Sgwrs:Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro

Ni chefnogir cynnwys y dudalen mewn ieithoedd eraill.
Oddi ar Wicipedia

Beth yw ystyr "rhanbarthau" arfordir Sir Benfro. Nid yw'r parc wedi ei rannu yn ranbarthau. Hefyd nid yw afonnydd i'r gogledd o Penfro yn gwneud llawer o synwyr chwaith.

Dyfrig 11:33, 1 Mai 2004 (UTC)Ateb[ateb]

I wanted to say that the park is not one big park but there are different bits and pieces, one bit is around Tenby, the biggest bit is from St Bride's Bay to Cardigan and then there is another independet bit around Penfro. However, for example Milford Haven is not in the park. How could you say that in Welsh? And what do you call the inlets north of Pembroke in Welsh? They are in the park... Your help would be appreciated... --Okapi 12:15, 1 Mai 2004 (UTC)Ateb[ateb]
If I remember correctly, the inlet is called Afon Cleddau, and before it joins into one the two major inlets are called the Cleddau Wen and Cleddau Du. The best way to translate 'different bits and pieces' is to say that the park isn't contiguous: how about 'Nid yw'r parc yn un darn, ond fe'i rennir yn dri rhan -- yr arfordir ogleddol, yr arfordir deheuol, ac afon Cleddau.' (correcting mistakes of course) Gareth Wyn 14:55, 1 Mai 2004 (UTC)Ateb[ateb]
Wela i - diolch! --Okapi 08:29, 2 Mai 2004 (UTC)Ateb[ateb]