Sgwrs:Creampie
Gwahaniaethu[golygu cod]
Oes angen gwahaniaethu yma fel yn Saesneg? 'Teisen hufen' yw cream pie yn Gymraeg (cf. yma). Anatiomaros 23:05, 19 Gorffennaf 2010 (UTC)
- Dyn ni wedi gwahaniaethau gan gynnwys y gair (rhyw) yn y teitl. Hefyd ar frig y dudalen mae'n dweud "gweler Cream pie" am y bwyd (bydda i'n newid yr enw i'r Gymraeg nawr, os dyna beth ti'n golygu?). -- Xxglennxx (sgw. • cyf.) 23:13, 19 Gorffennaf 2010 (UTC)
- Be roeddwn i'n ceisio gofyn oedd 'oes angen gwahaniaethu yma o gwbl?' H.y. oni bai fod 'Creampie' yn enw ar ryw fand neu lyfr neu ffilm(!) neu rywbeth does dim angen gwahaniaethu (cream pie, sef y bwyd = 'Teisen hufen'). Dim o bwys mawr am rwan! Anatiomaros 23:54, 19 Gorffennaf 2010 (UTC)
- Oooo, iawn! Dwi'n deall nawr. Wel, na, a dweud y gwir, gan ein bod yn defnyddio'r gair benthyg, ac mai "teisen hufen" yw e yn Gymraeg, nid "cream pie" go iawn :) -- Xxglennxx (sgw. • cyf.) 00:11, 20 Gorffennaf 2010 (UTC)
- Cael Cream pie fel tudalen gwahaniaethu efallai, a symud hyn i creampie? Dwn i ddim. Ar y llaw arall does neb yn debyg o chwilio am 'teisen hufen' trwy roi 'creampie' yn y blwch chwilio. Ond beth os oes enghreifftiau o 'tesien hufen' fel term Cymraeg am "ti wyddost be"? Hmm, mae hyn yn troi allan yn sgwrs bisar! Anatiomaros 00:21, 20 Gorffennaf 2010 (UTC)
- Oooo, iawn! Dwi'n deall nawr. Wel, na, a dweud y gwir, gan ein bod yn defnyddio'r gair benthyg, ac mai "teisen hufen" yw e yn Gymraeg, nid "cream pie" go iawn :) -- Xxglennxx (sgw. • cyf.) 00:11, 20 Gorffennaf 2010 (UTC)
- Be roeddwn i'n ceisio gofyn oedd 'oes angen gwahaniaethu yma o gwbl?' H.y. oni bai fod 'Creampie' yn enw ar ryw fand neu lyfr neu ffilm(!) neu rywbeth does dim angen gwahaniaethu (cream pie, sef y bwyd = 'Teisen hufen'). Dim o bwys mawr am rwan! Anatiomaros 23:54, 19 Gorffennaf 2010 (UTC)
Dwi'n awgrymu cadw'r tudalen 'ma, creu teisen hufen, a roi rhyw ddatganiad ar yr erthygl yma (sydd fel y mae ar en) sy'n cyfeirio at teisen hufen. -- Xxglennxx (sgw. • cyf.) 00:42, 20 Gorffennaf 2010 (UTC)
Ô.N. Neu, creu teisen hufen, a rhoi datganiad yno gan ddweud rhywbeth fel "Mae'r dudalen hon yn sôn am y bwyd. Ar gyfer y ?safle? (position) rhyw, gweler Creampie (rhyw)". Mae'r erthygl 'ma yn sôn am y peth yn barod. Gwnawn yr un peth â theisen hufen dwi'n awgrymu. -- Xxglennxx (sgw. • cyf.) 00:44, 20 Gorffennaf 2010 (UTC)
- Iawn, dwi'n meddwl. Ond bydd angen ailgyfeirio creampie a cream pie i rywle hefyd. Meddwl am rywun yn chwilio am y peth i fwyta ac yn cael hyn yn lle oeddwn i(!). Ailgyfeirio creampie i hyn a cream pie i teisen hufen efallai? A wel, dwi am ei throi hi rwan beth bynnag, mae'n hwyr. Nos da i ti! Anatiomaros 00:52, 20 Gorffennaf 2010 (UTC)
Dwi wedi edrych ar yr Anglopedia. Dim ond 'Cream pie' (sef y deisen) a 'Creampie (sexual act)' sydd yno, gyda 'Creampie yn dudalen gwahaniaethu. Does dim rheswm pam na chawn ni creampie, yn syml, fel enw'r erthygl hon felly (bydd neb yn chwilio am y deisen trwy deipio'r gair Americanaidd "creampie" yn lle "cream pie", siawns gen i. Dwi am symud hyn felly. Anatiomaros 15:19, 20 Gorffennaf 2010 (UTC)
- ON Dwi'n sylwi mai 'Creampie' yn unig a geir ar y Wicis eraill hefyd, heblaw yr un Saesneg wrth gwrs. Anatiomaros 15:25, 20 Gorffennaf 2010 (UTC)