Tarddiad gwerin: Gwahaniaeth rhwng fersiynau
Daffy (sgwrs | cyfraniadau) +ffynonellau |
Daffy (sgwrs | cyfraniadau) BDim crynodeb golygu |
||
| Llinell 3: | Llinell 3: | ||
* Mae'r gair (tafodieithol) Cymraeg ''cadben'' neu ''cadpen'' yn adlewyrchu ffrwyth tarddiad gwerin. [[Benthyciad]] ydyw o'r Saesneg ''captain'' fel ''capten'', wedi'i ddeall fel [[gair cyfansawdd]] o ''cad'' 'brywdr' a ''pen'' 'arweinydd' ac yn newid ei ffurf i adlewyrchu hyn (''Geiriadur Prifysgol Cymru'' 421, ''capten''). |
* Mae'r gair (tafodieithol) Cymraeg ''cadben'' neu ''cadpen'' yn adlewyrchu ffrwyth tarddiad gwerin. [[Benthyciad]] ydyw o'r Saesneg ''captain'' fel ''capten'', wedi'i ddeall fel [[gair cyfansawdd]] o ''cad'' 'brywdr' a ''pen'' 'arweinydd' ac yn newid ei ffurf i adlewyrchu hyn (''Geiriadur Prifysgol Cymru'' 421, ''capten''). |
||
* Cafodd y gair ''mwnci'' ei ddeall fel gair cyfansawdd o ''mwng'' a ''ci |
* Cafodd y gair ''mwnci'' ei ddeall fel gair cyfansawdd o ''mwng'' a ''ci'' mewn rhai [[tafodiaith|tafodieithoedd]], er enghraifft [[tafodiaieth Bangor|Bangor]] ([[Osbert Fynes-Clinton|Fynes-Clinton]] 1913: 382), ac felly crëwyd y ffurfiau [[lluosog]] ''mwncwn'' neu ''myncwn'' yn y tafodieithoed hyn (''Geiriadur Prifysgol Cymru'' 2509–10, ''mwnci''). |
||
Mae'r newidiadau hyn yn fath ar [[cydweddiad|gydweddiad]]. Gwelir tarddiad gwerin weithiau fel camgydweddiad. |
Mae'r newidiadau hyn yn fath ar [[cydweddiad|gydweddiad]]. Gwelir tarddiad gwerin weithiau fel camgydweddiad. |
||
Fersiwn yn ôl 15:03, 30 Rhagfyr 2006
Mae tarddiad gwerin yn cyfeirio at ddadansoddiad o darddiad gair sy ddim yn gyson â'i darddiad hanesyddol. Yn aml mae tarddiadau gwerin yn ymddangos oherwydd bod siaradwyr yn gweld neu yn dychmygu tebygrwydd rhwng geiriau sy'n awgrymu perthynas rhyngddynt, er nad oedd perthynas o'r fath yn hanesyddol. Mae rhai tarddiadau gwerin yn dod yn lled gyffredin. Gall tarddiad gwerin arwain at newid i ffurf y gair i adlewyrchu'r dadansoddiad newydd ohono neu ffurfiau newydd eraill wedi'u seilio ar y dadansoddiad. Er enghraifft:
- Mae'r gair (tafodieithol) Cymraeg cadben neu cadpen yn adlewyrchu ffrwyth tarddiad gwerin. Benthyciad ydyw o'r Saesneg captain fel capten, wedi'i ddeall fel gair cyfansawdd o cad 'brywdr' a pen 'arweinydd' ac yn newid ei ffurf i adlewyrchu hyn (Geiriadur Prifysgol Cymru 421, capten).
- Cafodd y gair mwnci ei ddeall fel gair cyfansawdd o mwng a ci mewn rhai tafodieithoedd, er enghraifft Bangor (Fynes-Clinton 1913: 382), ac felly crëwyd y ffurfiau lluosog mwncwn neu myncwn yn y tafodieithoed hyn (Geiriadur Prifysgol Cymru 2509–10, mwnci).
Mae'r newidiadau hyn yn fath ar gydweddiad. Gwelir tarddiad gwerin weithiau fel camgydweddiad.
Tarddiad gwerin mewn ieithoedd eraill
Ceir tarddiad gwerin yn lled aml mewn llawer o ieithoedd. Ymysg engreifftiau eraill y mae:
- Mae siaradwyr Saesneg wedi dadansoddi'r gair hamburger, a fenthyciwyd yn wreiddiol o'r Almaeneg lle daw o enw'r ddinas Hamburg, fel gair cyfansawdd o ham ac elfen anhysbys burger. O ganlyniad rhoddwyd yr ystyr 'cacen gig' i burger gan greu geiriau newydd megis cheeseburger neu fishburger (Campbell 1998: 100–101).
- Camsillafir y gair Saesneg harebrained yn aml fel hairbrained. Mae'r sillafiad newydd yn adlewyrchu tarddiad gwerin sy'n awgrymu'r ystyr 'ag ymennydd o wallt' yn lle'r tarddiad hanesyddol 'ag ymennydd fel ymennydd ysgwarnog' (Campbell 1998: 101).
Ffynonellau
Campbell, Lyle. 1998. Historical linguistics: An introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press, 100–102 ('Folk etymology'). Fynes-Clinton, O. H. 1913. The Welsh vocabulary of the Bangor district. Oxford: Oxford University Press.