Sgwrs:Look Back in Anger
Cyfieithu otomatig
[golygu cod]@Paulpesda mae angen edrych yn fanylach yma - dw i heb gael amser i ddarllen popeth, ond mae 'na ambell beth sydd bron yn amhosib ei ddeall heb fynd i chwilio am y Saesneg: "yn cyfleu routine comedi neuadd gerddoriaeth, heb fyrfyrio" / "roedd yr araith o dystio marwolaeth anwylun" / "ffrwynau yn dal i guddio ei weledigaeth"... a llawer o frawddegau byddai modd eu cyfieithu mewn ffordd llawer mwy eglur... e.e. "mae'n ymddangos eu bod mewn cyflwr o gadoediad"... > "mae fel petai cadoediad rhyngddynt" efallai? Llygad Ebrill (sgwrs) 21:27, 14 Hydref 2024 (UTC)
- Diolch. Wedi cywiro a llacio'r cyfieithiad. Credu bod hi'n well gadael dyfyniadau gan arbenigwyr yn yr iaith wreiddiol, yn hytrach na cheisio eu cyfieithu. Paulpesda (sgwrs) 14:05, 15 Hydref 2024 (UTC)
- Diolch! Cytuno o ran dyfyniadau. Llygad Ebrill (sgwrs) 14:41, 16 Hydref 2024 (UTC)