Lewis Carroll: Gwahaniaeth rhwng fersiynau

Awdur Saesneg oedd Charles "Lewis Carroll" Dodgson (27 Ionawr 1832 - 14 Ionawr 1898). Ei lyfr enwocaf yw Alice's Adventures in Wonderland.

Llandudno

Arferai Alice Liddell, y ferch ifanc a ysbrydolodd gymeriad "Alice", dreulio ei gwyliau gyda'r teulu ym Mhenmorfa (West Shore), Llandudno. Ceir cofeb i "Alice" a Lewis Carroll ym Mhenmorfa ond anghywir yw'r honiad mai yno y cyfansoddodd ei lyfrau plant enwog - yn wir, ni cheir tystiolaeth iddo ymweld â'r teulu Liddel ar eu gwyliau yn y dref.^[1]

Cyfeiriadau

↑ Ivor Wynne Jones, Llandudno, Queen of Welsh Resorts (ail arg., 2002), tt. 106-108.

gw • sg • go

Alys gan Lewis Carroll

Testunau

Anturiaethau Alys yng Ngwlad Hud · Through the Looking-Glass · The Nursery "Alice" · "The Hunting of the Snark"

Awduron

Lewis Carroll · Anna Matlack Richards · Saki · Gilbert Adair · Frank Beddor

Darlunwyr

John Tenniel · Arthur Rackham

Cymeriadau

Anturiaethau Alys yng Ngwlad Hud	Alys · Y Gwningen Wen · Y Lygoden · Y Dodo · Bil y Fadfall · Y Lindysyn · Y Dduges · Y Gath Swydd Gaer · Y Hetiwr Gwallgof · Y Sgwarnog Fawrth · Y Pathew · Y Frenhines y Calonnau · Y Brenin y Calonnau · Y Jac y Calonnau · Y Griffwn · Y Crwban Ffug · Y Gogyddes

Trwy'r Drych	Alys · Y Frenhines Goch · Y Frenhines Wen · Y Brenin Coch · Y Brenin Gwyn · Y Marchog Gwyn · Tweedledum a Tweedledee · Y Ddafad · Humpty Dumpty · Hatta · Haigha · Y Llew a'r Uncorn · Bandersnatch · Aderyn Jubjub

Cerddi
(Saesneg)

"How Doth the Little Crocodile" · "The Mouse's Tale" · "Twinkle, Twinkle, Little Bat" · "You Are Old, Father William" · "'Tis the Voice of the Lobster" · "Jabberwocky" · "The Walrus and the Carpenter" · "Haddocks' Eyes" · "They told me you had been to her..." · "The Mock Turtle's Song" · "The Hunting of the Snark"

Pynciau
cysylltiedig

Alice Liddell · Alice's Shop · The Annotated Alice · Cyfieithiadau Anturiaethau Alys yng Ngwlad Hud · Cyfieithiadau Trwy'r Drych · Gwlad Hud

Addasiadau

Dilyniannau	A New Alice in the Old Wonderland (1895) · New Adventures of Alice (1917) ·Alice Through the Needle's Eye (1982) · Wonderland Revisited and the Games Alice Played There (2009)

Ail-ddweud Alys	Alice's Adventures in Wonderland retold in words of one syllable (1905) · Alice in Verse: The Lost Rhymes of Wonderland (2010)

Parodïau	The Westminster Alice (1902) · Clara in Blunderland (1902) · Lost in Blunderland (1903) · John Bull's Adventures in the Fiscal Wonderland (1904) · Alice in Blunderland: An Iridescent Dream (1904)

Ail-wneud Alys	Adventures in Wonderland (1991) · American McGee's Alice (2000) · The Looking Glass Wars (2006) · Alice (2009) · Malice in Wonderland (2009) · Alice: Madness Returns (2011)

Ffilmiau	1903 · 1910 · 1915 · 1931 · 1933 · 1949 · 1951 · 1966 · 1972 · 1976 · 1981 · 1985 · 1988 (Tsiec) · 1988 (Awstralia) · 1995 · 1999 · 2010 · 2016

Eginyn erthygl sydd uchod am Sais neu Saesnes. Gallwch helpu Wicipedia drwy ychwanegu ato.

@@ Llinell 58: / Llinell 58: @@
 [[lv:Lūiss Kerols]]
 [[mr:लुईस कॅरोल]]
+[[my:လူးဝစ်ကဲရော]]
-[[my:Lewis Carroll]]
 [[mzn:لوئیس کارول]]
 [[nl:Lewis Carroll]]

Fersiwn yn ôl 13:08, 25 Rhagfyr 2010

Llandudno

Cyfeiriadau