Sgwrs:Mikola Ovcharov
Ychwanegu pwncSylw diweddaraf: blwyddyn yn ôl gan Llygadebrill ym mhwnc Gwella
Gwella
[golygu cod]Diolch am fwrw ati @Belovvv ond gofal gyda'r cyfieithu. Rhaid gwneud yn siŵr bod y peth yn ddealladwy yn Gymraeg cyn cyhoeddi - dw i'n methu'n lân a deall "Yn adnabyddus am ei ddosbarthiad o fathau o ddadleuon mewn celfyddyd areithio." - beth mae hyn yn ei olygu? Hefyd, dw i'n cymryd mai athroniaeth sy dan sylw yn hytrach na vilosovi! Llygad Ebrill (sgwrs) 20:35, 30 Mawrth 2025 (UTC)
- Diolch yn fawr iawn am y cywiriadau. "Yn adnabyddus am ei ddosbarthiad o fathau o ddadleuon mewn celfyddyd areithio." gallaf egluro hyn yn Saesneg: "Known for his classification of types of arguments in the art of rhetoric." Belovvv (sgwrs) 22:16, 30 Mawrth 2025 (UTC)
- Aaa dw i'n gweld. Dydy cyfieithiad gair-am-air ddim yn gwneud synnwyr yma, rhaid ceisio deall y gwreiddiol ac yna egluro'r peth mewn Cymraeg clir fydd pawb yn ei deall, er enghraifft: "Creodd Ovcharodd ddosbarthiad o wahanol fathau o ddadleuon ym maes rhethreg". Os nad oes gennych chi'r sgiliau ieithyddol i geisio rhywbeth fel hyn, gwell fyddai ymatal rhag "cyfieithu" yma am y tro. Llygad Ebrill (sgwrs) 20:38, 2 Ebrill 2025 (UTC)
- Mae dal angen lot o waith gwella yma. Mae Mikola ... yn ...o Wcráin...Creodd Ovcharov ddosbarthiad o wahanol fathau o ddadleuon ym maes rhethreg. ...athroniaeth... Ac yn y blaen. Llygad Ebrill (sgwrs) 21:42, 2 Mehefin 2025 (UTC)
- Aaa dw i'n gweld. Dydy cyfieithiad gair-am-air ddim yn gwneud synnwyr yma, rhaid ceisio deall y gwreiddiol ac yna egluro'r peth mewn Cymraeg clir fydd pawb yn ei deall, er enghraifft: "Creodd Ovcharodd ddosbarthiad o wahanol fathau o ddadleuon ym maes rhethreg". Os nad oes gennych chi'r sgiliau ieithyddol i geisio rhywbeth fel hyn, gwell fyddai ymatal rhag "cyfieithu" yma am y tro. Llygad Ebrill (sgwrs) 20:38, 2 Ebrill 2025 (UTC)