Storïau Tramor

Roedd Storïau Tramor yn gyfres o lyfrau o straeon byrion gan awduron o wledydd ar draws y byd wedi’u cyfieithu i Gymraeg. Cyhoeddwyd y llyfrau o 1973-1982, roedd y golygyddion yn cynnwys Bobi Jones ac Harri Pritchard Jones.

Roedd sawl awdur byd-enwog ymhlith y rhai a gyfieithwyd, gan gynnwys Heinrich Böll, Albert Camus, James Joyce, Franz Kafka, Georges Simenon, Leo Tolstoy ac Anton Tshechof ^[1]

Storïau Tramor, 1974

Gŵyl y Briodas – Pär Lagerkvist, cyfieithydd: T. P. Williams
Newynwr – Franz Kafka, cyfieithydd: Daniel Huws
Dywedwch, dada! – Acsionof, cyfieithydd: Gareth Jones
Y Cyffyrddiad – Liam Ó Flatharta, cyfieithydd: Gareth Bevan
Rose – Guy de Maupassant, cyfieithydd: Bruce Griffiths
Y Golomen Wen – Aled Vaughan, cyfieithydd: Wil Sam Jones
Malaria – Giovanni Vega, cyfieithydd: Heledd Jones
Clawr y llyfr Storïau Tramor 2, 1975
Y Mudion – Albert Camus, cyfieithydd: Harri Pritchard Jones
Y Llythyr – Lluis Ferran de Pol, cyfieithwyr: Esyllt Lawrence a Victor John
Pentre fy Mam – Marga Minco, cyfieithydd: Elin Garlick
Y Rabbi, a Geladi – Isaac Babel, cyfieithydd: Siôn Daniel
Yr Ysgoloriaeth – Unamuno, cyfieithydd: Gareth Alban Davies
Gyda’r Sipsiwn – Mirccea Eliade, cyfieithydd: Geraint Dyfnant Owen
Angladd – Stindberg, cyfieithydd: Kate Roberts
Y Meirw – James Joyce, cyfieithydd: Elfyn Thomas

Storïau Tramor II, 1975

Storïau Tramor III, 1976

Storïau Tramor IV: Storïau Tshechof, 1977

Storïau Tramor V: Storïau o'r Iseldireg, 1977

Bu Farw'r Brenin – A. Alberts, cyfieithydd: Ann Morgan
Astrid Krikke – J.M.A. Biesheuve, cyfieithydd: Elenid Jones
Taith i Zwolle – Remco Campert, cyfieithydd: Elenid Jones
Yr Ymerawdwr Du – Hugo Claus, cyfieithydd: Elenid Jones
Y Athro – Maria Dermoût, cyfieithydd: Elenid Jones
Dŵr – Jef Geeraerts, cyfieithydd: Elin Garlick
Wedi i'r Storm Orffen – Jacques Hamelink, cyfieithydd: Elin Garlick
Mr. Frits a Miss Lenie – Heere Heeresma, cyfieithydd: Elenid Jones
Dychwelyd – Marga Minco, cyfieithydd: Elin Garlick
Beth a ddigwyddodd i'r Rhingyll Massuro? – Harry Mulisch, cyfieithydd: Elenid Jones
Blew Sgadan – Gerard Reve, cyfieithydd: Elenid Jones
Y Pwll Dŵr Cynoesol – Ward Ruyslinck, cyfieithydd: Elenid Jones
Yr Hen Ffermwr dan y Goeden – S. Vestdijk, cyfieithydd: Elenid Jones
Nadolig Du – Jan Wolkers, cyfieithydd: Ann Morgan

Storïau Tramor VI: Storïau Ffrangeg Allfro, 1979

Storïau Tramor VII: Storïau o'r Ffinneg, 1979

Storïau Tramor VIII: Storïau o'r Llydaweg, 1979

Storïau Tramor IX: Storïau Québec, 1982

Cyfeiriadau

↑ "copi archif". Archifwyd o'r gwreiddiol ar 2021-05-12. Cyrchwyd 2021-05-10.

[1] "copi archif". Archifwyd o'r gwreiddiol ar 2021-05-12. Cyrchwyd 2021-05-10.

[1]