Rhestr enwau Cymraeg ar drefi a llefydd eraill yn Lloegr
Jump to navigation
Jump to search
A B C Ch D Dd E F Ff G Ng H I J L Ll M N O P Ph R Rh S T Th U W Y |
A[golygu | golygu cod y dudalen]
Enw Saesneg | Swydd | Enw Cymraeg |
---|---|---|
Abbey Dore | Swydd Henffordd | Abaty Deur[1] neu Abaty Dour[1] |
Aconbury | Swydd Henffordd | Caer Rhain[2] |
Alberbury | Swydd Amwythig | Llanfihangel-yng-Ngheintun[3] |
Arthuret | Cymbria | Arfderydd[4] |
B[golygu | golygu cod y dudalen]
Enw Saesneg | Swydd | Enw Cymraeg |
---|---|---|
Babbinswood | Swydd Amwythig | Coed Babis[angen ffynhonnell] |
Bagwyllydiart | Swydd Henffordd | Bagwyllydiart |
Ballingham | Swydd Henffordd | Llanfuddwalan[5] |
Bamborough Castle | Northumberland | Dinwarwy[5] |
Banbury | Swydd Rydychen | Banbri[5] neu Bambri[5] |
Baschurch | Swydd Amwythig | Eglwysau Basa[6] |
Bath | Gwlad yr Haf | Caerfaddon |
Bedford | Swydd Bedford | Rhydwely[7] |
Beeston | Swydd Gaer | Y Felallt[8] |
Berwick-upon-Tweed | Northumberland | Caerferwig[9] neu Berwig[9] |
Bettws-y-Crwyn | Swydd Amwythig | Betws-y-Crwyn |
Birkenhead | Glannau Merswy | Penbedw |
Bishop's Castle | Swydd Amwythig | Trefesgob |
Bridstow | Swydd Henffordd | Llansanffraid[10] |
Brilley | Swydd Henffordd | Brulhai[angen ffynhonnell] |
Bristol | Swydd Bryste | Bryste neu Caerodor (hynafiaethol) |
Broome | Swydd Amwythig | Brŵm[angen ffynhonnell] |
C[golygu | golygu cod y dudalen]
Enw Saesneg | Swydd | Enw Cymraeg |
---|---|---|
Cadwgan | Swydd Henffordd | Cadwgan |
Colchester | Essex | Caer Colun[11] |
Cambridge | Swydd Gaergrawnt | Caergrawnt |
Canterbury | Caint | Caergaint |
Carlisle | Cymbria | Caerliwelydd |
Catterick | Gogledd Swydd Efrog | Catraeth |
Chester | Swydd Gaer | Caer (fel arfer) neu Caerllion Fawr |
Chichester | Swydd Gorllewin Sussex | Caerfuddai |
Chirbury | Swydd Amwythig | Llanffynhonwen[12] |
Clodock | Swydd Henffordd | Merthyr Clydog |
Clun | Swydd Amwythig | Colunwy[13] |
Cornwall | Cernyw | Cernyw |
Coventry | Gorllewin Canolbarth | Cofentri[14] neu Cwyntry[14] |
Crewe | Swydd Gaer | Criw neu Cryw |
Crickheath | Swydd Amwythig | Cricieth neu Crigiaeth[15] |
Cumbria | Cymbria | Rheged neu Cymbria |
D[golygu | golygu cod y dudalen]
Enw Saesneg | Swydd | Enw Cymraeg |
---|---|---|
Derwent | Swyddi Derby, Durham, Northumberland, Efrog, | Derwennydd |
Deur | Swydd Henffordd | Dore[16] |
Devon | Dyfnaint | Dyfnaint |
Dewsbury | Gorllewin Swydd Efrog | Twmpyn Glori[17] |
Dorstone | Swydd Henffordd | [Llan] Tref y Cernyw[18] |
Dover | Caint | Dofr[19] |
Dudleston | Swydd Amwythig | Llandudlyst yn y Traean[20] neu Didlystwn[20] |
Durham | Swydd Dyrham | Dyrham neu (yn hanesyddol) Caerweir |
E[golygu | golygu cod y dudalen]
Enw Saesneg | Swydd | Enw Cymraeg |
---|---|---|
Edenhope | Swydd Amwythig | Ednob[21] |
Exeter | Dyfnaint | Caerwysg |
F[golygu | golygu cod y dudalen]
Enw Saesneg | Swydd | Enw Cymraeg |
---|---|---|
Falmouth | Cernyw | Aberfal |
Farndon | Swydd Gaer | Rhedynfre |
Fleet Street (stryd) | Llundain Fawr | Stryd y Fflyd |
Forest of Dean (fforest) | Swydd Gaerloyw | Fforest y Ddena[22] neu Gwent Goch yn y Ddena[22] |
Foy | Swydd Henffordd | Llandyfoi[23] |
Frome | Gwlad yr Haf | Ffraw[24] |
Ff[golygu | golygu cod y dudalen]
Enw Saesneg | Swydd | Enw Cymraeg |
---|---|---|
Ffawyddog | Swydd Henffordd | Ffawyddog |
G[golygu | golygu cod y dudalen]
Enw Saesneg | Swydd | Enw Cymraeg | |
---|---|---|---|
Garway | Swydd Henffordd | Llanwrfwy[25] | |
Giant's Causeway | Gogledd Iwerddon | Sarn y Cawr[26] | |
Glastonbury | Gwlad yr Haf | Ynys Wydrin | |
Gledrid | Swydd Amwythig | Y Galedryd[27] neu Gledryd | |
Gloucester | Swydd Gaerloyw | Caerloyw | |
Groes Lwyd | Swydd Henffordd | Groes Lwyd |
H[golygu | golygu cod y dudalen]
Enw Saesneg | Swydd | Enw Cymraeg |
---|---|---|
Handbridge, Chester | Swydd Gaer | Tre-boeth, Caer [28] |
Hentland | Swydd Henffordd | Henllan Dyfrig a Theilo [29] |
Hereford | Swydd Henffordd | Henffordd |
Huntington | Swydd Henffordd | Castell y Maen |
Hull [Kingston upon;] | Swydd Efrog | Caerffynidwy |
I[golygu | golygu cod y dudalen]
Enw Saesneg | Swydd | Enw Cymraeg |
---|---|---|
Isle of Wight | Ynys Wyth | Ynys Wyth |
K[golygu | golygu cod y dudalen]
Enw Saesneg | Swydd | Enw Cymraeg |
---|---|---|
Kent | Caint | Caint |
Kentchurch | Swydd Henffordd | Llan-gain [30] |
Kilhendre | Swydd Amwythig | Cilhendre |
Kilpeck | Swydd Henffordd | Llanddewi Cil Peddeg |
Kington | Swydd Henffordd | Ceintun / Ceintyn[31] |
Kinnerley | Swydd Amwythig | Generdinlle |
Knockin | Swydd Amwythig | Cnwcin |
L[golygu | golygu cod y dudalen]
Enw Saesneg | Swydd | Enw Cymraeg |
---|---|---|
Lake District | Cymbria | Ardal y Llynnoedd[32] neu Bro'r Llynnoedd[33] |
Lancaster | Swydd Gaerhirfryn | Caerhirfryn |
Lancaut | Swydd Gaerloyw | Llan Cewydd |
Landican, Wirral | Glannau Merswy | Llandegan, Cilgwri[34] |
Langport | Gwlad yr Haf | Llongborth |
Leicester | Swydd Gaerlŷr | Caerlŷr |
Leintwardine | Swydd Henffordd | Brewyn[35] |
Leominster | Swydd Henffordd | Llanllieni (neu Llanlleini, neu Llanlleni) |
Lichfield | Swydd Stafford | Caerlwytgoed |
Lindisfarne (ynys) | Swydd Northumberland | Ynys Metcaud neu Ynys Metgawdd |
Little Dewchurch | Swydd Henffordd | Llanddewi[36] |
Liverpool | Glannau Merswy | Lerpwl (cynt Llynlleifiad) |
London | Llundain Fawr | Llundain neu (yn hanesyddol) Caer Ludd[37] |
Long Mynd | Swydd Amwythig | Cefn Hirfynydd[38] |
Ludlow | Swydd Amwythig | Llwydlo |
Lundy [Island] | Dyfnaint | Ynys Wair |
Lydham | Swydd Amwythig | Llidwm |
Ll[golygu | golygu cod y dudalen]
Enw Saesneg | Swydd | Enw Cymraeg |
---|---|---|
Llancillo | Swydd Henffordd | Llansulfyw[39] |
Llandinabo | Swydd Henffordd | Llanwnabwy [39] |
Llanfair Waterdine | Swydd Amwythig | Llanfair Dyffryn Tefeidiad[39] |
Llangarren | Swydd Henffordd | Llangarron neu Llangaran [39] |
Llangunnock | Swydd Henffordd | Llangynog [39] |
Llanithog | Swydd Henffordd | Llanheiddog [39] |
Llancloudy | Swydd Henffordd | Llanllwydau[39] |
Llanrothal | Swydd Henffordd | Llanridol[39] |
Llanveynoe | Swydd Henffordd | Llanfeuno [39] |
Llanwarne | Swydd Henffordd | Llanwarne neu Llanwern Teilo a Dyfrig[39] |
Llanyblodwel | Swydd Amwythig | Llanyblodwel |
Llwyntidman | Swydd Amwythig | Llwyn Tydmon |
M[golygu | golygu cod y dudalen]
Enw Saesneg | Swydd | Enw Cymraeg |
---|---|---|
Maesbrook | Swydd Amwythig | Maesbrog |
Maesbury | Swydd Amwythig | Llysfeisir |
Manchester | Manceinion Fawr | Manceinion |
Marstow | Swydd Henffordd | Llanmartin[40] |
Melverley | Swydd Amwythig | Melwern[41] |
Mersey (afon) | Glannau Merswy & Swydd Gaer | Afon Merswy neu Afon Mersi[33] |
Merseyside | Glannau Merswy | Glannau Merswy |
Michaelchurch (Gillow) | Swydd Henffordd | Llanfihangel Cil-llwch[42] |
Michaelchurch Escley | Swydd Henffordd | Llanfihangel Esglai[42] |
Moccas | Swydd Henffordd | Mochros[43] |
Mocktree | Swydd Amwythig | Mochdre[43] |
Much Dewchurch | Swydd Henffordd | Llanddewi Rhos Ceirion[36] |
Much Wenlock | Swydd Amwythig | Gweunllwg [44] neu Llanfaelien[44] |
N[golygu | golygu cod y dudalen]
Enw Saesneg | Swydd | Enw Cymraeg |
---|---|---|
Nantwich | Swydd Gaer | Yr Heledd Wen[45] |
Nesscliffe | Swydd Amwythig | Tal Clegir[46] |
Norwich | Swydd Norfolk | Caer Went Icenorum |
Northwich | Swydd Gaer | Yr Heledd Du[45] |
Nottingham | Swydd Nottingham | Tre'r Ogof |
O[golygu | golygu cod y dudalen]
Enw Saesneg | Swydd | Enw Cymraeg |
---|---|---|
Oswestry | Swydd Amwythig | Croesoswallt |
Oxford | Swydd Rhydychen | Rhydychen |
P[golygu | golygu cod y dudalen]
Enw Saesneg | Swydd | Enw Cymraeg |
---|---|---|
Pencoyd | Swydd Henffordd | Pencoed[47] |
Pengethly | Swydd Henffordd | Pengelli[48] |
Penkridge | Swydd Stafford | Pencrug[48] |
The Pennines (mynyddoedd) | - | Y Penwynion[48] |
Penrith | Cymbria | Penrhudd |
Penrose | Swydd Henffordd | Penrhos[49] |
Penselwood | Gwlad yr Haf | Pen y Coed Mawr[49] |
Pentreheyling | Swydd Amwythig | Pentreheyling |
Pentre Kenrick | Swydd Amwythig | Pentre Cynrig |
Pentwyn | Swydd Henffordd | Pentwyn[50] |
Peterborough | Swydd Gaergrawnt | Trebedr |
Peterstow | Swydd Henffordd | Llanbedr |
Plymouth | Dyfnaint | Aberplym |
Porkington (Brogyntyn) | Swydd Amwythig | Brogyntyn[51] |
Portsmouth | Hampshire | Llongborth[52] |
The Potteries (ardal) | Swydd Stafford | Ardal y Crochendai |
Preesgweene | Swydd Amwythig | Prysg Gwên[53] |
Primrose Hill, London | Llundain Fawr | Bryn y Briallu, Llundain |
Prisk | ? | Y Prysg[54] |
Pulford | Swydd Gaer | Porffordd[55] |
R[golygu | golygu cod y dudalen]
Enw Saesneg | Swydd | Enw Cymraeg |
---|---|---|
River Thames (afon) | - | Afon Tafwys |
River Trent (afon) | - | Afon Trannon[56] |
Roden | Swydd Amwythig | Rhydonwy[57] |
Ross-on-Wye | Swydd Henffordd | Rhosan ar Wy |
Ruyton-XI-Towns | Swydd Amwythig | Croesfaen[58] neu Yr Un Dref ar Ddeg[58] |
S[golygu | golygu cod y dudalen]
Enw Saesneg | Swydd | Enw Cymraeg |
---|---|---|
St. Briavels | Swydd Gaerloyw | Llanfriafael[59] |
St. Helens | Glannau Merswy | Sain Helen |
St. Martin's | Swydd Amwythig | Llanfarthin |
St. Weonards | Swydd Henffordd | Llansainwenarth[60] |
Salisbury | Wiltshire (Swydd Wilton) | Caersallog |
Sandwich | Caint | Aber Santwic (yn Armes Prydein).[61] |
Selattyn | Swydd Amwythig | Sylatyn |
Shrewsbury | Swydd Amwythig | Yr Amwythig |
Shropshire | Swydd Amwythig | Swydd Amwythig |
Somerset | Gwlad yr Haf | Gwlad yr Haf |
Stafford | Swydd Stafford | Rhyd y Fagl (llenyddol) |
Stonehenge | Wiltshire (Swydd Wilton) | Côr y Cewri |
Sweeney | Swydd Amwythig | Swinau |
T[golygu | golygu cod y dudalen]
Enw Saesneg | Swydd | Enw Cymraeg |
---|---|---|
Tarvin | Swydd Gaer | Terfyn |
Tempsiter (hanesyddol, ger Afon Tefeidiad) |
Swydd Amwythig | Dyffryn Tefeidiad[62] neu Dyffryn Tefeidiog[62] |
Thanet/Isle of Thanet | Caint | Taned/Ynys Daned[4] |
Tidenham | Swydd Gaerloyw | Ystrad Hafren[4] |
Tower Hill, London | Llundain Fawr | Y Gwynfryn, Llundain [63] |
Treago | Swydd Henffordd | Tre-Iago [64] |
Trecilla | Swydd Henffordd | Trecelli [65] |
Tredoughan | Swydd Henffordd | Tredwchan [65] |
Tre-evan | Swydd Henffordd | Tre-Ifan [65] |
Trelasdee | Swydd Henffordd | Tre Lewis Ddu [65] |
Trelough | Swydd Henffordd | Tre-lwch [65] |
Trerado | Swydd Henffordd | Tre'r adwy [56] |
Trereece | Swydd Henffordd | Tre-rhys [56] |
Treseck | Swydd Henffordd | Tre-isac [56] |
Trethal | Swydd Henffordd | Tre-ithel [66] |
Tretire | Swydd Henffordd | Rhyd-hir [66] |
Trevace | Swydd Henffordd | Tre-faes [66] |
Treville | Swydd Henffordd | Trefelin [66] |
Trevranon | Swydd Henffordd | Trefaranon [66] neu Trefranwen [66][67] |
Trewyn | Swydd Henffordd | Trewyn [50] |
W[golygu | golygu cod y dudalen]
Enw Saesneg | Swydd | Enw Cymraeg |
---|---|---|
Welsh Bicknor | Swydd Henffordd | Llangystennin Garth Brenni |
Wenlock Edge | Swydd Amwythig | Cefn Gweunllwg[44] |
Weobley | Swydd Henffordd | Weblai[53] |
Westminster | Llundain Fawr | San Steffan |
Whitchurch | Swydd Amwythig | Yr Eglwys Wen |
Whitchurch | Swydd Henffordd | Llandywynnog |
Whittington | Swydd Amwythig | Y Dre Wen |
Wirral | Glannau Merswy | Cilgwri |
Winchester | Hampshire | Caerwynt |
Worcester | Swydd Gaerwrangon | Caerwrangon |
The Wrekin | Swydd Amwythig | Din Gwrygon |
Wroxeter | Swydd Amwythig | Caerwrygion |
Y[golygu | golygu cod y dudalen]
Enw Saesneg | Swydd | Enw Cymraeg |
---|---|---|
York | Gogledd Swydd Efrog | Caerefrog neu Efrog |
Yorkshire | Swydd Efrog |
Gweler hefyd[golygu | golygu cod y dudalen]
- Enwau llefydd yn Lloegr sydd o darddiad Brythonig / Celtaidd
- Rhestr enwau Cymraeg ar drefi a llefydd eraill yn yr Alban
Cyfeiriadau[golygu | golygu cod y dudalen]
- ↑ 1.0 1.1 Geiriadur yr Academi, t. 2.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 13.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 33.
- ↑ 4.0 4.1 4.2 Geiriadur yr Academi.
- ↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 Geiriadur yr Academi, t. 100.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 106..
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 117.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 119.
- ↑ 9.0 9.1 Geiriadur yr Academi, t. 125.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 169.
- ↑ books.google.lv; tud. 310; Celtic Linguistics, 1700-1850: pt. 2. The Gael and Cymbri; adalwyd 2 Ebrill 2019.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 233.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 255.
- ↑ 14.0 14.1 Geiriadur yr Academi, t. 317.
- ↑ Archaeologia cambrensis; adalwyd 6 Ebrill 2015
- ↑ Gwyddoniadur Cymru, tud. S 873
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 382.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 416.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 419.
- ↑ 20.0 20.1 Geiriadur yr Academi, t. 434.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 446.
- ↑ 22.0 22.1 Geiriadur yr Academi, t. 356.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 567.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 576.
- ↑ Geiriadur yr Academi, "Garway".
- ↑ Ceir trafodaeth ar yr enw hwn ar dudalen Sgwrs yr erthygl.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 609.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 649.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 672.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 777.
- ↑ Geiriadur yr Academi
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 405.
- ↑ 33.0 33.1 Jones, Gareth (gol.). Yr Atlas Cymraeg Newydd (Collins-Longman, 1999), t. 14.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 795.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 1718 [810].
- ↑ 36.0 36.1 Geiriadur yr Academi, t. 381.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 836.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 838.
- ↑ 39.0 39.1 39.2 39.3 39.4 39.5 39.6 39.7 39.8 39.9 Geiriadur yr Academi, t. 832.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 867.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 879.
- ↑ 42.0 42.1 Geiriadur yr Academi, t. 886.
- ↑ 43.0 43.1 Geiriadur yr Academi, t. 901.
- ↑ 44.0 44.1 44.2 Geiriadur yr Academi, t. 1659.
- ↑ 45.0 45.1 [Geiriadur Prifysgol Cymru; Cyfrol ll; tudalen 1843]
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 934.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 1014.
- ↑ 48.0 48.1 48.2 Geiriadur yr Academi, t. 1015.
- ↑ 49.0 49.1 Geiriadur yr Academi, t. 1016.
- ↑ 50.0 50.1 Gwall cyfeirio: Tag
<ref>
annilys; ni osodwyd unrhyw destun ar gyfer y 'ref'freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 1057.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 1058.
- ↑ 53.0 53.1 Geiriadur yr Academi
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 1078.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 1096.
- ↑ 56.0 56.1 56.2 56.3 Geiriadur yr Academi, t. 1521.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 1181.
- ↑ 58.0 58.1 Geiriadur yr Academi, t. 1200.
- ↑ https://www.llgc.org.uk/fileadmin/fileadmin/docs_gwefan/casgliadau/Drych_Digidol/Deunydd_print/Welsh_Classical_Dictionary/02_A-B.pdf
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 1205.
- ↑ Llyfrau Google;
- ↑ 62.0 62.1 Geiriadur yr Academi, t. 1451.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 1507.
- ↑ Geiriadur yr Academi, t. 1519.
- ↑ 65.0 65.1 65.2 65.3 65.4 Geiriadur yr Academi, t. 1520.
- ↑ 66.0 66.1 66.2 66.3 66.4 66.5 Geiriadur yr Academi, t. 1522.
- ↑ www.genesreunited.co.uk; adalwyd 01 Mai 2015