Cyfieithiadau o'r Ffrangeg i'r Gymraeg: Gwahaniaeth rhwng fersiynau

← Cymharer â'r fersiwn gynt Cymharer â'r fersiwn dilynol →

Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu

Mewn-lein

Fersiwn yn ôl 00:08, 8 Gorffennaf 2019

Mae cyfieithiadau o'r Ffrangeg i'r Gymraeg yn adlewyrchu y traddodiad hir^{[angen ffynhonnell]} o cyfieithu o'r Ffrangeg i'r Gymraeg. Cafwyd y cyfieithiadau cynharaf o'r Ffrangeg i'r Gymraeg yn yr Oesoedd Canol Diweddar a chyfnod y Tuduriaid. Ffrangeg oedd prif iaith athroniaeth, gwleidyddiaeth, a ffasiwn am ganrifoedd,^{[angen ffynhonnell]} nes i'r Saesneg ei disodli yn ail hanner yr 20g.

Awduron A - D

A

Diriogaeth goll (Le grand Meaulnes, Henri Alain-Fournier 1886–1914) wedi ei chyfieithu o'r Ffrangeg gan E.T.Griffiths. (hefyd Henri Alban-Fournier) 1969, Llyfrau'r Dryw (Llandybie)
Yr Ehedydd (L'Alouette 1953) gan Jean Anouilh, cyfieithwyd gan Kathleen Parry Cyfres Dramâu'r Byd, Gwasg Prifysgol Cymru 1976
Gwahoddiad i Ginio (Rendevous de Senlis 1937) gan Jean Anouilh, cyfieithwyd gan John H Watkins Cyfres "Dramâu'r Byd", Gwasg Prifysgol Cymru 1976
Antigone; Cyfres Dramâu'r Byd Jean Anouilh cyfieithwyd gan Roy Owen, 1996: Gwasg Prifysgol Cymru
Y campwaith coll: a straeon eraill (gan Honoré de Balzac 1799-1850), cyfieithiad T. Ifor Rees: Gwasg Prifysgol Cymru, Caerdydd. 1954.
Diwéddgan, (Fin de Partie) gan Samuel Beckett cyfieithwyd gan Gwyn Thomas yn y gyfres Y Ddrama yn Ewrop; roedd hefyd yn olygydd y gyfres. Gwasg Prifysgol Cymru 1969.
Rousille neu y Tir yn darfod (La terre qui meurt. René Bazin), troswyd o Ffrangeg gan T. Ifor Rees. Aberystwyth : Gwasg Aberystwyth, 1933.
Lelog a Rhosyn (Les Lilas et Les Roses) cerdd gan Louis Aragon 1940, cyfiethiad gan Tim Saunders. Taliesin cyf 33 Rhagfyr 1976.
Stori Serch Digon Rhyfedd (Un Fait Divers d'amour) gan Tahar Ben Jalloun. Cyfieithiad o'r Ffrangeg gan Diarmuid Johnson, Taliesin 127 Gwanwyn 2006

C

Caligula gan Albert Camus a chyfieithywd i'r Gymraeg gan Emyr Tudwal Jones a Prys Morgan. Cyfres Dramâu'r Byd GPC. (1978)
Y dieithryn (L'etranger) gan Albert Camus, cyfieithiad gan Bruce Griffiths: Gomer, Llandysul 1972.
Bugail y mor (Le berger des mers.gan Micheline Cloos). Trosiad gan Iris George: Gwasg Christopher Davies, Salesbury Press, Llandybie 1981.
Lleng o gythreuliaid (Furia - gan Jean-Louis Cotte) Cyfieithwyd o'r Ffrangeg gan Norman Howells. 1972, Gwasg y Brython (Lerpwl)
Pris ar ei ben (La mise à prix. gan Jean-Louis Cotte) cyfieithwyd o'r Ffrangeg gan Cyril P Cule.1971, Cambrian News (Aberystwyth)

D

Dial yn y dwyrain / Anne Mariel gan Maurice Dekobra, 1885. Trosiad W. J. Jones: Gwasg Gee, Dinbych 1975.
Fenws â'r llygaid aur (La Vénus aux yeux d’or. gan Maurice Dekobra); troswyd o'r Ffrangeg gan Carwen Vaughan. Dinbych : Gwasg Gee, 1971
Dyn a blannai goed gan Maurice Dekobra,, addasiad Cymraeg gan Martin Davis : Gwasg Carreg Gwalch, Llanrwst 2004.
Traethawd ar drefn wyddonol (René Descartes, 1596-1650), wedi ei gyfieithu o'r Ffrangeg gan D. Miall. Edwards: [1923]
Tri mysgedwr (Les trois mousquetaires gan Alexandre Dumas 1802-1870); addasiad gan J.E.B. Jones. 1965, Hughes 1965

Awduron E - I

E

Milwr Napoleon (Histoire d’un Conscrit de 1813 gan Chatrian Erckmann); cyfieithiad o'r Ffrangeg gan John Elwyn Jones. Llanrwst : Gwasg Carreg Gwalch, 1990.

F
G

Balconi (Jean Genêt 1910-1986); cyfieithwyd o'r Ffrangeg gan Llifon Jones. 1984, Gwasg Capel Gwalch (Llanrwst) 1984
Y Morynion (Les Bonnes 1947 gan Jean Genêt 1910-1986); cyfieithwyd o'r Ffrangeg gan Glenda Carr. 1988, Cyfres Dramâu'r Byd GPC) 1988
Y Porth Cyfyng (La porte étroite. 1909) gan André Gide. Cyfieithiad gan Elenid Jones a Bruce Griffiths, Cyfres yr Academi 2. Yr Academi Gymreig, Caerdydd, cyhoeddwyd 1975
Y Deillion (La Symphonie pastorale) gan André Gide,1869-1951, cyfieithiad gan Caryl Glyn Davies a Gareth Alban Davies: 1965.
Ar gwr y Goedwig (1880) gan Louis Hemon. Cyfieithiad gan John Edwards. Cymdeithas Lyfrau Ceredigion, 1956.
Teyrnwialen Ottokar (Le sceptre d'Ottokar; 1938 gan Georges Remy Hergé) troswyd o'r Ffrangeg gan Roger Boore.1980, Gwasg y Dref Wen (Caerdydd)
Cyfrinach yr uncorn (Le Secret de la Licorne; 1943 gan Georges Remy Hergé) troswyd o'r Ffrangeg gan Roger Boore.1978 Cyhoeddwr: Dref Wen, Caerdydd
Cranc â'r crafangau aur (Le Crabe au Pinces d'Or; 1941 gan Georges Remy Hergé) troswyd o'r Ffrangeg gan Roger Boore. Gwasg y Dref Wen 1978

I

Y Wers ac Y Tenant Newydd (la Lecon, 1951 a le Nouveau Locataire, 1957 gan Eugène Ionesco) cyfieithwyd gan K Lloyd-Jones Cyfres Dramâu'r Byd GPC 1974.

Y Dyn Unig (le Solitaire, 1973) nofel gan Eugène Ionesco cyfieithwyd gan John Watkins Cyfres yr Academi 8, Yr Academi Gymreig 1982.

Awduron J - M

J
K
L

Geiriau Credadun (gan Hugues Félicité Robert de Lamennais) ; wedi ei droi o'r Ffrangeg i'r Gymraeg gan W. Ambrose Bebb. 1921
Pysgotwyr Llydaw : (nofel gan Pierre Loti); addasiad Cymraeg gan John Elwyn Jones. 1985
Pysgotwr Ynys yr Ia : (nofel Pierre Loti); wedi ei throsi o'r Ffrangeg gan Nathaniel H. Thomas. 1924

M

Serch yw'r Teyrn (Le Triomphe de l'Amour)" yn 'Duges, Tywysoges, a Chyffur Epilio'; addasiadau gan Gareth Miles o ddramâu gan Niccolò Machiavelli, John Webster a Pierre de Marivaux (1992)
Marchog a phump o ystorïau eraill (gan Guy De Maupassant 1850-1893); wedi eu troi o'r Ffrangeg gan Gwenda Gruffydd. 1920
Ffloris, 'y nghariad i. (Floris, mon amour, 1970) gan Jacqueline Monsigny. Y cyfieithiad gan John Edwards. Gwasg Gomer (Llandysul) 1973
Ffloris, Rhamant Ac Antur (Floris, le cavalier de Petersbourg) gan Jacqueline Monsigny, trosiad gan Cyril P. Cule. Gwasg Gomer. 1978 (ISBN 6000117639 )

Awduron N - Z

O
P
Q
R

Pan gwympodd y mynydd: ('Derborence' 1936 nofel gan Charles Ferdinand Ramuz, 1878-1947) ; cyfieithwyd o'r Ffrangeg gan Gwenda Thompson a T. Ifor Rees. Abertawe : Gwasg John Penry, 1968.
Émile gan Jean Jacques Rousseau 1712-1778; detholion wedi eu cyfieithu gan R.M.Jones. 1963
Diwygiad Drwy Lygaid Ffrancwr, pytiau o lyfr J. Rogues de Fursac a gyfieithwyd gan Gareth Miles yn Taliesin cyf 124, Gwanwyn 2005

S

Ahmed Sefrioui- tri stori o ’’ Le chapelet d'ambre cyfieithwyd gan Llinos Iorwerth Dafis; Un Diwrnod ymhlith Diwrnodau, Ewythr Hamad y Gwerthwr Sidan, Y Llestr Prudd. Yn Storïau Ffrangeg Allfro. Storïau Tramor VI. gol Mair Hunt . Gomer 1978.
’’ Au Tchad sous les étoiles - Joseph Brahim Seid (1927 - 1980) tri stori o ’’ Au Tchad sous les étoiles cyfieithwyd gan Mair Hunt; Nidjema’r Ferch Amddifad, Diffyg ar yr Haul, Cyfiawnder y Llew. Yn Storïau Ffrangeg Allfro. Storïau Tramor VI. gol Mair Hunt . Gomer 1978.

Henffych dristwych! (Bonjour Tristesse gan Françoise Sagan) Cyfieithwyd o'r Ffrangeg gan Elenid Williams
Y Tywysog Bach, (le Petit Prince), gan Antoine de Saint-Exupéry. Addaswyd/Cyfieithwyd gan Llinos Dafis. Cyhoeddwr: Edition Tintenfass, Neckarsteinach 2007
Caeëdig Ddôr (Huis clos 1944) gan Jean-Paul Sartre Y cyfieithiad i'r Gymraeg gan Richard T. Jones yn y gyfres Dramâu'r Byd GPC,1979
Tynged Anochel (Les jeux sont faits 1948) gan Jean-Paul Sartre Y cyfieithiad i'r Gymraeg gan Berwyn Prys Jones yn Cyfres yr Academi 3. Gwasg Gee,1975

T

Y brawd gan Henri Troyat, troswyd gan Rhiannon Davies a T. Ifor Rees. Cymdeithas Lyfrau Ceredigion, Aberystwyth. 1959.
Llyfryn-poced gwyrdd a straeon eraill (Henri Troyat) troswyd o'r Ffrangeg gan T. Ifor Rees.
Meirw ar y mynydd ("La neige en deuil" 1952 nofel Henri Troyat): cyfieithiad o'r Ffrangeg gan Rhiannon Davies a T. Ifor Rees. 1965

Casgliadau

Beirdd Simbolaidd Ffrainc, cyfieithwyd gan Euros Bowen. Cyfres barddoniaeth Pwyllgor Cyfieithiadau yr Academi Gymreig—cyf.1, Academi Gymreig GPC, ISBN 0708307310 1980
Saith stori; cyfieithwyd o'r Ffrangeg gan Henry Lewis; Wrecsam : Hughes a'i Fab, 1929.
Storïau tramor 6, Storïau Ffrangeg allfro ; golygydd Mair Hunt, golygydd y gyfres Bobi Jones. Llandysul : Gwasg Gomer, 1978. Pymtheg stori gan awduron sy ddim o Ffrainc ond sy'n ysgrifennu yn y Ffrangeg.

-Constant Burniaux o Gwlad Belg Beau Manolin

-Louis Delattre o Gwlad Belg Pierre de la Baraque

-Mohammed Dib o Algeria Y Cuadra; Y Neges

-Philippe-Joseph Aubert de Gaspé o Quebec Noson gyda'r Cythreuliaid

-Jean-Charles Hervey o Quebec Y Dyn a aeth i wlad y Llygoden Gysegredig

-Charles Ferdinand Ramuz o'r Swistir Yr Hen Antille

-Jean-Louis Schmidt o Gwlad Belg Marw Esgob

-Francoise Mallet-Joris o Gwlad Belg Sant o Wlad Groeg

-Ahmed Sefrioui o Moroco. Ewythr Hammad; Y Llestr Pridd; Un Diwrnod Ymhlith Diwrnodau

-Ibrahim Seid o Tchad. Diffyg ar yr Haul; Cyfiawnder y Llew.

Storïau'r Meistri, Storïau Ffrangeg gan Alphonse Daudet, Guy de Maupassant. Honoré de Balzac. Henri Barbusse, Anatole France, Gustav Flaubert ; golygydd y gyfres Bobi Jones. Llundain : Gwasg Gymraeg Foyle, 1945.

Llyfryddiaeth am Lenyddiaeth Ffrangeg

Erthyglau am Andre Gide, Malraux, Jean-Paul Sartre, Paul Valery, a Paul Claudel yn Y Llenor yn Ewrop, Gareth Alban Davies a W Gareth Jones golygyddion , GPC , 1976.

Nodiadau ar, a straeon byrion gan, Marc Bernard, Felicien Marceau, Yvonne Escoula, Charles-Ferdinand Ramuz, Guy de Maupassant, Georges Simenon a Jean-Paul Sartre. yn Storïau Tramor 2, gol Bobi Jones Gwasg Gomer 1975

Dyn Dewr, Gwraig Dda; Georges Sands, erthygl gan Manon Hefin Mathias yn Taliesin cyf 132 (Gaeaf 2007)
Beirniadaeth ar Tynged Anochel gan Sartre, gan John Rowlands yn Taliesin cyf 32 (Gorffennaf 1976)
Cerddi Alltudiaeth: Thema yn llenyddiaethau Quebec, Catalunya a Chymru, gan Paul W. Birt (GPC, 1998)
Barddoniaeth i bawb o bobl y byd: cabledd?, gan Heather Williams yn Taliesin cyf 95 (1996), 56–62
Barddoniaeth i Bawb? Stéphane Mallarmé, gan Heather Williams (1998)

Gweler hefyd

@@ Llinell 71: / Llinell 71: @@
 ;S
+*  Ahmed Sefrioui- tri stori o ’’ Le chapelet d'ambre'' cyfieithwyd gan [[Llinos Iorwerth Dafis]]; Un Diwrnod ymhlith Diwrnodau, Ewythr Hamad y Gwerthwr Sidan, Y Llestr Prudd. Yn Storïau Ffrangeg Allfro. [[Storïau Tramor]] VI. gol [[Mair Hunt]] . Gomer 1978.
 * ’’ Au Tchad sous les étoiles'' - Joseph Brahim Seid (1927 - 1980) tri stori o ’’ Au Tchad sous les étoiles'' cyfieithwyd gan [[Mair Hunt]]; Nidjema’r Ferch Amddifad, Diffyg ar yr Haul, Cyfiawnder y Llew. Yn Storïau Ffrangeg Allfro. [[Storïau Tramor]] VI. gol [[Mair Hunt]] . Gomer 1978.