Persi Rygarug

Persi Rygarug
Enghraifft o:	drama lwyfan
Dyddiad cynharaf	1962
Awdur	Charles Dyer a W. S. Jones
Cyhoeddwr	heb ei chyhoeddi yn Gymraeg
Cysylltir gyda	Cwmni Theatr Cymru
Dynodwyr

Cyfieithiad Wil Sam Jones o ddrama lwyfan Charles Dyer, yw Persi Rygarug a lwyfannwyd gan Gwmni Theatr Cymru ym 1976. La Crécelle neu Rattle of a Simple Man oedd enw'r ddrama wreiddiol a gyhoeddwyd ym 1962. Addaswyd y ddrama yn ffilm lwyddianus hefyd, o dan yr enw Rattle of a Simple Man. Mae'r ddrama'n olrhain hanes "Persi" [Percy Winthram yn y Saesneg] cefnogwr pêl-droed sy'n ymweld â Soho, Llundain ac yn cael ei herio i dalu am butain gan ei gyfeillion.^[1]

Cymeriadau


Cymeriad Cymraeg	Cymeriad Saesneg wreiddiol
Persi	Percy Winthram
Cyrenne	Cyrenne
Ricardo	Ricardo

Disgrifiad

"Drama am unigrwydd yw hon. Yn ôl Dyer, mae'r ferch ynddi yn berson gwirioneddol, a chred nad yw rhai o nodweddion Persi ddim ymhell oddi wrth neb. Os gogleisir ni o bryd i'w gilydd gan ddatblygiad y berthynas rhwng Cyrenne a Persi, neu ei diffyg datblygiad, anogir ni gan Dyer i beidio anghofio fod yna ddwyster mewn unigrwydd ac mewn ansicrwydd er i'r allanolion fod yn aml yn ddigon digri. Efallai mai ystyriaeth ar ôi gadael y perfformiad a ddengys arwyddocad ehangach y ddrama."^[1]

Cynyrchiadau nodedig

Pan gafodd ei llwyfannu'n wreiddiol ym 1963, derbyniodd lwyddiant rhyngwladol gyda chynhyrchiadau yn Efrog Newydd, Berlin, Paris, Amserdamn a Madrid.^[1]

Llwyfannwyd y cyfieithiad Cymraeg am y tro cyntaf gan Gwmni Theatr Cymru ym 1976 o dan gyfarwyddyd Wilbert Lloyd Roberts; cynllunydd Martin Morley; Cast: