Sgwrs:Black Elk

Dydwi ddim wedi mentro cyfieithu'r enw 'Black Elk'. Yn un peth, dyna'r enw a ddefnyddiwyd gan y dyn ei hun. Mae ei enw brodorol, Hehaka Sapa, yn swnio'n hyfryd, ond does neb yn ei ddefnyddio. Mae hyn yn codi cwestiwn mawr ynglŷn ag enwau pobl a llwythau brodorol Gogledd America yn gyffredinol. Mae'n debyg fod pawb wedi clwyed am Crazy Horse a Sitting Bull, er enghraifft, ond a fyddai'n iawn i gyfieithu'r enwau hynny i Gymraeg? "Ceffyl Gwallgof"?! Mae "Tarw ar ei Eistedd" yn swnio'n well, ond pwy sy'n ei ddefnyddio? Neb, mae'n debyg. Unwaith eto does gennym ni ddim canllawiau fel cyfeirlyfrau a llyfrau hanes safonol ar y pwnc. Beth i'w wneud? Hoffwn glywed os oes gan rywun syniadau. Anatiomaros 20:17, 18 Medi 2007 (UTC)

Dolen wallus

Gwirwyd y ddolen sawl tro ac fe'i cafwyd yn wallus. Trwsiwch neu ddilewch hi os gwelwch yn dda.

• http://blackelkspeaks.unl.edu/blackelk.pdf
  • In Black Elk on 2012-05-03 02:40:56, 401 Access Denied
  • In Black Elk on 2012-05-10 02:16:06, 401 Access Denied
  • In Black Elk on 2012-06-02 03:02:20, 401 Access Denied

--Hazard-Bot (sgwrs) 03:03, 2 Mehefin 2012 (UTC)

Dolen wallus 2

Gwirwyd y ddolen sawl tro ac fe'i cafwyd yn wallus. Trwsiwch neu ddilewch hi os gwelwch yn dda.

• http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~mikestevens/BLACKELK/i0000877.htm
  • In Black Elk on 2012-05-03 02:40:57, 404 Not Found
  • In Black Elk on 2012-05-10 02:16:10, 404 Not Found
  • In Black Elk on 2012-06-02 03:03:18, 404 Not Found

--Hazard-Bot (sgwrs) 03:03, 2 Mehefin 2012 (UTC)