Defnyddiwr:Paul-L/Ffilmiau Laurel a Hardy

Oddi ar Wicipedia
Film Cymraeg Context
The Lucky Dog Y Ci Lwcus
45 Minutes from Hollywood 45 Munud o Hollywood
Duck Soup 1920s slang
With Love and Hisses Efo Cariad a Sisiadau Pun on "With Love and Kisses"
Sugar Daddies
Slipping Wives
Why Girls Love Sailors
Now I'll Tell One Unknown
Love 'em and Weep
Sailors, Beware!
The Second Hundred Years
Do Detectives Think? [Oes?] ditectifs yn Meddwl? L&H play detectives
Putting Pants on Philip An attempt to put trousers ("pants") on Philip, who wears a kilt.
The Battle of the Century Y Frwydr y Ganrif The pie-fight in the film / the Tunney-Dempsey of the previous year
Flying Elephants Eliffantiaid Cyflym Elephants that are flying are seen
Leave 'Em Laughing
The Finishing Touch
You're Darn Tootin'
Their Purple Moment
Should Married Men Go Home?
Early to Bed
Two Tars
Habeas Corpus Habeas Corpus Latin legal term
We Faw Down
From Soup to Nuts
Liberty Rhyddid L&H get Liberty from prison
Wrong Again
Big Business Busnes Mawr Stan: "I've a Big Business idea"; i.e "I've got an idea to help expand our Christmas tree business"
That's My Wife Fy Ngwraig ydy Honno
Double Whoopee
Bacon Grabbers
Angora Love
Unaccustomed As We Are
Berth Marks
Men O' War Men of War
Perfect Day Diwrnod Perffaith
They Go Boom
The Hoose-Gow
Night Owls
Blotto 30s slang for "Drunk"
Brats Annoying children
Below Zero Less than Zero on a themometre
Hog Wild
The Laurel-Hardy Murder Case
Another Fine Mess
Be Big!
Chickens Come Home From the saying "Chickens Come Home To Roost"
Laughing Gravy Laughing Gravy
(Lit. Grefi yn Chwerthin)
Name of the dog in the film.
Our Wife
Come Clean Be truthful
One Good Turn From the saying "One Good Turn deserves another"
Beau Hunks
Any Old Port! From the saying "Any Old Port in a Storm"
The Music Box
The Chimp Y Tsimp[ansî]
County Hospital Ysbyty y Sir
Scram! Get out of here!
Their First Mistake Eu Camgymeriad Cyntaf
Towed in a Hole
Twice Two
Me and My Pal Fi a Fy Nghyfaill
The Midnight Patrol
Busy Bodies
Dirty Work
Oliver the Eighth Oliver yr Wythfed
Going Bye-Bye!
Them Thar Hills
Tit for Tat
The Fixer Uppers
Thicker than Water
The Bohemian Girl
Our Relations Ein Perthnasau
Pick a Star
Way Out West
Swiss Miss
Block-Heads Hurtynnod
The Flying Deuces
A Chump at Oxford
Saps at Sea
Great Guns
A-Haunting We Will Go
Air Raid Wardens
The Tree in a Test Tube Y Goeden mewn Tiwb Arbrawf
The Dancing Masters
The Big Noise Y Sŵn Mawr
Nothing But Trouble
The Bullfighters Y Ymladdwyr Teirw
Atoll K

To Add[golygu | golygu cod]

Film Cymraeg Context
Pardon Us
Pack Up Your Troubles
Fra Diavolo Brawd y Diafol
Sons of the Desert Mebion y Diffeithdir
Babes in Toyland
Bonnie Scotland
The Hollywood Revue of 1929
The Rogue Song
Hollywood Party Brawd y Diafol
Call of the Cuckoo
The Stolen Jools
On the Loose
Wild Poses
On the Wrong Trek