The Aristocats: Gwahaniaeth rhwng fersiynau
Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu
Pwyll (sgwrs | cyfraniadau) B Wedi diogelu 'The Aristocats': Fandaliaeth yn rhemp ([edit=sysop] (amhenodol) [move=sysop] (amhenodol)) |
Mercy (sgwrs | cyfraniadau) B robot yn ychwanegu: bg, ca, jv, qu, zh-yue yn newid: ar, eo, es |
||
| Llinell 57: | Llinell 57: | ||
[[Categori:Ffilmiau Saesneg]] |
[[Categori:Ffilmiau Saesneg]] |
||
[[ar:قطط ذوات |
[[ar:قطط ذوات]] |
||
[[bg:Аристокотките]] |
|||
[[ca:Els Aristogats]] |
|||
[[da:Aristocats]] |
[[da:Aristocats]] |
||
[[de:Aristocats]] |
[[de:Aristocats]] |
||
[[en:The Aristocats]] |
[[en:The Aristocats]] |
||
[[eo: |
[[eo:The Aristocats]] |
||
[[es:Los |
[[es:Los Aristogatos]] |
||
[[et:Aristokassid]] |
[[et:Aristokassid]] |
||
[[fi:Aristokatit]] |
[[fi:Aristokatit]] |
||
| Llinell 73: | Llinell 75: | ||
[[it:Gli Aristogatti]] |
[[it:Gli Aristogatti]] |
||
[[ja:おしゃれキャット]] |
[[ja:おしゃれキャット]] |
||
[[jv:The Aristocats]] |
|||
[[ko:아리스토캣]] |
[[ko:아리스토캣]] |
||
[[la:The Aristocats]] |
[[la:The Aristocats]] |
||
| Llinell 81: | Llinell 84: | ||
[[pl:Aryskotraci]] |
[[pl:Aryskotraci]] |
||
[[pt:The Aristocats]] |
[[pt:The Aristocats]] |
||
[[qu:Wiraqucha michikuna]] |
|||
[[ro:Pisicile aristocrate]] |
[[ro:Pisicile aristocrate]] |
||
[[ru:Коты-аристократы]] |
[[ru:Коты-аристократы]] |
||
| Llinell 88: | Llinell 92: | ||
[[vi:Gia đình mèo quý tộc]] |
[[vi:Gia đình mèo quý tộc]] |
||
[[zh:猫儿历险记]] |
[[zh:猫儿历险记]] |
||
[[zh-yue:富貴貓]] |
|||
Fersiwn yn ôl 18:13, 7 Medi 2010
 | |
|---|---|
| Cyfarwyddwr | Wolfgang Reitherman |
| Cynhyrchydd | Winston Hibler Wolfgang Reitherman |
| Cerddoriaeth | George Bruns Robert B. Sherman Richard M. Sherman |
| Dylunio | |
| Cwmni cynhyrchu | Buena Vista Distribution |
| Dyddiad rhyddhau | 24 Rhagfyr, 1970 |
| Amser rhedeg | 78 munud |
| Gwlad | Unol Daleithiau |
| Iaith | Saesneg, Ffrangeg |
Ffilm Disney yw The Aristocats (Cyfieithiad swyddogol Cymraeg:"Y Cathod Crach"[1]) (1970).
Cymeriadau
- Duchess - Eva Gabor
- Thomas O'Malley - Phil Harris
- Marie - Liz English
- Berlioz - Dean Clark
- Toulouse - Gary Dubin
- Edgar, y bwtler - Roddy Maude-Roxby
- Roquefort, y llygoden - Sterling Holloway
- Scat Cat - Scatman Crothers
- Madame Adelaide Bonfamille - Hermione Baddeley
- Napoleon, y gwaedgi - Pat Buttram
- Lafayette, y ci - George Lindsey
- Frou Frou, y ceffyl - Nancy Kulp
- Georges Hautecourt, y cyfreithiwr - Charles Lane
- Amelia Gabble, gŵydd o Loegr - Monica Evans
- Abigail Gabble, gŵydd o Loegr - Carole Shelley
- Yncl Waldo - Bill Thompson
- Shun Gon, cath o Tseina - Paul Winchell
- Hit Cat, cath o Loegr - Lord Tim Hudson
- Peppo, cath o'r Eidal - Vito Scotti
- Billy Brass, cath o Rwsia - Thurl Ravenscroft
Caneuon
- "The Aristocats" (Les Aristochats, yn Ffrangeg) - Maurice Chevalier
- "Scales and Arpeggios" - Liz English, Gary Dubin, Dean Clark, Robie Lester
- "Thomas O'Malley Cat" - Phil Harris
- "Ev'rybody Wants to Be A Cat" - Scatman Crothers, Phil Harris, Thurl Ravenscroft, Vito Scotti, Paul Winchell