich testun