Sgwrs:Y Deyrnas Unedig

Oddi ar Wicipedia
Jump to navigation Jump to search

Arwel, can you help to translate some of the paragraphs in this page. Paul

I'm of the opinion that the article should be 'Teyrnas Unedig', cf. English - United Kingdom. BovineBeast

Dwi ddim mor sicr. Dwedwn i mai 'Y Deyrnas Unedig', neu'r DU, yw'r ffurf naturiol yn y Gymraeg. Clywir 'Teyrnas Unedig' yn bur anaml. Garik 12:42 28 Ebrill 2006

Newid yr map Ewrop i map modern, gyda'r ffiniau Cymru a'r Alban yn yr ynys prydain.

Amlder20 18:29, 13 Awst 2006 (UTC)

Newid yr map! Amlder20 22:03, 23 Rhagfyr 2006 (UTC)

Diwygiadau[golygu cod y dudalen]

Dwi wedi ceisio tacluso a diwygio'r erthygl. Mae'r adran ar "Diwylliant y Deyrnas Unedig" yn dal i ddarllen fel erthygl ar "Ddiwylliant Lloegr" (wedi'i chopio'n air am air o'r erthygl Saesneg?) ond does genni ddim digon o amynedd i wneud chwaneg rwan. Anatiomaros 20:51, 2 Tachwedd 2007 (UTC)

That was partly me. I attempted to translate the UK article from en: in November 2003, on a literal word-by-word basis, but cutting down some sections. The grammar was bad, but over the following few months the grammar got corrected, but the content stayed the same. Paul-L 04:03, 3 Tachwedd 2007 (UTC)