Wicipedia:Tagiau hawlfraint ar gyfer ffeiliau: Gwahaniaeth rhwng fersiynau

← Cymharer â'r fersiwn gynt Cymharer â'r fersiwn dilynol →

Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu

Mewn-lein

Fersiwn yn ôl 12:51, 3 Mehefin 2011

English ⇨ Cymraeg

Mae'r erthygl hon wrthi'n cael ei chyfieithu o'r Saesneg (neu iaith dramor arall) i'r Gymraeg.
Gallwch chi helpu drwy fynd ati i'w chyfieithu.
Mae'r nodyn yma yn rhoi'r erthygl yn y categori Tudalennau sydd angen eu cyfieithu.

Safbwynt Wicipedia yw mai pwysig iawn yw'r gyfraith ynglŷn â hawlfraint. Mae gan dudalennau disgrifiadau ffeiliau tagiau ynglŷn â thrwyddedau a ffynonellau o ffeiliau penodol. Gweithredir hyn er mwyn yn ei gwneud hi'n hawdd i ddarllenwyr, Wicipedwyr, a chrewyr gwaith ac erthyglau gydnabod yr hyn y gallent ei gwneud hi a pheidio gyda ffeiliau sydd ar ein gwyddoniadur ni.

Canllawiau

Er mwyn i ffeil gael ei hystyried yn "rhydd" dan bolisi defnyddio delweddau Wicipedia, mae'n rhaid i'r drwydded ganiatáu ailddefnydd masnachol a gweithiau deilliadol.
Mae'n well gan Wicipedia (a phob prosiect Wicifryngau) ffeiliau sy'n "rhydd" lle bynnag y byddent ar gael. Pan nad oes ffeil rydd, weithiau mae'n dderbyniol defnyddiol ffeil nad yw'n rhydd (h.y., dan hawlfraint) o dan ddarpariaeth "defnydd teg". Diffinnir defnydd teg yn hawl gyfreithiol i ddefnyddio ffeiliau a chyfryngau sydd dan hawlfraint yn sgìl amodau penodol; mae gan Wicipedia amodau ei hunan sy'n fwy cyfyngol na'r hyn a ganiateir yn ôl y gyfraith.
Os yw'n bosibl, dylech uwchlwytho ffeiliau rhydd i Gomin Wicifryngau yn lle Wicipedia. (Mae hyn yn galluogi iddynt gael eu defnyddio ar brosiectau Wicifryngau eraill yn ogystal ag Wicipedia.) Mae'n rhaid i'ch cyfrif fod yn bedwar dydd oed o leiaf cyn ichi allu uwchlwytho ffeiliau. Nid yw Comin yn caniatáu uwchlwytho ffeiliau defnydd teg (h.y., ffeiliau dan hawlfraint), ond gellir defnyddio ffeiliau dan hawlfraint ar y Wicipedia Cymraeg o dan amodau penodol.
Dylech roi tagiau hawlfraint a thrwyddedu ar linellau gwahanol.
Ynghyd â'r tag, dylech nodi ffynhonnell neu wybodaeth o'r deillydd hawlfraint. Rhowch gymaint o wybodaeth ag y bo modd.
Os nad yw' ffeil yn gyfreithiol o dan drwydded safonol, rhowch y gwir drwydded yn ei lle.
Os ydych yn tagio ffeil oherwydd bod angen priodoliadau arni, dywedwch yr hwn/hon sydd angen ei briodoli/phriodoli.
Os yw llawer o gategorïau'n mynd gyda'r ffeil, ychwanegwch nhw i gyd.

Rhestr tagiau hawlfraint

For image creators

Llwybr(au) brys: WP:ICTIC

If you are the creator of a file, you can choose any acceptable free license. You can multi-license your file under different licenses, if you prefer. The license must not prevent commercial reuse or derivative works.

GNU Free Documentation License - {{GFDL-self}} - Written by the Free Software Foundation. People are required to attribute the work to you, and if they make changes or incorporate your work in their work, they are required to share their changes or work under the same license.
Creative Commons: Attribution-ShareAlike - {{cc-by-sa-3.0|Attribution details}} - This is one of several CC licenses. This version permits free use, including commercial use; requires that you be attributed as the creator; and requires that any derivative creator or redistributor of your work use the same license. The desired attribution text should be included as a parameter in the template.
- Creative Commons: Attribution - {{cc-by-3.0|Attribution details}} - Similar to the above, but does not require that derivative works use the same license.
Free Art license - {{FAL}} - A copyleft license for artwork; modification and commercial use are allowed, provided derivative works carry the same license.
Attribution - {{Attribution}} - The copyright holder allows anyone to use it for any purpose, provided that the copyright holder is properly attributed.
- Copyrighted Free Use - {{CopyrightedFreeUse-Link|[http://www.yourwebsite.com/ Your website]}} - Same as above, but attribution is not required. However, as a courtesy, you would appreciate a link back to Your website.
Public domain - {{PD-self}} - The creator permanently relinquishes all rights to the work.
For screen shots of Wikipedia pages the following tag may be used: {{Wikipedia-screenshot}}

Creating new tags

If you are uploading many files with the same source and license, you can create a new copyright tag. Please propose the tag on Wikipedia talk:File copyright tags. If you are not familiar with how to create templates which add images to categories, please ask for assistance.

Each template should have a corresponding category that automatically contains all the files tagged with the template. On the description page for the category include the following:

{{File template notice|name-of-the-tag}}

where name-of-the-tag is replaced with the actual name of the tag. In addition, include the template in the category Wikipedia image copyright templates by adding the following:

<noinclude>[[Category:Wikipedia image copyright templates|{{PAGENAME}}]]</noinclude>

@@ Llinell 1: / Llinell 1: @@
 {{En-Cy}}
-{{dablink|If you clicked this link while uploading a file for the Spoken Wikipedia, see the [[Wikipedia:WikiProject Spoken Wikipedia/Uploading guidelines|Spoken Wikipedia uploading guidelines]].}}
+{{dablink|Os clicioch ar y ddolen hon wrth ichi uwchlwytho ffeil i'r Spoken Wikipedia, gweler y [[Wikipedia:WikiProject Spoken Wikipedia/Uploading guidelines|canllawiau uwchlwytho Spoken Wikipedia]].}}
+Safbwynt Wicipedia yw mai pwysig iawn yw'r [[Wicipedia:Hawlfraint|gyfraith ynglŷn â hawlfraint]]. Mae gan [[Cymorth:Tudalen ffeil|dudalennau disgrifiadau ffeiliau]] [[Wicipedia:Enwle nodyn|tagiau]] ynglŷn â '''thrwyddedau''' a '''ffynonellau''' o ffeiliau penodol. Gweithredir hyn er mwyn yn ei gwneud hi'n hawdd i ddarllenwyr, Wicipedwyr, a chrewyr gwaith ac erthyglau gydnabod yr hyn y gallent ei gwneud hi a pheidio gyda ffeiliau sydd ar ein gwyddoniadur ni.
-{{Redirect|WP:TAG|the essay on tag-teaming to circumvent consensus|Wikipedia:Tag team}}
-{{Redirect|WP:TAGS|the tags used by the Abuse Filter|Wikipedia:Tags}}
-{{Wikipedia copyright}}
-{{Shortcut|WP:ICT|WP:TAG|WP:TAGS|WP:IT}}
-Wikipedia takes [[Wikipedia:Copyrights|copyright law]] as serious business. [[Help:File page|File description page]]s are [[Wikipedia:Template namespace|tagged]] with the '''license''' and the '''source''' of the file. This makes it as easy as possible for readers, Wikipedians, and creators of derivative works to know what they can and can't do with the files in our encyclopedia.
-==Guidelines==
+== Canllawiau ==
+*Er mwyn i ffeil gael ei hystyried yn "rhydd" dan [[Wicipedia:Polisi defnyddio delweddau|bolisi defnyddio delweddau]] Wicipedia, mae'n '''rhaid''' i'r drwydded ganiatáu '''ailddefnydd masnachol''' a '''gweithiau deilliadol'''.
-*For a file to be considered "free" under Wikipedia's [[Wikipedia:Image use policy|Image use policy]], the license '''must''' permit both '''commercial reuse''' and '''derivative works'''.
+*Mae'n well gan Wicipedia (a phob prosiect Wicifryngau) ffeiliau sy'n "rhydd" lle bynnag y byddent ar gael. Pan nad oes ffeil rydd, weithiau mae'n dderbyniol defnyddiol ffeil nad yw'n rhydd (h.y., dan hawlfraint) o dan ddarpariaeth "[[Wicipedia:Cynnwys di-rydd|defnydd teg]]". Diffinnir defnydd teg yn hawl gyfreithiol i ddefnyddio ffeiliau a chyfryngau sydd dan hawlfraint yn sgìl amodau penodol; mae gan Wicipedia amodau ei hunan sy'n fwy cyfyngol na'r hyn a ganiateir yn ôl y gyfraith.
-*Wikipedia (and all Wikimedia projects) strongly prefer "free" files, wherever that is possible. Where no free file exists, it is sometimes permissible to use a non-free (copyright-protected) file under the "[[Wikipedia:Non-free content|fair use]]" provision. Fair use, in the United States, is the legal right to use copyright-protected materials under certain conditions; Wikipedia has its own conditions that are more restrictive than what is legally permitted.
+*Os yw'n bosibl, dylech uwchlwytho ffeiliau rhydd i [[Commons:|Gomin Wicifryngau]] yn lle Wicipedia. (Mae hyn yn galluogi iddynt gael eu defnyddio ar brosiectau Wicifryngau eraill yn ogystal ag Wicipedia.) Mae'n rhaid i'ch cyfrif fod yn bedwar dydd oed o leiaf cyn ichi allu uwchlwytho ffeiliau. [[commons:Commons:Fair use|Nid yw Comin yn caniatáu uwchlwytho ffeiliau defnydd teg]] (h.y., ffeiliau dan hawlfraint), ond gellir defnyddio ffeiliau dan hawlfraint ar y Wicipedia Cymraeg o dan [[Wicipedia:Hawlfraint#Ffeiliau nad ydynt yn rhydd a gofynion arbennig|amodau penodol]].
-*Ideally, most free files should be uploaded to [[Commons:|Wikimedia Commons]] instead of Wikipedia. (This enables them to be used for other Wikimedia projects in addition to Wikipedia.) Your account must be at least four days old before uploading is permitted. [[commons:Commons:Fair use|Commons does not allow fair use material]], but non-free can still be used on the English Wikipedia under [[Wikipedia:Copyrights#Non-free materials and special requirements|certain conditions]].
+*Dylech roi tagiau hawlfraint a thrwyddedu ar linellau gwahanol.
-*All copyright and licensing tags should be put on a line of their own.
+*Ynghyd â'r tag, dylech nodi ffynhonnell neu wybodaeth o'r deillydd hawlfraint. Rhowch gymaint o wybodaeth ag y bo modd.
-*Along with a tag, specify the source or copyright holder information. Provide as much detail as possible.
+*Os nad yw' ffeil yn gyfreithiol o dan drwydded safonol, rhowch y gwir drwydded yn ei lle.
-*If a file is not licensed under a standard license, please specify what the actual license states.
+*Os ydych yn tagio ffeil oherwydd bod angen priodoliadau arni, dywedwch yr hwn/hon sydd angen ei briodoli/phriodoli.
-*If you tag a file as requiring attribution, please specify who needs to be attributed.
+*Os yw llawer o gategorïau'n mynd gyda'r ffeil, ychwanegwch nhw i gyd.
-*If multiple categories apply to a file, add all that apply.
 == Rhestr tagiau hawlfraint ==

Fersiwn yn ôl 12:51, 3 Mehefin 2011

Canllawiau

Rhestr tagiau hawlfraint

For image creators

Creating new tags

See also