Sgwrs:Marwolaethau babanod

Oddi ar Wicipedia
Jump to navigation Jump to search

Mae'r erthygl hon wedi cael ei chreu gyda Google Translate, ac er ei bod wedi gwella dros y blynyddoedd, mae cyfrifoldeb i sicrhau bod y cyfieithiad yn addas. Un enghraifft: cyfieithwyd "the death toll" fel "y doll marwolaeth". Os dych chi'n chwilio am "toll" (Saesneg) yng Ngeiriadur yr Academi, mae'n cynnig cyfieithiadau am nifer o ymadroddion, a dim ond yn y synhwyrau llythrennol mae'r gair Cymraeg "toll" y cael ei ddefnyddio - ym mhob synnwyr ffigurol maen nhw'n defnyddio geiriau eraill. Mae "toll marwolaeth" yn swnio'n amheus i mi felly. Tybed oes enghreifftiau pellach?