Valenciennes: Gwahaniaeth rhwng fersiynau

Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu

Mewn-lein

Fersiwn yn ôl 00:25, 17 Awst 2009

Tref a chymuned yn département Nord yng ngogledd Ffrainc yw Valenciennes (Hen Isalmaeneg: Valencijn, Lladin: Valentianae). Saif ar Afon Scheldt. Roedd poblogaeth y commune yn 41,278 yn 1999.

Ceir y cyfeiriad cyntaf at Valenciennes mewn dogfen o 693, wedi ei hysgrifennu gan Clovis II. Yng Nghytundeb Verdun, fe'i gwnaed yn ddinas niwtral rhwng Neustria ac Austrasia. Yn 881, cipiwyd y dref gan y Normaniaid. Cipiwyd hi gan fyddin Louis XIV, brenin Ffrainc yn 1677 , a daeth yn rhan o Ffrainc dan Gytundeb Nijmegen y flwyddyn ddilynol.

@@ Llinell 1: / Llinell 1: @@
 [[Delwedd:Valenciennes 001.jpg|bawd|250px|Neuadd y Dref]]
-Tref a [[Cymunedau Ffrainc|chymuned]] yn [[départements Ffrainc|département]]  [[Nord]] yng ngogledd [[Ffrainc]] yw '''Valenciennes''' (Hen [[Isalmaeneg]]: ''Valencijn'', [[Lladin]]: ''Valentianae''). Saif ar [[Afon Scheldt]]. Roedd poblogaeth y ''commune'' yn 41,278 yn [[1999]].
+Tref a [[Cymunedau Ffrainc|chymuned]] yn [[départements Ffrainc|département]] [[Nord]] yng ngogledd [[Ffrainc]] yw '''Valenciennes''' (Hen [[Isalmaeneg]]: ''Valencijn'', [[Lladin]]: ''Valentianae''). Saif ar [[Afon Scheldt]]. Roedd poblogaeth y ''commune'' yn 41,278 yn [[1999]].
 Ceir y cyfeiriad cyntaf at Valenciennes mewn dogfen o [[693]], wedi ei hysgrifennu gan [[Clovis II]]. Yng [[Cytundeb Verdun|Nghytundeb Verdun]], fe'i gwnaed yn ddinas niwtral rhwng [[Neustria]] ac [[Austrasia]]. Yn [[881]], cipiwyd y dref gan y [[Normaniaid]]. Cipiwyd hi gan
@@ Llinell 33: / Llinell 33: @@
 [[it:Valenciennes]]
 [[ja:ヴァランシエンヌ]]
+[[la:Valencenae]]
 [[nl:Valenciennes]]
 [[nn:Valenciennes]]