Cyfres Harri Potter a'r Gymraeg
Mae cyfres Harri Potter yn cynnwys cysylltiau i Gymru ac mae un llyfr hyd yn hyn (Awst 2011) wedi'i gyfieithu i'r Gymraeg gan Emily Huws, a ddywedodd, "Gwynebais anawsterau arbennig nad oeddwn wedi eu profi o'r blaen wrth gyfieithu Harri Potter. Mae gan JK Rowling ffordd mor wych gyda iaith, gan ei bod wedi gwneud geiriau i fyny o'i dychymyg, ac fe wnes i fy ngorau i gadw'n ffyddlon i'w hystyr gwreiddiol."[1] Cafodd, felly, gymorth gan gefnogwr 15 mlwydd oed wrth iddi gyfieithu'r llyfr.[2]
Cyfieithiad i'r Gymraeg
[golygu | golygu cod]Yr unig lyfr a gyfieithwyd i'r Gymraeg yw Harri Potter a Maen yr Athronydd.
Yn fersiwn Cymraeg y nofel, mae'r rhan fwyaf o'r cymeriadau yn cadw eu henwau Saesneg, ond mae enw Cymraeg gwahanol ar rai cymeriadau, pethau, neu leoedd mewn cymhariaeth â'r fersiwn Saesneg.
| Cymraeg | Saesneg gwreiddiol |
|---|---|
| Dreigo Mallwyd | Draco Malfoy |
| Edeyrn ag Efnisien | Crabbe and Goyle |
| Gringrwn | Gringotts |
| Mygl (lluosog: Myglars) | Muggle (muggles) |
| Nefydd Llywelyn | Neville Longbottom |
| Y Proffwyd Dyddiol | The Daily Prophet |
| Garadog Fychan | Cornelius Fudge |
| Y Piwsiwr | Peeves |
| Waldo Waedlyd | the Bloody Baron |
| Wyddost-Ti-Pwy | You-Know-Who |
| Gron Heb Ben Bron | Nearly Headless Nick |
| Sefran Sneip | Severus Snape |
| Siriws Ddu | Sirius Black |
Enwau pedwar Tŷ Ysgol Hudoliaeth a Dewiniaeth Hogwarts:
| Cymraeg | Saesneg gwreiddiol |
|---|---|
| Slafennog | Slytherin |
| Lleureurol | Gryffyndor |
| Wfftipwff | Hufflepuff |
| Crafangfran | Ravenclaw |
Yn 2010 cyhoeddwyd argraffiad clawr papur o’r llyfr cyntaf yn y Gymraeg, ag ynddi gyfieithiad i enwau’r saith lyfr petaaent yn cael eu cyfieithu, fel a ganlyn:
| Saesneg gwreiddiol | Cymraeg |
|---|---|
| Harry Potter and the Philosopher's Stone | Harri Potter a Maen yr Athronydd |
| Harry Potter and the Chamber of Secrets | Harri Potter a’r Siambr Gyfrinachau |
| Harry Potter and the Prisoner of Azkaban | Harri Potter a’r Carcharor o Azkaban |
| Harry Potter and the Goblet of Fire | Harri Potter a’r Ffiol Fflamau |
| Harry Potter and the Order of the Phoenix | Harri Potter ac Urdd y Ffenics |
| Harry Potter and the Half-Blood Prince | Harri Potter a’r Tywysog o Hanner Gwaed |
| Harry Potter and the Deathly Hallows | Harri Potter a’r Tri Pheth Marwol |
J.K. Rowling, cyf. Emily Huws, Harri Potter a Maen yr Athronydd, (Bloomsbury, Llundain. 2010) ISBN 978-1-4088-1767-4
Cysylltiadau rhwng byd Harri Potter a Chymru
[golygu | golygu cod]- Holyhead Harpies yw un o'r timau Quidditch enwocaf ym Mhrydain (a hoff tîm Ginny Weasley).
- Yn y bennod olaf, mae Harri, Ron, a Hermione yn cuddio mewn coedwig yng Nghymru.
- Mae rhywogaeth o dreigiau yn byw yng Nghymru: y ddraig gyffredin werdd Gymreig.
- Yn 'The Prisoner of Azkaban,' mae menyw ar y Knight Bus yn gadael am y Fenni.
- Recordiwyd rhan y ffilm "Harry Potter and the Deathly Hallows" ar draeth yn Freshwater West (Sir Benfro).[3]
- Yn 2014 rhyddhawyd cyfres newydd o'r llyfrau gyda chloriau newydd gan yr artist o Nannerch yn Sir y Fflint, Jonny Duddle.[4]
- Mae J.K. Rowling wedi cyhoeddi bod gan sawl un o'i chymeriadau cyswllt pellach â Chymru, a hynny trwy ei gwefan, Pottermore. Mae'r rhain yn cynnwys Remus Lupin, a oedd yn enedigol i Fam Fyglar a oedd o Gaerdydd, a chymeriad cefndirol y gantores Celestina Warbeck, a oedd wedi'i seilio ar Shirley Bassey.[5]
Cyfeiriadau
[golygu | golygu cod]- ↑ (Cymraeg) BBC - Gogledd Orllewin - Emily Huws. BBC. BBC (9 Ebrill 2004). Adalwyd ar 6 Awst 2011.
- ↑ (Saesneg) Steven Goldstein (23 Rhag 2004). Translating Harry Potter. Adalwyd ar 6 Awst 2011.
- ↑ Erthygl y BBC
- ↑ Erthygl Wales Online
- ↑ Erthygl Wales Online