Macbeth (drama): Gwahaniaeth rhwng fersiynau
B robot yn ychwanegu: gl:Macbeth |
TjBot (sgwrs | cyfraniadau) B r2.7.2) (robot yn ychwanegu: lv:Makbets |
||
Llinell 47: | Llinell 47: | ||
[[ko:맥베스]] |
[[ko:맥베스]] |
||
[[la:Macbeth]] |
[[la:Macbeth]] |
||
[[lv:Makbets]] |
|||
[[ml:മാക്ബെത്ത്]] |
[[ml:മാക്ബെത്ത്]] |
||
[[mt:Macbeth]] |
[[mt:Macbeth]] |
Fersiwn yn ôl 01:31, 6 Mawrth 2013
Un o ddramau mwyaf adnabyddus y dramodydd William Shakespeare yw Macbeth. Sylfaenodd Shakespeare cynllun y ddrama ar hanes Macbeth, brenin yr Alban gan Raphael Holinshed a'r athronydd Albanaidd Hector Boece, er nad yw'r digwyddiadau yn y ddrama yn cyfateb i'r hyn a wyddir am y Macbeth hanesyddol.
Ar ddechrau'r ddrama mae Macbeth yn uchel yn ffafr Duncan, Brenin yr Alban, wedi iddo orchfygu gwrthryfel yn ei erbyn. Wedi i Macbeth gyfarfod tair gwrach sy'n proffwydo y daw yn frenin, mae'n cael ei berswadio i lofruddio Duncan tra mae'r brenin yn aros gydag ef ac i gipio'r orsedd.
Ym myd actorion mae cyfeirio yn uniongyrchol at y ddrama wrth ei henw yn rhywbeth i'w osgoi am ei bod yn gysylltiedig ag ofergoel am aflwc: "y ddrama honno" yw'r term arferol.
Cyfieithiad i'r Gymraeg
Cyhoeddwyd y cyfieithiad Cymraeg cyntaf, cyfeithiad mydryddol gan Thomas Gwynn Jones, yn 1942. Ymddangosodd addasiad Cymraeg Gwyn Thomas ar fideo yn 1992.