Ystoria Adaf ac Efa y Wreic: Gwahaniaeth rhwng fersiynau

← Cymharer â'r fersiwn gynt Cymharer â'r fersiwn dilynol →

Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu

Mewn-lein

Fersiwn yn ôl 02:54, 14 Medi 2018

Testun o apocryffa'r Hen Destament yw Ystoria Adaf ac Efa y Wreic sydd yn adrodd hanes Adda ac Efa wedi iddynt gael eu gyrru allan o Ardd Eden. Mae'r testun Lladin Vita Adae et Evae yn dyddio o'r 9g ac wedi ei ysgrifennu ar sail y testun Groeg Apocalyps Moses.

O ddiwedd yr 12g ymlaen, ac yn enwedig yn y 14g, cafodd y testun Lladin ei gyfieithu i sawl iaith yn Ewrop gan gynnwys Cymraeg Canol, Cernyweg, Llydaweg, Saesneg Canol, Hen Ffrangeg, Gwyddeleg Canol, Almaeneg, ac Eidaleg.

Ymddanosir y testun Cymraeg yn llawn mewn wyth llawysgrif o'r 14g hyd at y 18g, gan gynnwys Llyfr Gwyn Rhydderch a Llansteffan 27. Ceir sawl thema yn Adaf ac Efa sydd yn debyg i lenyddiaeth Gymraeg gynhenid yr Oesoedd Canol, megis Pedair Cainc y Mabinogi.^[1]

Cyfeiriadau

↑ Furchtgott, Deborah. "Ystoria Adaf Ac Efa y Wreic and the Place of Apocrypha in the White Book of Rhydderch" ,Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium, cyf. 31 (2011), tt. 106–117.

Darllen pellach

Brian Murdoch, The Apocryphal Adam and Eve in Medieval Europe: Vernacular Translations and Adaptations of the Vita Adae et Evae (Rhydychen: Gwasg Prifysgol Rhydychen, 2009).
Brian Murdoch a Jacqueline Tasioulas (gol.), The Apocryphal Lives of Adam and Eve (Lerpwl: Gwasg Prifysgol Lerpwl, 2002).

[1] Furchtgott, Deborah. "Ystoria Adaf Ac Efa y Wreic and the Place of Apocrypha in the White Book of Rhydderch" ,Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium, cyf. 31 (2011), tt. 106–117.

[1]

Fersiwn yn ôl 20:11, 13 Medi 2018 golygu Adda'r Yw (sgwrs \| cyfraniadau) Gweinyddwyr 110,951 golygiad B cat Tagiau: Golygiad cod 2017 ← Cymharer â'r fersiwn gynt		Fersiwn yn ôl 02:54, 14 Medi 2018 golygu dadwneud Adda'r Yw (sgwrs \| cyfraniadau) Gweinyddwyr 110,951 golygiad B dol Tagiau: Golygiad cod 2017 Cymharer â'r fersiwn dilynol →
Llinell 1:		Llinell 1:
	Testun o'r [[apocryffa ~~Iddewig~~]] yw '''''Ystoria Adaf ac Efa y Wreic''''' sydd yn adrodd hanes [[Adda]] ac [[Efa]] wedi iddynt gael eu gyrru allan o [[Gardd Eden\|Ardd Eden]]. Mae'r testun [[Lladin]] ''Vita Adae et Evae'' yn dyddio o'r 9g ac wedi ei ysgrifennu ar sail y testun Groeg ''Apocalyps Moses''.		Testun o [[apocryffa'r Hen Destament]] yw '''''Ystoria Adaf ac Efa y Wreic''''' sydd yn adrodd hanes [[Adda]] ac [[Efa]] wedi iddynt gael eu gyrru allan o [[Gardd Eden\|Ardd Eden]]. Mae'r testun [[Lladin]] ''Vita Adae et Evae'' yn dyddio o'r 9g ac wedi ei ysgrifennu ar sail y testun Groeg ''Apocalyps Moses''.

	O ddiwedd yr 12g ymlaen, ac yn enwedig yn y 14g, cafodd y testun Lladin ei gyfieithu i sawl iaith yn Ewrop gan gynnwys [[Cymraeg Canol]], Cernyweg, Llydaweg, [[Saesneg Canol]], [[Hen Ffrangeg]], [[Gwyddeleg Canol]], Almaeneg, ac Eidaleg.		O ddiwedd yr 12g ymlaen, ac yn enwedig yn y 14g, cafodd y testun Lladin ei gyfieithu i sawl iaith yn Ewrop gan gynnwys [[Cymraeg Canol]], Cernyweg, Llydaweg, [[Saesneg Canol]], [[Hen Ffrangeg]], [[Gwyddeleg Canol]], Almaeneg, ac Eidaleg.