Sgwrs:James Callaghan
Gwedd
Rwy'n gweithio ar cyfiethiad o'r erthygl Saesneg am y tudalen yma, ond mae un problem sydd wedi nodi yn syth:
Sut i gyfiethu teitlau a thermau gwleidyddol Saesneg - e.e., "The Rt. Hon Lord James Callaghan"! Mae esiampl ar BBC News Online o ddefnyddio'r term "y Gwir Anrhydeddus" am aelodau seneddol, ond mae'r term yn teimlo tipyn yn hir - oes yna modd arferol o'i fyrhau? Vashti 09:36, 27 Maw 2005 (UTC)
- Gwir Anrhydeddus yw'r Gymraeg am Right Honorable (Gyda llaw nid yw pawb sy'n aelod seneddol yn Wir Anrhydeddus). Rt. Hon. yn dalfyriad o Right Honorable ond nid oes talfyriad yn cael ei arfer yn Gymraeg hyd y gwn Dyfrig 12:39, 27 Maw 2005 (UTC)
Diolch yn fawr. :) Fasech chi'n ddweud mai "barwniaeth am oes" yw'r ffordd cywir o gyfiethu "life barony"? Vashti 12:48, 27 Maw 2005 (UTC)
Dechrau sgwrs am James Callaghan
Talk pages are where people discuss how to make content on Wicipedia the best that it can be. You can use this page to start a discussion with others about how to improve James Callaghan.