Nad Tatrou sa blýska

Oddi ar Wicipedia
Jump to navigation Jump to search
Nad Tatrou 1851.gif
Data cyffredinol
Enghraifft o'r canlynolanthem genedlaethol Edit this on Wikidata
Rhan oCzechoslovak anthem Edit this on Wikidata
LibretyddJanko Matúška Edit this on Wikidata
GwladwriaethSlofacia Edit this on Wikidata
Tudalen Comin Ffeiliau perthnasol ar Gomin Wicimedia
Baner Slofacia

Nad Tatrou sa blýska (ynganiad Slofaceg: ['nat tatrɔw sa ˈbliːska]; Saesneg: "Mellt dros [fynyddoedd] y Tatras", llyth. "Mae'n disgleirio uwchben Mynyddoedd Tatra") yw anthem genedlaethol Slofacia. Mae ei wreiddiau yng ngweithgaredd Canol Ewrop yn y 19g. Ei phrif themâu yw storm dros fynyddoedd Tatra a oedd yn symbol o berygl i'r Slofaciaid, ac awydd i ddatrys y bygythiad. Arferai fod yn arbennig o boblogaidd yn ystod gwrthryfeloedd 1848–1849.

Roedd yn un o anthemau cenedlaethol deuol Tsiecoslofacia a chafodd ei chwarae mewn llawer o drefi Slofacia am hanner dydd; daeth y traddodiad hwn i ben ar ôl i Tsiecoslofacia rannu'n ddwy wladwriaeth wahanol yn y 1990au cynnar pan ddiddymwyd Tsiecoslofacia. Cyn 1993 roedd rhan gyntaf y gân yn cynnwys ail hanner anthem genedlaethol Tsiecoslofacia.

Tarddiad[golygu | golygu cod y dudalen]

Cefndir[golygu | golygu cod y dudalen]

Nodiant yn llyfr nodiadau Paulíny-Tóth (1844)

Ysgrifennodd Janko Matúška, 23 oed, y geiriau "Nad Tatrou sa blýska" ym mis Ionawr a mis Chwefror 1844. Daeth y dôn o'r gân werin "Kopala studienku" (Saesneg: "Roedd hi'n cloddio ffynnon") a awgrymwyd iddo gan ei cyd-fyfyriwr Jozef Podhradský,[1] actifydd crefyddol a Phan-Slafaidd yn y dyfodol ac athro gymnasiwm (ysgol uwchradd).[2] Yn fuan wedyn, gadawodd Matúška a thua dau ddwsin o fyfyrwyr eraill eu lyceum Lutheraidd mawreddog o Pressburg (ysgol uwchradd a choleg paratoadol) mewn protest dros dynnu Ľudovít Štúr o'i swydd addysgu gan yr Eglwys Lutheraidd dan bwysau gan yr awdurdodau. Roedd tiriogaeth Slofacia heddiw yn rhan o Deyrnas Hwngari o fewn Ymerodraeth Awstria bryd hynny, ac roedd y swyddogion yn gwrthwynebu ei genedlaetholdeb Slofacaidd.

Ľudovít Štúr a ysbrydolodd yr anthem

Ysgrifennwyd "Mellt dros y Tatras" yn ystod yr wythnosau pan oedd y myfyrwyr wedi cynhyrfu ynghylch y sawl a oedd yn gwadu eu hapeliadau hwy ac eraill i'r bwrdd ysgol i wrthdroi diswyddiad Štúr. Trosglwyddwyd tua dwsin o'r myfyrwyr diffygiol i gynasiwm Lutheraidd Levoča.[3] Pan ysgrifennodd un o'r myfyrwyr, y newyddiadurwr a'r awdur 18 oed Viliam Pauliny-Tóth, y cofnod hynaf y gwyddys amdano o'r gerdd yn ei lyfr nodiadau ysgol ym 1844, rhoddodd y teitl Prešporskí Slováci, budúci Levočania (Pressburg) iddi. Slofaciaid, Future Levočians), a oedd yn adlewyrchu cymhelliad ei darddiad.[4]

Aeth y daith o Pressburg (Bratislava heddiw) i Levoča â'r myfyrwyr heibio i'r Tatra Uchel, Slofacia a mynyddoedd uchaf, mawreddog a symbolaidd Teyrnas Hwngari ar y pryd. Mae storm uwchben y mynyddoedd yn thema allweddol yn y gerdd.

Fersiynau[golygu | golygu cod y dudalen]

Nid oes fersiwn awdurdodedig o delyneg Matúška wedi'i chadw ac erys ei chofnodion cynnar heb eu priodoli.[5] Peidiodd â chyhoeddi ar ôl 1849 ac yn ddiweddarach daeth yn glerc y llys sirol.[6] Daeth y gân yn boblogaidd yn ystod ymgyrchoedd Gwirfoddolwyr Slofacia ym 1848 a 1849.[7] Cafodd ei destun ei gopïo a'i ailgopïo mewn llaw cyn iddo ymddangos mewn print yn 1851 (heb ei briodoli, fel Dobrovoľnícka - "Cân y Gwirfoddolwyr"),[8] a arweiniodd at rywfaint o amrywiad, sef yn ymwneud â'r ymadrodd "zastavme ich" ("gadewch i ni eu hatal")[9] neu "zastavme sa" ("gadewch i ni stopio").[10] Daeth adolygiad o'r copïau sy'n bodoli a llenyddiaeth gysylltiedig i'r casgliad bod fersiwn wreiddiol Matúška yn fwyaf tebygol o fod wedi cynnwys "gadewch i ni eu hatal." Ymhlith dogfennau eraill, digwyddodd yn ei gofnod hynaf mewn llawysgrifen o 1844 ac yn ei fersiwn printiedig cyntaf o 1851.[11] Mae anthem genedlaethol Slofacia wedi'i deddfu yn defnyddio'r fersiwn hon, a defnyddiwyd yr ymadrodd arall cyn 1993.

Anthem genedlaethol[golygu | golygu cod y dudalen]

Ar 13 Rhagfyr 1918, wedi diwedd y Rhyfel Byd Cyntaf ac annibyniaeth gwladwriaeth newydd Tsiecoslofacia, dim ond pennill cyntaf geiriau Janko Matúška a ddaeth yn hanner anthem ddwyieithog Tsiecoslofacia, a gyfansoddwyd y pennill cyntaf o alaw operetta Tsiec, Kde domov můj? ("Lle mae fy nghartref?"), a'r pennill cyntaf o gân Matúška, pob un yn cael ei chanu yn ei hiaith briodol a'r ddau yn chwarae yn y dilyniant hwnnw gyda'u halawon priodol.[12][13] Roedd y caneuon yn adlewyrchu pryderon y ddwy wlad yn y 19g[14] pan ddaethant yn wyneb â gweithrediaeth genedlaethol-ethnig frwd yr Hwngariaid a'r Almaenwyr, eu cyd-grwpiau ethnig ym mrenhiniaeth Habsburg.

Yn ystod yr Ail Ryfel Byd, mabwysiadwyd "Hej, Slováci" fel anthem wladwriaeth answyddogol y gyfundrefn bypedau Gweriniaeth Slofacia y Cardinal Tiso.

Pan ymrannodd Tsiecoslofacia i'r Weriniaeth Tsiec a Gweriniaeth Slofacia ym 1993, ychwanegwyd yr ail bennill at y cyntaf a deddfodd y canlyniad fel anthem genedlaethol Slofacia.[15][16]

Geiriau[golygu | golygu cod y dudalen]

Slofaceg

Nad Tatrou sa blýska
hromy divo bijú.
Zastavme ich bratia,
ved' sa ony stratia,
Slováci ožijú.
To Slovensko naše
posiaľ tvrdo spalo.
Ale blesky hromu
vzbudzujú ho k tomu,
aby sa prebralo.

Cyfieithiad answyddogol i'r Gymraeg

Mae mellt dros y Tatras,
Mae tarannau'n taro'n ffyrnig.
Boed inni eu hatal, frodyr,
(fyddwch yn gweld) fyddynt yn diflannu,
Bydd y Slofaciaid yn adfywio.
Mae hon, ein Slofacia
wedi bod yn cysgu am amser hir.
Ond mae'r mellt y tarannau
Yn ei dihuno hi
I ddeffro.

Dolenni allanol[golygu | golygu cod y dudalen]

Cyfeiriadau[golygu | golygu cod y dudalen]

  1. Brtáň, Rudo (1971). Postavy slovenskej literatúry.
  2. Buchta, Vladimír (1983). "Jozef Podhradský - autor prvého pravoslávneho katechizmu pre Čechov a Slovákov". Pravoslavný teologický sborník (10).
  3. Sojková, Zdenka (2005). Knížka o životě Ľudovíta Štúra.
  4. Brtáň, Rudo (1971). "Vznik piesne Nad Tatrou sa blýska". Slovenské pohľady.
  5. Cornis-Pope, Marcel; John Neubauer (2004). History of the Literary Cultures of East-Central Europe: Junctures and Disjunctures in the 19th and 20th Centuries.
  6. Čepan, Oskár (1958). Dejiny slovenskej literatúry.
  7. Sloboda, Ján (1971). Slovenská jar: slovenské povstanie 1848-49.
  8. Anon. (1851). "Dobrovolňícka". Domová pokladňica.
  9. Vongrej, Pavol (1983). "Výročie nášho romantika". Slovenské pohľady 1.
  10. Vongrej, Pavol (1983). "Výročie nášho romantika". Slovenské pohľady 1.
  11. Brtáň, Rudo (1979). Slovensko-slovanské literárne vzťahy a kontakty.
  12. Klofáč, Václav (1918-12-21). "Výnos ministra národní obrany č. 4580, 13. prosince 1918". Osobní věstník ministerstva Národní obrany 1.
  13. "National Anthem of Czechoslovakia (1918-1992) - "Kde domov můj & Nad Tatrou sa blýska"". Czech Lion ar Youtube. Cyrchwyd 2022-05-23.
  14. Auer, Stefan (2004). Liberal Nationalism in Central Europe.
  15. National Council of the Slovak Republic (1 September 1992). Law 460/1992, Zbierka zákonov. Paragraph 4, Article 9, Chapter 1, Constitution of the Slovak Republic.
  16. National Council of the Slovak Republic (18 February 1993). Law 63/1993, Zbierka zákonov. Section 1, Paragraph 13, Part 18, Law on National Symbols of the Slovak Republic and their Use.
Flag of Slovakia.svg Eginyn erthygl sydd uchod am Slofacia. Gallwch helpu Wicipedia drwy ychwanegu ato