Ymweliad yr Hen Foneddiges (Der Besuch der alten Dame)

 

Ymweliad yr Hen Foneddiges

Enghraifft o:	gwaith llenyddol
Awdur	Friedrich Dürrenmatt
Iaith	Almaeneg
Dyddiad cyhoeddi	1955
Genre	comedi trasig
Cymeriadau	Q60728073, Mayor, Policeman, Alfred Ill, Claire Zachanassian, Loby, Q60728084, Carl, Reporter I, Alfred's wife, Q60728090, Koby, Butler, Toby, Roby, Teacher, Son of Il, Doctor, Citizen I, Citizen II, Citizen III, First woman, Q61676156, Q61676245, Reporter II, Q61676531, Luise, Citizen IV, Cameraman, Husband VIII, Husband IX, Husband VII, daughter of Il, Painter, Second woman, Q61709948
Lleoliad y perff. 1af	Schauspielhaus Zürich
Dyddiad y perff. 1af	29 Ionawr 1956
Dynodwyr
Ffeiliau perthnasol ar Gomin Wicimedia

Drama mewn Almaeneg o 1956 gan y gan y dramodydd o'r Swistir, Friedrich Dürrenmatt yw Der Besuch der alten Dame neu Ymweliad yr Hen Foneddiges a gyfieithwyd i'r Gymraeg gan John Gwilym Jones a G. L. Jones ym 1976 a'i chyhoeddi gan Wasg Prifysgol Cymru yn y gyfres Dramâu'r Byd. Mae'r ddrama yn cael ei hadnabod yn Saesneg fel Yr Ymweliad neu The Visit.

Cymeriadau

Rhennir y cymeriadau fel a ganlyn:

Ymwelwyr

[Die Besucher]

Cymeriadau Dürrenmatt	Cymeriadau John Gwilym Jones a G. L. Jones	Disgrifiad
Claire Zachanassian	Claire Zachanassian	ganwyd Wäscher; mwlti-miliwnyddes ["Aremnian Oil"]
Ihre Gatten VII Ihre Gatten VIII Ihre Gatten IX	Priod VII Priod VIII Priod IX	eu gwŷr
Der Butler	Y Bwtler
Toby Roby	Toby Roby	"yn cnoi gym"
Koby Loby	Koby Loby	"yn ddall"

Y Croesawyr

[Die Besuchten]

Cymeriadau Dürrenmatt	Cymeriadau John Gwilym Jones a G. L. Jones	Disgrifiad
Alfred Ill	Alfred Ill	[cyn gariad i Claire]
Seine Frau	Ei Wraig
Seine Tochter	Ei Ferch
Sein Sohn	Ei Fab
Der Bürgermeister	Y Maer
Der Pfarrer	Yr Offeiriad
Der Lehrer	Yr Athro
Der Arzt	Y Doctor
Der Polizist	Y Plismon
Der Erste Der Zweite Der Dritte Der Vierte	Dyn I Dyn II Dyn III Dyn IV	Trigolion
Der Maler	Yr Arlunydd
Erste Frau Zweite Frau	Gwraig I Gwraig II
Fräulein Luise	Miss Luisa

Y Lleill

[Die Sonstigen]

Cymeriadau Dürrenmatt	Cymeriadau John Gwilym Jones a G. L. Jones	Disgrifiad
Bahnhofsvorstand	Gorsaf Feister
Zugführer	Giard
Kondukteur	Tocynnwr
Pfändungsbeamter Glutz	Beili

Y Poenwr

[Die Lästigen]

Cymeriadau Dürrenmatt	Cymeriadau John Gwilym Jones a G. L. Jones	Disgrifiad
Pressemann I Pressemann II	Gŵr y Wasg I Gŵr y Wasg II
Radioreporter	Cyhoeddwr Radio
Kameramann	Dyn Camera