Englynion y Juvencus: Gwahaniaeth rhwng fersiynau
Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu
Dim crynodeb golygu |
|||
| Llinell 5: | Llinell 5: | ||
==Testun== |
==Testun== |
||
* [http://www.maryjones.us/ctexts/juvencus.html Y testun gwreiddiol] gyda chyfieithiad Saesneg [[Ifor Williams]] |
* [http://www.maryjones.us/ctexts/juvencus.html Y testun gwreiddiol] gyda chyfieithiad Saesneg [[Ifor Williams]] |
||
* [http://www.cyberscotia.com/books/e-texts/juvencus-triple-englyn.html Testun y tri englyn cyntaf] gyda nodiadau manwl, ar wefan Cyberscotia.com |
|||
==Llyfryddiaeth== |
==Llyfryddiaeth== |
||
Fersiwn yn ôl 17:53, 4 Medi 2009
Cyfres o englynion yw Englynion y Juvencus, a elwir felly am eu bod ar glawr yn Llawysgrif Juvencus, Llawysgrif Ladin o'r 9ed ganrif a gedwir yn Llyfrgell Prifysgol Caergrawnt. Er mai Lladin yw iaith y llawysgrif, Hen Gymraeg yw iaith yr englynion.
Rhan o gerdd storïol yw'r gyfres gyntaf o englynion a gwaith crefyddol yw'r ail. Ni wyddus pwy a weithiodd yr englynion hyn na pha bryd, ond dichon mai dyma'r enghraifft gynharaf o farddoniaeth Gymraeg sydd ar glawr[1] (diweddarach yw'r llawysgrifau sy'n cynnwys yr Hengerdd, ond credir fod y canu hwnnw yn perthyn i'r 6ed ganrif).
Testun
- Y testun gwreiddiol gyda chyfieithiad Saesneg Ifor Williams
- Testun y tri englyn cyntaf gyda nodiadau manwl, ar wefan Cyberscotia.com
Llyfryddiaeth
- Helen McKee, The Cambridge Juvencus manuscript glossed in Latin, Old Welsh, and Old Irish: Text and Commentary (Aberystwyth: CMCS Publications, 2000)
- T. Arwyn Watkins, 'Englynion y Juvencus', Bardos (gol. R. Geraint Gruffydd, Caerdydd, 1982)
Cyfeiriadau
- ↑ Gwyddoniadur Cymru, Yr Academi Gymraeg, Gwasg Prifysgol Cymru, Caerdydd, 2008
