Hanes golygu 'Llythyr Paul at y Rhufeiniaid'

6 Hydref 2022

• cyfcynt 22:1822:18, 6 Hydref 2022‎ Craigysgafn sgwrs cyfraniadau‎ 498 beit +28‎ Dim crynodeb golygu dadwneud
• cyfcynt 13:5713:57, 6 Hydref 2022‎ Craigysgafn sgwrs cyfraniadau‎ 470 beit 0‎ Dim crynodeb golygu dadwneud
• cyfcynt 13:5713:57, 6 Hydref 2022‎ Craigysgafn sgwrs cyfraniadau‎ 470 beit −1‎ Dim crynodeb golygu dadwneud
• cyfcynt 09:3909:39, 6 Hydref 2022‎ Craigysgafn sgwrs cyfraniadau‎ 471 beit +19‎ Dim crynodeb golygu dadwneud
• cyfcynt 09:3509:35, 6 Hydref 2022‎ Craigysgafn sgwrs cyfraniadau‎ 452 beit −9‎ Dim crynodeb golygu dadwneud
• cyfcynt 08:3508:35, 6 Hydref 2022‎ Craigysgafn sgwrs cyfraniadau‎ 461 beit −20‎ Dim crynodeb golygu dadwneud

24 Chwefror 2021

• cyfcynt 14:3614:36, 24 Chwefror 2021‎ BOT-Twm Crys sgwrs cyfraniadau‎ 481 beit +1‎ →‎top: Trwsio dolennau rhywogaethau a manion eraill using AWB dadwneud

29 Medi 2020

• cyfcynt 20:5020:50, 29 Medi 2020‎ Adda'r Yw sgwrs cyfraniadau‎ B 480 beit +20‎ nodyn llywio Llyfrau'r Beibl dadwneud Tagiau: Golygiad cod 2017

22 Mawrth 2017

• cyfcynt 06:2706:27, 22 Mawrth 2017‎ BOT-Twm Crys sgwrs cyfraniadau‎ B 460 beit −6‎ →‎top: Canrifoedd a manion using AWB dadwneud

11 Rhagfyr 2014

• cyfcynt 00:4400:44, 11 Rhagfyr 2014‎ 86.3.131.203 sgwrs‎ 466 beit 0‎ Dim crynodeb golygu dadwneud

14 Mawrth 2013

• cyfcynt 11:0111:01, 14 Mawrth 2013‎ Legobot sgwrs cyfraniadau‎ B 466 beit −2,309‎ Bot: Migrating 66 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q48203 (translate me) dadwneud

26 Chwefror 2013

• cyfcynt 20:3520:35, 26 Chwefror 2013‎ EmausBot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,775 beit 0‎ r2.7.2+) (Robot: Yn newid hy:Պողոս Առաքյալի նամակը Հռոմեացիներին yn hy:Պողոս առաքյալի նամակը Հռոմեացիներին dadwneud

6 Rhagfyr 2012

• cyfcynt 04:5004:50, 6 Rhagfyr 2012‎ LaaknorBot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,775 beit +25‎ r2.7.3rc2) (robot yn ychwanegu: fo:Rómverjabrævið dadwneud

31 Awst 2012

• cyfcynt 14:2014:20, 31 Awst 2012‎ EmausBot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,750 beit +95‎ r2.7.2+) (robot yn ychwanegu: th:จดหมายของนักบุญเปาโลถึงชาวโรม dadwneud

3 Awst 2012

• cyfcynt 20:1820:18, 3 Awst 2012‎ EmausBot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,655 beit +7‎ r2.7.2+) (robot yn newid: yo:Episteli sí àwọn ará Rómù dadwneud

9 Ebrill 2012

• cyfcynt 07:3007:30, 9 Ebrill 2012‎ Luckas-bot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,648 beit +24‎ r2.7.1) (robot yn ychwanegu: be:Рымлянам dadwneud

6 Chwefror 2012

• cyfcynt 04:2204:22, 6 Chwefror 2012‎ MerlIwBot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,624 beit +30‎ robot yn ychwanegu: vep:Kirjaine rimalaižile dadwneud

3 Ionawr 2012

• cyfcynt 09:2009:20, 3 Ionawr 2012‎ Luckas-bot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,594 beit +35‎ r2.7.1) (robot yn ychwanegu: lv:Pāvila vēstule romiešiem dadwneud

23 Tachwedd 2011

• cyfcynt 19:1319:13, 23 Tachwedd 2011‎ EmausBot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,559 beit +24‎ r2.6.4) (robot yn ychwanegu: lmo:Letera ai Ruman dadwneud

11 Hydref 2011

• cyfcynt 01:3501:35, 11 Hydref 2011‎ HerculeBot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,535 beit −18‎ r2.7.1) (robot yn newid: ar:الرسالة إلى أهل رومية dadwneud

26 Gorffennaf 2011

• cyfcynt 15:2615:26, 26 Gorffennaf 2011‎ ChuispastonBot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,553 beit +25‎ r2.7.1) (robot yn ychwanegu: bar:Briaf an de Rema dadwneud

4 Gorffennaf 2011

• cyfcynt 04:5404:54, 4 Gorffennaf 2011‎ Luckas-bot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,528 beit +20‎ r2.7.1) (robot yn ychwanegu: sk:List Rimanom dadwneud

10 Ebrill 2011

• cyfcynt 04:4504:45, 10 Ebrill 2011‎ EmausBot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,508 beit +48‎ r2.6.4) (robot yn ychwanegu: mk:Послание до Римјаните dadwneud

6 Ebrill 2011

• cyfcynt 06:5706:57, 6 Ebrill 2011‎ EmausBot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,460 beit +30‎ r2.6.4) (robot yn ychwanegu: rw:Urwandiko rw’Abaroma dadwneud

22 Chwefror 2011

• cyfcynt 14:0514:05, 22 Chwefror 2011‎ Luckas-bot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,430 beit +75‎ r2.7.1) (robot yn ychwanegu: hy:Պողոս Առաքյալի նամակը Հռոմեացիներին dadwneud

13 Ionawr 2011

• cyfcynt 03:3303:33, 13 Ionawr 2011‎ ChuispastonBot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,355 beit +25‎ r2.7.1) (robot yn ychwanegu: cdo:Lò̤-mā Cṳ̆ dadwneud

11 Ionawr 2011

• cyfcynt 03:5803:58, 11 Ionawr 2011‎ VolkovBot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,330 beit −2‎ r2.5.1) (robot yn newid: tr:Pavlus'un Romalılara mektubu dadwneud

18 Rhagfyr 2010

• cyfcynt 23:3823:38, 18 Rhagfyr 2010‎ TXiKiBoT sgwrs cyfraniadau‎ B 2,332 beit +78‎ robot yn ychwanegu: ml:റോമാക്കാർക്കെഴുതിയ ലേഖനം dadwneud

16 Rhagfyr 2010

• cyfcynt 19:3819:38, 16 Rhagfyr 2010‎ TXiKiBoT sgwrs cyfraniadau‎ B 2,254 beit +39‎ robot yn ychwanegu: tr:Pavlus’un Romalılara mektubu dadwneud

23 Tachwedd 2010

• cyfcynt 09:2009:20, 23 Tachwedd 2010‎ Luckas-bot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,215 beit +1,719‎ [r2.5.2] robot yn ychwanegu: ar, arc, bg, ca, cs, da, de, el, eo, es, et, eu, fa, fi, fr, fur, hak, he, hr, hu, ia, id, it, ja, ko, la, lt, nds, nl, nn, no, ny, pl, pt, qu, ro, ru, scn, sh, simple, sm, sr, sv, sw, ta, tl, ug, uk, vi, yo, zh dadwneud
• cyfcynt 08:3808:38, 23 Tachwedd 2010‎ Pwyll sgwrs cyfraniadau‎ 496 beit +496‎ newyss