Emyn yr Undeb Sofietaidd
 | |
| Enghraifft o: | anthem genedlaethol  |
|---|---|
| Math | regional hymn |
| Iaith | Rwseg |
| Dyddiad cyhoeddi | 1 Ionawr 1944 |
| Genre | Anthem |
| Prif bwnc | comiwnyddiaeth |
| Libretydd | Sergey Mikhalkov, Gabriel El-Registan |
| Statws hawlfraint | parth cyhoeddus |
| Rhagflaenydd | Yr Undeb Rhyngwladol |
| Olynydd | Patrioticheskaya Pesnya |
| Enw brodorol | Гимн СССР |
| Cyfansoddwr | Alexander Vasilyevich Alexandrov |
| Dynodwyr | |
| Freebase | /M/01r04k |
 Ffeiliau perthnasol ar Gomin Wicimedia | |
Emyn yr Undeb Sofietaidd (Rwseg : Гимн Советского Союза ; Guimn Sovietskovo Soïouza) oedd anthem genedlaethol yr Undeb Sofietaidd o 15 Mawrth 1944, pan ddisodlodd yr Internationale, hyd at gwymp yr undeb yn 1991. Cyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Alexandr Alexandrov a'r geiriau gan Sergueï Mikhalkov.
Geiriau
[golygu | golygu cod]
Cyfieithwch y geiriau i'r gân hon. Please translate the lyrics of this song.
Por favor traduzca la letra de esta canción.
Merci de traduire les paroles de cette chanson.
Mar plij treiñ an gerioù a mañ kan.
Helpwch os gallwch chi siarad Cymraeg da.
Ceir dau fersiwn o eiriau'r anthem, o 1944 a 1977. Newidiodd Sergueï Mikhalkov y geiriau yn 1977 er mwyn cael gwared o gyfeiriad canmoliaethus at Stalin. Rhoddir isod geiriau Rwseg (trawslythreniad) fersiwn 1977.
- 1.
- Soiuz neruiximi respublik svobodnikh
- Splotila naveki velikaya Rus!
- Da jravstvuiet sozdanni volei narodov
- Iedini, moguchi Sovetsky Soyuz!
- Cytgan
- Slavsia, Otetxestvo naxe svobodnoie,
- Drujbi narodov nadiojni oplot,
- Partiia Lenina — sila narodnaia
- Nas k torjestvu kommunizma vediot!
- 2.
- Skvoz grozi siialo nam solntse svobodi,
- I Lenin veliki nam put ozaril,
- Na pravoie delo on podnial narodi,
- Na trud i na podvigi nas vdokhnovil!
- Cytgan
- 3.
- V pobede bessmertnikh idei kommunizma
- Mi vidim griadusxeie nashei strani,
- I krasnomu znameni slavnoi ottxizni
- Mi budem vsegda bezzavetno verni!
- Cytgan