Mila Rodino: Gwahaniaeth rhwng fersiynau

← Cymharer â'r fersiwn gynt Cymharer â'r fersiwn dilynol →

Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu

Mewn-lein

Fersiwn yn ôl 14:59, 29 Chwefror 2008

Anthem genedlaethol Bwlgaria ers 1964 yw Mila Rodino (Bwlgareg: Мила Родино) (Mamwlad annwyl). Seiliwyd ar gerddoriaeth a geiriau'r gân Gorda stara planina, a gyfansoddwyd gan Tsvetan Radoslavov yn ystod y rhyfel rhwng Bwlgaria a Serbia yn 1885. Mae'r geiriau wed cael eu newid niwer o weithiau, y tro diwethaf yn 1990. Rhwng 1886 a 1944, anthem genedlaethol Bwlgaria oedd Shumi Maritsa.

Geiriau

Горда Стара планина,

До ней Дунава синей,

Слънце Тракия огрява,

Над Пирина пламеней.

Мила Родино,

Ти си земен рай,

Твойта хубост, твойта прелест,

Ах, те нямат край.

Паднаха борци безчет

за народа наш любим.

Майко, дай ни мъжка сила

пътя им да продължим.

Gorda Stara Planina,

Do ney Dunava siney,

slăntse Trakiya ogryava,

Nad Pirina plameney.

Mila Rodino,

Ti si zemen ray,

Tvoyta khubost, tvoyta prelest,

Ach, te nyamat kray.

Padnakha bortsi bezchet

Za naroda nash lyubim.

Mayko, day ni măzhka sila

pătya im da prodălzhim.

@@ Llinell 1: / Llinell 1: @@
+[[Delwedd:Flag of Bulgaria.svg|200px|bawd|de|Baner Bwlgaria]]
-Anthem genedlaethol [[Bwlgaria]] ers [[1964]] yw '''Mila Rodino''' ([[Bwlgareg]] ''Мила Родино'') ('Mamwlad annwyl'). Seiliwyd ar gerddoriaeth a geiriau'r gân ''Gorda stara planina'', a gyfansoddwyd gan [[Tsvetan Radoslavov]] yn ystod y rhyfel rhwng Bwlgaria a Serbia yn [[1885]]. Mae'r geiriau wed cael eu newid niwer o weithiau, y tro diwethaf yn [[1990]]. Rhwng [[1886]] a [[1944]], anthem genedlaethol Bwlgaria oedd ''Shumi Maritsa''.
+Anthem genedlaethol [[Bwlgaria]] ers [[1964]] yw '''Mila Rodino''' ([[Bwlgareg]]: ''Мила Родино'') (''Mamwlad annwyl''). Seiliwyd ar gerddoriaeth a geiriau'r gân ''Gorda stara planina'', a gyfansoddwyd gan [[Tsvetan Radoslavov]] yn ystod y rhyfel rhwng Bwlgaria a Serbia yn [[1885]]. Mae'r geiriau wed cael eu newid niwer o weithiau, y tro diwethaf yn [[1990]]. Rhwng [[1886]] a [[1944]], anthem genedlaethol Bwlgaria oedd ''Shumi Maritsa''.
-==Geiriau ""Mila Rodino""==
+==Geiriau==
 {|
+|-
-; Pennill cyntaf
+|
 : Горда Стара планина,
 : До ней Дунава синей,
@@ Llinell 9: / Llinell 11: @@
 : Над Пирина пламеней.
+:: Мила Родино,
-; Cytgan
+:: Ти си земен рай,
-: Мила Родино,
+:: Твойта хубост, твойта прелест,
-: Ти си земен рай,
+:: Ах, те нямат край.
-: Твойта хубост, твойта прелест,
-: Ах, те нямат край.
-; Ail bennill
 : Паднаха борци безчет
 : за народа наш любим.
 : Майко, дай ни мъжка сила
 : пътя им да продължим.
+||
-; Pennill cyntaf
 : Gorda Stara Planina,
 : Do ney Dunava siney,
@@ Llinell 28: / Llinell 26: @@
 : Nad Pirina plameney.
+:: Mila Rodino,
-; Cytgan
+:: Ti si zemen ray,
-: Mila Rodino,
+:: Tvoyta khubost, tvoyta prelest,
-: Ti si zemen ray,
+:: Ach, te nyamat kray.
-: Tvoyta khubost, tvoyta prelest,
-: Ach, te nyamat kray.
-; Ail bennill
 : Padnakha bortsi bezchet
 : Za naroda nash lyubim.
 : Mayko, day ni m&#259;zhka sila
 : p&#259;tya im da prod&#259;lzhim.
 |}