Welsh Newton

Welsh Newton
Math	pentref, plwyf sifil
Ardal weinyddol	Swydd Henffordd; (Awdurdod Unedol)
Daearyddiaeth
Sir	Swydd Henffordd; (Sir seremonïol)
Gwlad	Lloegr
Cyfesurynnau	51.858°N 2.728°W
Cod SYG	E04000902
Cod OS	SO499180
	Ffeiliau perthnasol ar Comin
	[golygwch ar Wicidata]

Pentref a phlwyf sifil yn Swydd Henffordd, Gorllewin Canolbarth Lloegr, ydy Welsh Newton.^[1] Saif tua 3 milltir i'r gogledd o Drefynwy yng Nghymru.

Yng Nghyfrifiad 2011 roedd gan y plwyf sifil boblogaeth o 316.^[2]

Traddodiad gwerin

Yn 1913 sylwodd yr hanesydd o Gernywiad John Hobson Matthews (“Mab Cernyw”) fod clychau eglwys Welsh Newton, yn ôl y gred gyffredinol, yn llafarganu "Erfin, cawl erfin". Deëllir bod hyn, ychwnanega, yn cyfeirio at lymder y plwyf.^[3]

Cyfeiriadau

↑ British Place Names; adalwyd 28 Ebrill 2022
↑ City Population; adalwyd 28 Ebrill 2022
↑ John Hobson Matthew, "The Folk-speech of Monmouth and the Neigbourhood", Archaeologia Cambrensis 13 (1913), t.171: “The bells of Welsh Newton, Herefordshire, are supposed to say: - "Erfin, cawl erfin" - turnips, turnip broth. This is taken to refer to the bareness of that parish.”

Eginyn erthygl sydd uchod am Swydd Henffordd. Gallwch helpu Wicipedia drwy ychwanegu ato.

[1] British Place Names; adalwyd 28 Ebrill 2022

[2] City Population; adalwyd 28 Ebrill 2022

[3] John Hobson Matthew, "The Folk-speech of Monmouth and the Neigbourhood", Archaeologia Cambrensis 13 (1913), t.171: “The bells of Welsh Newton, Herefordshire, are supposed to say: - "Erfin, cawl erfin" - turnips, turnip broth. This is taken to refer to the bareness of that parish.”

[1]

[2]

[3]