Sgwrs Wicipedia:Dewin erthygl

Ni chefnogir cynnwys y dudalen mewn ieithoedd eraill.
Oddi ar Wicipedia

In sha'Al-lâh[golygu cod]

In sha'Al-lâh (Arabeg: إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ‎, ynganiad Arabeg: [ʔin ʃaː.ʔa‿ɫ.ɫaːh]), yw ymadrodd Arabeg sy'n golygu "os bydd Duw yn ewyllysio" or "Duw yn fodlon".[1] Sonnir am y term yn y Quran a oedd yn gofyn am ei ddefnyddio wrth siarad ar ddigwyddiadau'r dyfodol.[2] Defnyddir yr ymadrodd yn gyffredin gan Fwslemiaid, Cristnogion Arabaidd a siaradwyr Arabeg crefyddau eraill i gyfeirio at ddigwyddiadau y mae rhywun yn gobeithio a fydd yn digwydd yn y dyfodol. [3][4] Fe'i defnyddir hefyd mewn Hebraeg llafar, modern, yn enwedig gan Israeliaid seciwlar, i olygu "Duw yn fodlon" neu hyd yn oed "gobeithio".[5] Mae'n mynegi'r gred na fydd unrhyw beth yn digwydd oni bai bod Duw yn ei ewyllysio a bod ei ewyllys yn disodli pob ewyllys ddynol.[3] Gall yr ymadrodd gymryd cyd-destun eironig, gan awgrymu na fydd rhywbeth byth yn digwydd ac yn cael ei adael i ddwylo Duw, neu y gellir ei ddefnyddio fel ffordd dyner o wrthod gwahoddiadau.[6]

Yn lafar , ac yn dibynnu ar y cyd-destun, gallai'r gair olygu yn sicr, na, neu efallai.

  1. Clift, Rebecca; Helani, Fadi (Meh 2010). "Inshallah: Religious invocations in Arabic topic transition". Language in Society 39 (3): 357–382. doi:10.1017/S0047404510000199. http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract?fromPage=online&aid=7732876.
  2. Abdur Rashid Siddiqui (2015-12-10). Qur'anic Keywords: A Reference Guide. Kube Publishing Ltd. ISBN 9780860376767.
  3. 3.0 3.1 John L. Esposito, gol. (2014). "Insha Allah". The Oxford Dictionary of Islam. Oxford: Oxford University Press. doi:10.1093/acref/9780195125580.001.0001. ISBN 9780195125580.
  4. Anthony Shadid (11 Ionawr 2010). "Allah – The Word". The New York Times.
  5. https://www.milononline.net/do_search.php?sDIN=&Q=%E0%E9%F0%F9%E0%EC%EC%E4
  6. Ismail, Aymann (2020-09-30). "The One-Word Mystery of the Presidential Debate That Roused Muslims (and Right-Wing Bloggers)". Slate Magazine (yn Saesneg). Cyrchwyd 2020-09-30.