Swyn Caergaint
Mae swyn Caergaint yn swyn rwnig Hen Norseg a ddarganfuwyd wedi'i fewnosod i ymyl llawysgrif Eingl-Sacsonaidd o'r flwyddyn 1073.
Arysgrif
[golygu | golygu cod]Mae'r rhinau yn glir, ac mae trawslythreniad y rhinau yn syml (bylchau rhwng geiriau nad ydynt yn bresennol yn y gwreiddiol):
kuril
Gyrils
sarþuara
sārþvara
far
far
þu
þū
nu
nū!
funtin
Fundinn
is
eʀ
tu
þū!
þur
Þōrr
uigi
vīgi
þik
þik,
¶
þorsa
þursa
trutin
drōttinn,
iuril
Gyrils
sarþuara
sārþvara.
uiþr
Viðr
aþra uari
aðravari.
Clwyf-dap Gyrill, dos yn awr! Fe'th ganfyddid! Bid i Thor dy sancteiddio, arglwydd yr ellyllon. Clwyf-dap Gyrill. Yn erbyn crawn yn y gwythi (gwenwyn gwaed).[1]
Yn yr un modd, cyfieithir y swyn gan Macleod a Mees (2006) fel:
- Gyril, glwyf-achoswr, dos yn awr! Fe'th ganfyddid. Bid i Thor eich bendithio, arglwydd yr ogres! Gyril, glwyf-achoswr. Yn erbyn crawn y gwythi!
Dehongliad
[golygu | golygu cod]Bwriedir defnyddio'r swyn yn erbyn anhwylder penodol, a ddisgrifir yn "grawn y gwythi." Mae MacLeod a Mees yn nodi, er nad yw Thor yn cael ei barchu mewn ffynonellau sydd wedi goroesi am ei alluoedd meddygol, fe'i tystiwyd yn dda fel un sy'n cynnal gelyniaeth tuag at gewri ac fel amddiffynnydd dynolryw. Mae MacLeod a Mees yn cymharu'r swyn â swynogl Kvinneby o'r 11eg ganrif (lle gelwir hefyd ar Thor i ddarparu amddiffyniad), strwythur fformiwla swynogl Sigtuna I, a'r arysgrif ar asgwrn asen a ddarganfuwyd yn ddiweddar hefyd o Sigtuna, Sweden.
Nodiadau
[golygu | golygu cod]- ↑ Gustavson, Helmer. (2010)
Cyfeiriadau
[golygu | golygu cod]- Gustavson, Helmer. (2010) Sårfeberbenet från Sigtuna. Situne Dei, 61–76. Rhannau perthnasol wedi'u cyfieithu o Swedeg gan Mindy MacLeod.
- Macleod, Mindy. Mees, Bernard (2006). Hwynogod Runic a Gwrthrychau Hud . Gwasg BoydellISBN 1-84383-205-4