Wicipedia:Geirfa cyfrifiadurol Saesneg-Cymraeg

Oddi ar Wicipedia
Jump to navigation Jump to search

Dyma restr o dermau Cymraeg sydd yn cael eu defnyddio ar gyfer y cyfrifiadur.

Byrfoddau:

  • bf. - berf (verb)
  • e. - enw (noun)
  • g. - gwrywaidd (masculine) (eg - enw gwrywaidd)
  • b. - benywaidd (feminine) (eb - enw benywaidd)
  • a. - ansoddair (adjective)


  • alias - enw arall (eg) / ffugenw (eg)
  • anchor - angor (eg/b)
  • anonymous FTP - FTP anhysbys (eg)
  • app-on-tap - cymwysiad-ar-alwad (eg)
  • archive - archif (eg/b)
  • [to] archive - archifo (bf)
  • authentication - dilysiad (eg)
  • backbone - meingefn
  • bandwidth - lled band
  • bookmark - nod tudalen
  • broadband - band eang
  • browser - porwr / porydd
  • bug - nam / gwall
  • bulleted list - rhestr bwyntiau
  • bulletin board system (BBS) - Negesfwrdd / system bwrdd negeseuon / Bwrdd Negesu
  • cache - celc
  • cascade protection - sgydol-ddiogelu
  • checkbox - blwch dewis
  • chip - prosesydd, naddyn
  • clickable image map - delwedd map cliciadwy
  • client - cleient
  • configure - ffurfweddu (bf)
  • cookie - cwci (eg)
  • cross-post - traws-bostio (bf)
  • cyberspace - rhithfod / seiberofod
  • database - cronfa ddata (cronfeydd data)/bas data
  • database front end - pen-blaen cronfa ddata/pen-blaen bas data
  • data traffic - traffig data
  • debugger - dadfygiwr
  • dial-up account - cyfri deialu
  • dedicated line - llinell barhaol / llinell union / llinell neilltuedig
  • default - rhagosodiad, rhagosodedig, diofyn
  • digital divide - y llen ddigidol
  • domain name - enw parth
  • domain name system (DNS) - system enw parth (SEP)
  • [to] download - llwytho i lawr, lawrlwytho
  • e-commerce - masnach electronig, e-fasnach
  • electronic mail (e-mail) - post electronig (e-bost)
  • electronic mall - siop electronig / farchnad electronig/rhithwir
  • electronic storefront - blaen siop electronig
  • electronic village hall - neuadd bentref ddigidol
  • embedded [hyperlink] - gorgyswllt (planedig)
  • encryption - seiffro
  • export - allforio
  • extension - estyniad (eg)
  • FAQ - Cwestiynnau Cyffredin
  • feedback form - ffurflen adborth
  • finger - byseddu (bf)
  • firewall - mur cadarn
  • [to] flame - fflamio (bf)
  • freenet - rhadrwyd
  • freeware - rhadwedd
  • gateway - porth
  • hash total - cyfanswm stwnsh
  • help - cymorth
  • hit - taro / trawiad
  • home page - tudalen gartref / hafan
  • host - lletywr / lletya
  • hot link - cysylltiad poeth / cyswllt chwilboeth
  • hotlist - rhestr cysylltiadau poeth / rhestr chwilboeth
  • hotspot - llecyn chwilboeth
  • HTML [hyper-text markup language] - HTML neu Iaith Cofnodi Uwch-Destun
  • hyperlink - hypergyswllt
  • hypermedia - hypergyfrwng
  • hyperspace - hyperofod
  • hypertext - hyperdestun
  • image(s) - delwedd(au)
  • import - mewnforio (bf)
  • information packet - pecyn gwybodaeth
  • inline image - delwedd mewnlin
  • Internet - Rhyngrwyd
  • Internet account - cyfri rhyngrwyd
  • Internet service provider - Darparwr Gwasanaeth Rhyngrwyd
  • IP address - cyfeiriad IP
  • ISDN [Integrated Services Digital Network] - ISDN neu Rhwydwaith Ddigidol Gwasanaethau Integredig
  • leased line - llinell log
  • load [file] - llwytho [ffeil]
  • log file - ffeil cofnod
  • login - mewngofnodi (bf)
  • logon - mewngofnodi (bf)
  • logoff - allgofnodi (bf)
  • logout - allgofnodi (bf)
  • mail-bomb - bom-bost
  • mail-filter - didolydd post
  • mailing list - rhestr trafod
  • match - cysefeillio (bf)
  • menu - dewislen
  • MIME [Multipurpose Internet Mail Extension] - MIME neu Estyniad E-bost Rhyngrwyd Amlbwrpas
  • modem - modem
  • moderated [mailing list] - [rhestr drafod] gyda chymhedrolwr
  • multimedia - amlgyfrwng
  • navigate - gwelywio (bf)
  • netiquette - rhwyd-foesau
  • netizen - rhwyd-ddyn / gwe-ddyn / rhyngrwydydd
  • netzine - gwegrawn
  • newsfeed - cyflenwad newyddion
  • newsreader - darllenydd newyddion
  • online - ar-lein
  • open source - cod agored
  • parser - dosrannydd, gramadegydd
  • password - cyfrinair
  • plug-in - ategyn
  • podcast - podlediad
  • podcasting - podledu (bf)
  • pointer - pwyntydd
  • [operating] system - system weithredu
  • POP [Post Office Protocol] - POP [Protocol Swyddfa Post]
  • [to] post - postio (bf)
  • postmaster - postfeistr
  • preference setting - gosodiadau dewis
  • preview - rhagolwg (eg)
  • protocol - protocol
  • proxy - dirprwy
  • radio button - botwm radio
  • real-time chat - sgwrs fyw
  • regular expression - ymadrodd rheolaidd
  • remote login - mewngofnodiad pell
  • router - llwybrydd (llwybryddion)/trywyddwr
  • save [a file] - cadw [ffeil] (bf)
  • script [cgi-bin, perl] - sgript
  • search engine - chwilotwr / chwiliadur
  • server [gopher, FTP etc] - gweinydd,
  • server-side include - cynhwysiad ochr-y-gweinydd /cynhwysiad ystlys gweinydd
  • shareware - rhanwedd
  • shell account - cyfrif cragen
  • signature [file] - [ffeil] lofnod
  • SLIP/PPP - SLIP/PPP
  • SMTP - SMTP
  • sound player - chwareydd sain
  • spamming - sbamio (bf)
  • style - ardull
  • subnet mask - mwgwd is-rwyd
  • [to] surf - syrffio (bf)
  • system - cysawd, system
  • table view - golwg tabl (eg)
  • tag [HTML, ISMAP] - tag
  • tele-cottage - tele-fwthyn
  • tele-working - tele-weithio (bf)
  • text-based [browser] - [porwr] testun
  • timeout - terfyn amser (eg)
  • under construction - yn cael ei adeiladu
  • URL Uniform Resource Locator - Lleolydd Adnoddau Unffurf
  • user - defnyddiwr
  • username - enw defnyddiwr
  • upload - llwytho i fyny, uwchlwytho
  • variables - newidynnau
  • viewer - darllenydd
  • virtual [business, reality] - [busnes, realiti] rhithwir
  • what's new - beth sy'n newydd
  • webmaster - gwefeistr
  • web page - tudalen we
  • web site - safle gwe / gwefan
  • wide band - band llydan
  • wildcard - cerdyn gwyllt
  • World Wide Web [WWW] - Y We Fyd-Eang

Gweler hefyd[golygu cod y dudalen]

  • Geirfa o dermau ar gyfer gwefan Wicipedia

Dolenni allanol[golygu cod y dudalen]

  • Kywiro, gwefan sy'n dangos enghreifftiau o'r defnydd o dermau cyfrifiadurol Cymraeg mewn cyfieithiadau o brosiectau cyfrifiadurol eraill.
  • Y Gronfa Genedlaethol o Dermau ar wefan Bwrdd yr Iaith Gymraeg sy'n cynnwys cronfa termau'r Termiadur.